ГЛАВНУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la principal preocupación

Примеры использования Главную обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между тем для успешного завершения таких проектов требуются колоссальные усилия, и в этой связи главную обеспокоенность вызывает финансирование.
No obstante, ahora es necesario realizar un gran esfuerzo para ultimar estos proyectos y, a este respecto, la financiación es un importante motivo de inquietud.

В Европе регионом, вызывающим главную обеспокоенность у УВКБ, остаются Балканы. Управление внимательно следит за положением в бывшей югославской Республике Македонии.
En Europa, los Balcanes siguen siendo la principal preocupación del ACNUR y la Oficina vigila atentamente la situación de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Главную обеспокоенность вызывают неодинаковые ожидания различных членов Совета и, в частности, то, каким именно инициативные члены Совета хотят видеть Отдел;
Entre las preocupaciones principales figuran las expectativas dispares de los distintos miembros del Consejo, y en particular la medida en que los miembros desean que la División adopte un papel más activo, y en qué forma;

Никогда не было никаких сомнений в том, что все делегации разделяют главную обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции: острую необходимость бороться против внесудебных, суммарных и произвольных казней во всех их формах.
Nunca ha cabido la menor duda de que todas las delegaciones comparten la preocupación esencial expresada en el proyecto de resolución: la necesidad crucial de luchar contra las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en todas sus formas.

Тем не менее главную обеспокоенность вызывает тот факт, что женщины имеют более низкий по сравнению с мужчинами уровень достатка, поскольку у них отсутствуют источники дохода и возможности трудоустройства.
Sin embargo, el principal motivo de preocupación es que las mujeres son más pobres que los hombres, ya que no tienen ingresos ni oportunidades de empleo.

В этой связи было бы нежелательно оспаривать достигнутый в Рабочей группе определенный компромисс по вопросу, который у Франции, равно как и у многих государств- членов, вызывает главную обеспокоенность.
Por ese motivo, en relación con este tema, que constituye para Francia al igual que para muchos Estados Miembros una preocupación esencial, no sería conveniente que volviera a cuestionarse ningún elemento de la solución de compromiso alcanzada en el seno del Grupo de Trabajo.

Главную обеспокоенность вызывает вопрос о том, как достичь результатов в области развития за счет укрепления потенциала при одновременном обеспечении соблюдения принципов подотчетности, которые нуждаются в дальнейшем уточнении.
La preocupación principal consiste en la manera de obtener resultados en materia de desarrollo mediante el desarrollo de capacidades y asegurar al mismo tiempo que se cumpla el marco para la rendición de cuentas, que debería esclarecerse más.

Что касается вопросов существа, то обсуждения в Совете показывают, что при проведении диалога на высоком уровне в Генеральной Ассамблее следует рассмотреть следующие ключевые вопросы, вызывающие главную обеспокоенность:.
En cuanto a las cuestiones de fondo, las deliberaciones del Consejo hacen pensar que el diálogo de alto nivel de la Asamblea General debería abordar las siguientes cuestiones clave que son los principales motivos de preocupación:.

Главную обеспокоенность-- с точки зрения ситуации в плане безопасности и нестабильности обстановки в стране-- вызывали невозможность полного развертывания полиции Сьерра-Леоне к середине 2005 года и слабость вооруженных сил.
La principal preocupación se refería a la imposibilidad de que la policía de Sierra Leona alcanzara su plena capacidad para mediados de 2005, así como la escasa capacidad de las fuerzas armadas, frente a la situación de inseguridad y la precaria estabilidad del país.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что специфический характер электронных сообщений не представляет собой главную обеспокоенность Комиссии; вместо этого ей необходимо определить, какое основополагающее правило она хочет установить.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que la preocupación principal del Comité no es la naturaleza específica de las comunicaciones electrónicas, sino la necesidad de determinar qué norma básica desea establecer.

Независимый эксперт отметил, что главную обеспокоенность в сфере медицинского обслуживания попрежнему вызывают ограниченный доступ к услугам, низкое качество предоставляемых услуг и ограниченность возможностей правительства в плане проведения мониторинга и раннего предупреждения.
El Experto independiente destacó los principales problemas de la esfera de los servicios de sanidad: el acceso limitado a los servicios, la mala calidad de su prestación y la capacidad reducida del Gobierno en materia de vigilancia y de alerta temprana.

