ГОДУ МИНИСТЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ministerio de

Примеры использования Году министерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1994 году Министерство образования направило эту брошюру во все средние школы.
El Departamento de Educación distribuyó el folleto a todas las escuelas de enseñanza secundaria en 1994.

По данным средств массовой информации, в 2010 году министерство социального обеспечения продолжало разрабатывать политику в области культуры.
En 2010, según informaciones difundidas por los medios de comunicación, el Ministerio de Desarrollo Social de Anguila siguió trabajando en la elaboración de una política cultural.

В 1997 году министерство культуры, по делам молодежи и спорта также начало осуществление плана действий в интересах молодежи.
En este último año, el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes lanzó también un Plan de Acción para la Juventud.

По сообщениям средств массовой информации, в 2009 году министерство социального обеспечения приступило к разработке политики в области культуры.
En 2009, según informaciones difundidas por los medios de comunicación, el Ministerio de Desarrollo Social de Anguila empezó a trabajar en la elaboración de una política cultural.

В 2001 году министерство юстиции Республики направило 12 ходатайств о выдаче лиц иностранными государствами, в 2002 9, в 2003 14 и в 2004 15.
El Ministerio de Justicia de la República hizo 12 peticiones de extradición en 2001, 9 en 2002, 14 en 2003 y 15 en 2004.

Со времени определения первого случая заболевания СПИДом в Хартуме в 1986 году министерство здравоохранения сосредоточило значительное внимание на угрозе инфицирования ВИЧ в Судане.
A partir de 1986, cuando se diagnosticó el primer caso de SIDA en Jartum, el Ministerio de Salud ha dedicado considerable atención a la amenaza de la infección con el VIH en el Sudán.

В 2004 году министерство иностранных дел опубликовано Андскую хартию по поощрению и защите прав человека на этих же языках.
También el Ministerio de Relaciones Exteriores logró la publicación de la Carta Andina para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos en las mismas lenguas, en 2004.

Таким образом в рамках проекта по предоставлению всем учащимся бесплатных учебных пособий в 2010/ 11 учебном году Министерство образования и науки впервые распространило среди учеников 3- 5 классов бесплатные учебники по факультативному предмету" Язык и культура рома".
Durante el año lectivo 2010/2011, en el marco del proyecto de gratuidad de los libros de texto para todos los alumnos, el Ministerio de Educación y Ciencia, distribuyó gratuitamente por primera vez libros de texto para la asignatura optativa Idioma y Cultura de los Romaníes a los alumnos de tercero, cuarto y quinto grados.

В 2011 году Министерство социального развития и культуры опубликовало материалы исследования проблемы проституции на Сейшельских Островах, проведенного при финансовом содействии ЕС.
El Ministerio de Desarrollo Social y Cultura publicó un estudio sobre la prostitución en Seychelles en 2011 con fondos generales aportados por la UE.

В рамках Национальной стратегии в интересах рома и Плана действий в области образования в 2008/ 09 учебном году Министерство образования и науки выделило 650 стипендий для учащихся рома первого года обучения в средней школе. Это стало стимулирующей мерой и мотивом, побуждающим учащихся рома продолжать и завершать свое образование.
En el marco de la Estrategia nacional para los romaníes y del Plan de acción de educación, el Ministerio de Educación y Ciencia otorgó, en el año escolar 2008/09, 650 becas a alumnos romaníes del primer año de la enseñanza secundaria como medida de estímulo e incentivo para que prosiguieran y concluyeran su educación.

В 2010 году Министерство вооруженных сил начало рассмотрение вопросов интеграции женского персонала и управления им. В этих целях была создана аналитическая платформа.
En 2011, el Ministerio de las Fuerzas Armadas inició una reflexión sobre la integración y gestión del personal femenino. Se ha creado una plataforma de reflexión a tal fin.

В 2003 году Министерство социального обеспечения и гендерного равенства( ранее- Министерство по социальным делам) опубликовало памфлет под названием" Мы все несем ответственность".
El Ministerio de Bienestar Social e Igualdad entre los Géneros(anteriormente Ministerio de Asuntos Sociales) publicó en 2003 un panfleto titulado" Todos somos responsables".

В 2001 году министерство образования и исследований опубликовало справочник по этой теме под названием<< Симпатичные и привлекательные>gt;, служащий руководством для работы по обеспечению равных возможностей.
El Ministerio de Educación e Investigaciones ha publicado un manual sobre el tema titulado" Guapo y atractivo(2001)", que es una guía para la labor sobre igualdad de oportunidades.

В 2002 году министерство социальных дел и здравоохранения и министерство труда представили первоначальный доклад об осуществлении этого закона парламентскому комитету по вопросам социального обеспечения здравоохранения.
El Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud y el Ministerio de Trabajo presentaron un informe inicial sobre la aplicación de la Ley al Comité de Salud y Bienestar Social del Parlamento en 2002.

Поэтому в 2004 году Министерство образования в порядке эксперимента и в целях обеспечения гендерного равенства приступило к изданию новых учебников, в основе которых лежит сбалансированный подход к роли мужчин и женщин.
Por consiguiente, el Ministerio de Educación ha integrado la igualdad entre los géneros en los nuevos libros de texto a fin de garantizar el equilibrio de los papeles de los hombres y las mujeres reflejados en los mismos.

