ВЫШЕДШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• salen
• más
• bajaron

Примеры использования Вышедшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Досрочно вышедшие на пенсию/ пенсионеры.
Jubilados anticipados/ jubilados.

Вышедшие из повиновения ремонтные дроиды, потрошащие людей.
Droides reparadores fuera de control, canibalizando a humanos.

Разве Мы отвратим от вас напоминание потому, что вы- люди, вышедшие за пределы!
¿Es que, porque seáis gente inmoderada, vamos a privaros de la Amonestación?

Вышедшие из под контроля шутки… и проталкиваем их в игру.
Bromas que se salen de control y se meten dentro del juego.

В этих коробках все номера журнала" МИР ПЛОТИ" вышедшие за последние три года.
En estas cajas están los números de Flesh World publicados en los últimos tres años.

Вышедшие из употребления трансформаторы( всех размеров) с мощностью менее 50 ч/ т.
Transformadores fuera de servicio(todos los tamaños) con menos de 50 ppm Gp8.

Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.
Porque¿quiénes fueron aquellos que habiendo oído le provocaron?¿No fueron todos los que salieron de Egipto con Moisés.

Вышедшие из употребления трансформаторы( мощностью менее 500 Квт- амп) с содержанием в 50- 5000 ч/ т.
Transformadores fuera de servicio(menos de 500KVA) con 50 a 5.000 ppm.

Потому что все крупные преступники, вышедшие из его тюрем, были взяты на работу в одну из его компаний.
Todos los presos importantes que han salido de una cárcel de Sauvage… trabajan para una de sus compañías.

Вышедшие из употребления трансформаторы( мощностью более 500 Квт- амп) с содержанием менее 50 ч/ т.
Transformadores fuera de servicio(más de 500KVA) con menos de 50 ppm Gp12.

Было установлено, что дети, вышедшие из состава НОАС, вернулись в ее казармы в поисках пищи и убежища.
Se ha comprobado que niños dados de baja en el SPLA volvieron a los cuarteles en busca de alimento y albergue.

Вышедшие из автобуса поселенцы напали на 32летнего Фади Ахмада Самару, оказавшегося на месте происшествия.
Algunos colonos bajaron del autobús y empezaron a atacar a Fadi Ahmad Samara, de 32 años, en la escena del crimen.

Тогда позвал он меня и сказал мне так: смотри, вышедшие в землю северную успокоили дух Мой на земле северной.
Luego me llamó y me habló diciendo:--Mira, los que salen hacia la tierra del norte han aplacado mi Espíritu en la tierra del norte.

В ночь пожара я выступал в тюрьме с мотивационной речью о том, как вышедшие досрочно могут изменить свою жизнь.
La noche del incendio estaba en la cárcel dando una charla de motivación sobre cómo los que estamos en libertad provisional podemos reinsertarnos.

Вышедшие в 1995 году выпуски касались вопросов социального развития, улучшения положения женщин и пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.
En 1995 se editaron ejemplares en relación con el desarrollo social, el adelanto de la mujer y el cincuentenario de las Naciones Unidas.

Gg Алжир, Италия и Финляндия заменили, соответственно, Судан, Австрию и Швейцарию, вышедшие из состава Совета с 1 января 2008 года.
Argelia, Finlandia e Italia sustituyeron, respectivamente, al Sudán, Suiza y Austria, que renunciaron a partir del 1° de enero de 2008.

Арабские государства, вышедшие из состава Оттоманской империи, приняли свои законы о гражданстве в соответствии с положениями этого договора.
Los Estados árabes que se separaron del Estado otomano promulgaron sus leyes de nacionalidad de conformidad con las disposiciones de este Tratado.

В другой части этой же притчи, подчеркивается, что все живые существа, это живые создания, вышедшие с ковчега, птицы, домашние и дикие животные.
En otra parte de la misma historia todos los seres vivos son solo criaturas vivientes que bajaron del Arca: aves, ganado, animales silvestres.

Представитель Секретариата заверил Комитет в том, что Секретариат вводит в систему на оптических дисках лишь документы, вышедшие на всех языках.
El representante de la Secretaría aseguró al Comité que la Secretaría sólo incorporaba al sistema de disco óptico los documentos publicados en todos los idiomas.