Мы надеемся, что подробный анализ рекомендаций, содержащихся в докладе возглавляемой послом Брахими Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, позволит международному сообществу найти адекватные пути решений проблем мира и безопасности, которые продолжают вызывать главную обеспокоенность африканских стран.
Esperamos que un examen detenido de las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, presidido por el Embajador Brahimi, permitirá a la comunidad internacional encontrar soluciones adecuadas a la problemática de la paz y la seguridad, que sigue siendo la principal preocupación de los países africanos.

Главную обеспокоенность в деле защиты перемещенных лиц, возвращающихся домой, а также работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и восстановительными работами, миротворческого персонала и других вызывает постоянная и серьезная угроза, связанная с наличием здесь неразорвавшихся боеприпасов, прежде всего кассетного типа.
Una inquietud importante en lo relativo a la protección de los desplazados que regresan a sus hogares, así como a las vidas de trabajadores humanitarios y de reconstrucción, personal de mantenimiento de la paz y otras personas, es la amenaza constante y perniciosa que supone la munición sin estallar, en particular la munición de racimo.

Хотя Самоа не имеет вооруженных сил или военных структур и не планирует заниматься торговлей оружием, заключение договора о торговле оружием должно помочь устранить главную обеспокоенность Самоа и Тихоокеанского региона в отношении уменьшения угрозы распространения незаконных обычных вооружений и оружия большой мощности в регионе.
Aunque Samoa no tiene una fuerza armada o militar ni se propone comerciar con armas, la elaboración de un tratado sobre el comercio de armas contribuiría a calmar la gran inquietud que sienten Samoa y el Pacífico, reduciendo el riesgo de que proliferen las armas convencionales y de gran potencia ilegales en la región.

В кратком отчете о специальном совещании высокого уровня, состоявшемся 14 апреля 2003 года, Председатель Экономического и Социального Совета подчеркнул, что расширение участия развивающихся стран в процессах принятия решений по вопросам экономических стратегий, особенно в рамках международных финансовых учреждений, является ключевым вопросом, вызывающим главную обеспокоенность( см. A/ 58/ 77- E/ 2003/ 62).
En el resumen de la reunión especial de alto nivel de 14 de abril de 2003, el Presidente del Consejo Económico y Social subrayó que el fomento de la participación de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones sobre política económica, en particular en las instituciones financieras internacionales, era una de las cuestiones clave que eran principales motivos de preocupación(véase A/58/77-E/2003/62).

Главная обеспокоенность в отношении этого направления высвобождений связана с большим объемом отходов.
El problema principal de esa vía de liberación era el gran volumen de desechos.

С этим связана наша главная обеспокоенность.
Esa es una de las principales preocupaciones.

В обоих случаях главная обеспокоенность связана с острым токсичным воздействием вещества в результате ингибирования активности ацетилхолинэстеразы в нервной системе.
En ambos casos la principal preocupación era el efecto tóxico agudo de la sustancia como resultado de la inhibición de la actividad de la acetilcolinesterasa en el sistema nervioso.

Их главная обеспокоенность состоит не в том, что возросшие поступления от горнодобывающего сектора будут безрассудно использоваться авантюристично настроенным правительством для<< дестабилизации Африканского Рога>gt;.
En realidad, su principal preocupación no es un temor bien arraigado de que el aumento de los ingresos del sector minero sea utilizado imprudentemente por un Gobierno aventurado para" desestabilizar el Cuerno".

Главная обеспокоенность, высказанная Управлением, заключалась в том, что ему не предоставляется достаточно ресурсов, необходимых для выполнения дополнительных функций, проистекающих из факта его назначения НПМ, включая проведение регулярных инспекций.
La preocupación principal manifestada por la Cancillería fue que no se le habían destinado recursos suficientes para desempeñar las funciones adicionales, como inspecciones periódicas, que supondría ser designada mecanismo nacional de prevención.

Г-н де Серпа Суариш( Португалия), касаясь темы защиты людей в случае бедствий, говорит, что предметом главной обеспокоенности всегда должны быть затрагиваемые лица; в связи с этим делегация страны оратора предпочитает правозащитный подход.
El Sr. de Serpa Soares(Portugal), refiriéndose al tema de la protección de las personas en casos de desastre, dice que la principal preocupación siempre debe ser las personas afectadas; en consecuencia, su delegación es partidaria de un enfoque basado en los derechos.

