ВЫ ЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vivir

Примеры использования Вы жить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можете ли вы жить с этим?
¿Puedes vivir con eso?

Что ж, похоже, что и со мной вы жить не можете.
Bueno, parece que no se puede vivir conmigo, tampoco.

Можете ли Вы жить с этим выбором, или нет- вот в чем вопрос.
La pregunta es si es o no capaz de vivir con sus elecciones.

Послушайте, вы жить хотите?
Escúcheme.¿Quiere vivir?

Думаете, сейчас она- заноза в заднице? Попробовали бы вы жить с ней.
Si crees que ella es una terrible molestia ahora intenta vivir con ella.

Сможете ли вы жить с этим.
Podrán vivir con su conciencia.

Спросите себя, можете ли вы жить с мыслью, что, возможно, преступник где-то рядом и опять начнетубивать?
Podría usted vivir, preguntándose si el culpable anda por ahí…"… y puede volver a matar?

Вопрос в том, хотите ли вы жить ради своих людей?
La pregunta es…¿Está dispuesto a vivir por su gente?

Если вы не смогли найти недорогую квартиру там, где вам хочется, подумайте, сможете ли вы жить в небольшой квартире или подальше от центра.
Si no encuentra una vivienda asequible donde le gustaría, considere si no puede vivir en una vivienda más pequeña o más lejos del centro.

Мне плевать на вас обоих. Будете вы жить или умрете. И ваши дети тоже.
No me importa ninguno de ustedes dos, ya sea que vivan o mueran, ni sus hijos.

Если ваш ум не сосредоточен на том, что и вы жить для войны, то вы не выжить.
Si no sabes cómo vivir en una guerra,- van a matarte.

Если вы думаете, что никому нет дела, будете вы жить или умрете, То вы ошибаетесь.
Así que si piensas que a nadie le interesa, si está vivo o muerto, está equivocado.

Вы будите жить вечно.
Deberías vivir siempre.

Когда вы стали жить раздельно?
¿Cuándo dejaron de vivir juntos?

Хотите ли вы так жить?
¿Quieres vivir de esta manera?

И так, как вы хотите жить.
Y por su manera de vivir.

Но вы можете жить здесь, только помните, что вы на довольствии.
Por ahora, vivirán aquí pero ambos están en suspensión musical.

По сути, после этого, возможно, вы будите жить вечно.
De hecho, después de esto, probablemente vivirás para siempre.

Хорошая новость- вы будете жить.
La buena noticia: Ud. quizá vivirá.

И вы сможете жить, чтобы служить ему.
Y tal vez vivas para servirle.

Если Вы хотите жить в этом большом доме совершенно одна.
Si vas a vivir en esta casa tú sola.

Могу ли узнать, где вы планируете жить?
¿Puedo preguntar dónde va a vivir?

Сейчас, я как раз собирался спросить, по каким причинам вы решили жить вместе в этом фиктивном браке.
Ahora que estaba a punto de preguntar cómo podéis soportar vivir juntos en esta farsa de matrimonio.

Вы стали жить вместе через месяц после знакомства, пожили девять месяцев, а теперь взяли и объявили о помолвке.
Se van a vivir juntos al mes. Viven juntos nueve meses y ahora se han comprometido.

По какой причине вы ушли жить к особе, как говорится," легкого поведения"?
¿Por qué se fue a vivir con una mujer, cómo decirlo, de la mala vida?

Идея заключается в том, что вы располагаете все услуги в центре, тогда как люди живут на внешнем кольце, так как там меньше движения, шума и загрязнений, это место, где вы хотите жить.
La cuestión es que se ponen todos los servicios en el centro, y la gente vive de hecho en el anillo exterior, porque allí hay menos tráfico, menos ruido, menos contaminación; y ese es un lugar deseable para vivir.

Это показывает, что напоминание людям о смерти влияет на них таким образом, что они верят, невзирая на очевидность. И это работает не только в религии, но в любой системе верований, которая обещает бессмертие в какой-либо форме, будет ли это получение славы или рождение детей, или даже национализм, которые обещает, что вы можете жить как часть бóльшего целого.
Esto demuestra que recordarle a la gente sobre la muerte los preconcibe a creer, independiente de las evidencias, y no funciona solo para la religión sino para todo tipo de sistema de creencia que promete cualquier forma de inmortalidad, ya sea hacerse famosos, tener hijos, o incluso con el nacionalismo, que les promete que vivirán como parte de algo mucho más grande.

Ак вы жили на таких сквозн€ ках?
¡Como se puede vivir en estos bosques!

Как вы живете, зная, что мир теперь такой?
¿cómo puedes vivir sabiendo que el mundo es así?

То как вы живете, звучит ужасно.
Suena como una terrible manera de vivir.