Вместе с тем нет ясности в отношении того, какую поддержку вышедшие страны будут получать от их партнеров по процессу развития и торговых партнеров.
Sin embargo, falta claridad con respecto al apoyo que recibirán de sus asociados para el desarrollo y sus socios comerciales los países que dejan de ser considerados países menos adelantados.

Личность несомненно имеет значение, и под явными политическими разногласиями часто кроются также и ценностные проблемы, еще не вышедшие на поверхность.
La personalidad sin duda importa, y por debajo de las diferencias políticas abiertas también puede haber cuestiones de valores que no han surgido a la superficie.

Если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из устее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей.
Pero si su marido los anula el día en que se entera, todo lo que salió de sus labios con respecto a sus votos y a la obligación que ella asumió será nulo, porque su marido los anuló; y Jehovah la perdonará.

Экспериментальный этап внедрения ГА в деятельность правительства Квебека имел последствия, вышедшие далеко за пределы самих проектов.
La fase experimental de la aplicación del análisis comparativo por sexo en las actividades del Gobierno de Quebec ha tenido repercusiones que van mucho más allá de los propios proyectos.

Чтобы создать условия для достижения устойчивого мира и развития, страны, вышедшие из состояния конфликта, должны укрепить доверие к правовой и судебной системам.
En los países que salen de situaciones de conflicto la tarea de fomentar la confianza en los sistemas jurídico y judicial reviste una importancia esencial en lo que toca a la creación de condiciones para la paz y el desarrollo sostenidos.

Подчеркивает, что страны, вышедшие из состояния конфликта, могут иметь особые потребности по преодолению последствий нарушений прав человека и продвижению к демократическому правлению и законности;
Destaca que los países que salen de un conflicto tal vez necesiten medidas especiales para enfrentar el legado de las violaciones de los derechos humanos y sacar adelante la gobernanza democrática y el imperio de la ley;

Точно так же, количество заключенных контрактов по департаментам может превышать базисный показатель, поскольку некоторые сотрудники, вышедшие в отставку, нанимались на работу в отчетный период в несколько департаментов.
De igual modo, el número de contrataciones por departamento puede resultar superior al dato de referencia, porque algunos jubilados prestaron servicios en más de un departamento durante el período que se examina.

Были также выпущены указы, согласно которым лица, вышедшие из партии Баас, могут быть казнены; то же относится к тем, кто вступил в партию Баас, скрыв предыдущее членство в какой-либо иной партии.
Se han promulgado también decretos en virtud de los cuales las personas que abandonan el Partido Baas pueden ser ejecutadas, lo mismo que las que se afilian a aquel sin declarar a qué partido habían pertenecido anteriormente.

Точно так же, количество заключенных контрактов по департаментам может превышать базисный показатель, поскольку некоторые сотрудники, вышедшие в отставку, нанимались на работу в отчетный период в несколько департаментов.
En forma análoga, el número de contrataciones por departamento puede resultar superior al dato de referencia, ya que algunos jubilados han prestado servicios en más de un departamento durante el período a que se refiere el presente informe.

Сразу же после пересечения границы один из автобусов остановился и вышедшие из него пассажиры вступили в конфронтацию с сотрудниками полиции Косово, забросав их камнями и пытаясь сорвать знак с надписью<< граница Косово>gt;.
Un autobús se detuvo inmediatamente después de cruzar la línea, y sus ocupantes bajaron y comenzaron a enfrentar a la policía de Kosovo lanzando piedras y tratando de retirar una señal que indicaba la frontera de Kosovo.

Мы также принимаем к сведению неустанные усилия Председателя по осуществлению целого ряда мер по повышению информированности мировой общественности о сложных задачах, с которыми сталкиваются вышедшие из конфликта страны, и укреплению авторитета Комиссии на местах.
También tomamos nota de los incansables esfuerzos del Presidente por emprender diversas actividades a fin de incrementar la conciencia mundial sobre las dificultades de los países que salen de los conflictos y dar una mayor visibilidad a la Comisión sobre el terreno.