Ее главная обеспокоенность связана с числом заключений, вынесенных с оговорками, поскольку по определенным проектам отчеты не были представлены или не соответствовали стандартам отчетности.
Sus principales preocupaciones eran la cantidad de informes de auditoría con reservas, los proyectos sobre los que no se habían obtenido informes o la falta de coherencia de las normas para la presentación de información.

Наши три делегации голосовали против этого проекта резолюции, поскольку, несмотря на наши регулярные консультации и работу с соавторами, в нем так и не учтена должным образом наша главная обеспокоенность и в нем по-прежнему содержится существенная двусмысленность.
Nuestras tres delegaciones votaron en contra de este proyecto de resolución porque, a pesar de haber celebrado consultas y de haber trabajado regularmente con los patrocinadores, no satisface nuestras principales inquietudes y contiene una ambigüedad fundamental.

Хотя оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, попрежнему остается предметом главной обеспокоенности, Организация будет продолжать работу и в области обычного разоруженияgt;gt;.
Aunque las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, siguen siendo la preocupación primordial, la Organización proseguirá además su labor en el terreno del desarme convencional.".

Хотя мы с признательностью отмечаем, что некоторые из наших предложений были включены в текст, тем не менее мы сожалеем о том, что наши главные обеспокоенности не были учтены и что в проекте резолюции сохранены формулировки, которые делают его несбалансированным.
Si bien apreciamos el hecho de que se hayan incorporado en el texto algunas de nuestras sugerencias, lamentamos que no se hayan tenido en cuenta nuestras preocupaciones fundamentales y que en el proyecto de resolución se mantenga un lenguaje que lo hace tendencioso.

В большинстве стран" третьего мира" главная обеспокоенность поэтому заключается не в том, как подходить к различным аспектам бума пожилых людей, а скорее как обеспечить хотя бы небольшой части населения возможность достичь этого этапа жизни.
En la mayoría de los países del mundo subdesarrollado la preocupación básica, por tanto, no es el enfrentamiento al boom de la tercera edad con todos sus rasgos diferenciantes, sino más bien intentar garantizar que al menos una pequeña parte de la población pueda llegar a este estadio de la vida.

Как это ни парадоксально, в новую дискуссию по правам человека вовлечены некоторые государства и ученые, специализирующиеся в правозащитной области, которые отстаивают сейчас сворачивание именно тех права человека, опасность урезания которых являлась предметом их главной обеспокоенности и привела к выработке настоящего мандата.
Resulta irónico y a la vez sorprendente que el nuevo debate sobre los derechos humanos incluya a algunos Estados y estudiosos de los derechos humanos que preconizan ahora la limitación de los mismos derechos humanos cuya posible restricción fue una de las principales preocupaciones que motivó el establecimiento de este mandato.

Что касается Сомали, то с учетом того, что утверждения относительно оказания Эритреей военной поддержки группировке« Аш- Шабааб» являются предметом главной обеспокоенности Совета Безопасности и главной причиной введения санкций в соответствии с резолюцией 1907( 2009), примечателен тот факт, что доклад Группы контроля подтверждает, что Эритрея не нарушает эту резолюцию в том, что касается оказания военной поддержки группировке« Аш- Шабааб», либо любой другой вооруженной группе в Сомали.
En lo que se refiere a Somalia, puesto que las alegaciones de apoyo militar de Eritrea a Al-Shabaab han constituido la principal preocupación del Consejo de Seguridad y el principal motivo de la imposición de sanciones en virtud de la resolución 1907(2009), resulta notable que el informe confirme que Eritrea no vulnera la resolución en lo que respecta al apoyo militar a Al-Shabaab o a cualquier otro grupo armado en Somalia.

Одной из главных обеспокоенностей является крайне ограниченный доступ к тюрьмам.
El acceso sumamente restringido a las cárceles era una de las preocupaciones principales.

Международный мир и безопасность продолжают оставаться предметом главной обеспокоенности нашей Организации.
La paz y la seguridad internacionales siguen siendo preocupaciones centrales para esta Organización.