В 1994- 1995 году Министерство национального образования приступило к осуществлению мероприятий по организации открытых старших классов средней школы, что позволяет получить законченное среднее образование тем, кто преждевременно покинул ее.
El Ministerio de Educación Nacional también ha iniciado un programa de escuelas superiores abiertas en el curso 1994-1995, que es una importante oportunidad de educación para muchachas que han dejado prematuramente los estudios.

В 1984 году Министерство человеческих ресурсов и развития правительства Индии присвоило центру статус общенациональной организации в знак признания его вклада в исследования в области общественных наук по широкому кругу вопросов национального значения.
El Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos del Gobierno de la India otorgó a la organización el estatuto nacional en 1984 en reconocimiento a su contribución a la causa de la investigación en ciencias sociales a nivel nacional.

Ожидается, что в 2007 году министерство иностранных дел и сотрудничества начнет работать с документами, с тем чтобы обеспечить ратификацию/ принятие Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Está previsto que el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación tramite la documentación necesaria para aprobar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 2007.

В 2011 году Министерство культуры и общественного развития провело конференцию по общественным культурным ценностям в целях освещения общественных ценностей, привития их молодежи и повышения способности молодежи к культурному общению и взаимодействию с другими народами.
El Ministerio de Cultura y Desarrollo Comunitario organizó la Conferencia sobre Valores Culturales de la Comunidad en 2011 para destacar los valores comunitarios, inculcarlos a los jóvenes y capacitar a estos para comunicarse e interactuar culturalmente con otros pueblos.

Например, в 2007 году министерство иностранных дел Монголии совместно с Международной организацией по миграции реализовали проект, направленный на спасение жертв торговли людьми и их возвращение на родину, а также на оказание поддержки в ходе их реинтеграции в общество.
Por ejemplo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Mongolia, en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones, puso en marcha un proyecto en 2007 para rescatar y repatriar a las víctimas de la trata y ayudarlas a reintegrarse en la sociedad.

В 2010 году министерство труда, внутренних дел и жилищного строительства было переименовано в министерство национальной безопасности, и на 2010 год ему была выделена сумма в размере 137 млн. долл. США, часть из которой была предназначена для стимулирования строительства.
El Ministerio de Trabajo, Interior y Vivienda pasó a denominarse Ministerio de Seguridad Nacional en 2010, y se le asignó la suma de 137 millones de dólares para 2010, una parte de la cual se destinaría a estimular la construcción.

В 1993 году министерство образования и науки в сотрудничестве с Албанским центром по правам человека, Педагогическим институтом и Голландско- норвежским комитетом приступило к осуществлению проекта" Образование в области прав человека в восьмилетней школе".
El Ministerio de Educación y Ciencia, en cooperación con el Centro de Derechos Humanos de Albania, el Instituto de Estudios Pedagógicos y los Comités Neerlandés y Noruego, inició en 1993 el proyecto" La enseñanza de los derechos humanos en las escuelas de ocho cursos".

В этом же году Министерство юстиции взяло на себя управление клиникой в пенитенциарном центре" Ла Реформа", которая непосредственно в этом центре обеспечивает медицинскую помощь в важных областях( в частности, психиатрия, стоматология и дерматология) и оказание услуг( лабораторных и аптечных).
También en ese año, el Ministerio de Justicia asume la Dirección y Administración de la Clínica en La Reforma, propiciándose la atención de importantes áreas de salud(psiquiatría, odontología y dermatología entre otras) y de prestación de servicios(laboratorio y farmacia) directamente en ese Centro.

В 2002 году Министерство внешней торговли в координации с компанией<< Индустриа милитар>gt; и Национальным налоговым и таможенным управлением( ДИАН) издало инструкцию№ 068, содержащую перечень контролируемых товаров, импорт которых должен осуществляться через компанию<< Индустрия милитар>gt;.
El Ministerio de Comercio Exterior en coordinación con la Industria Militar y la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales, expidió la Circular Externa número 068 de 2002, actualizando la lista de productos controlados y cuya importación deberá hacerse a través de la Industria Militar.

В 2011 году Министерство здравоохранения, благосостояния и спорта передаст ряд оперативных функций Национальному комитету 4 и 5 мая( Парламентский вестник II, 2008/ 09 года, 20 454,№ 93), в том числе он будет отвечать за выделение грантов на просветительские проекты, знакомящие с событиями второй мировой войны.
En 2001, el Ministerio de Salud, Bienestar y Deportes transferirá varias tareas ejecutivas al Comité Nacional del 4 y 5 de mayo(Documentos Parlamentarios II 20082009, 20454, Nº 93), incluida la concesión de subvenciones a proyectos en materia de educación sobre los acontecimientos de la segunda guerra mundial.

В том же году министерство труда и социальной политики выделило помещения для национального бюро Македонского женского лобби, задача которого оказывать материально-техническую поддержку проведению программных мероприятий, иными словами выполнению целей МЖЛ в соответствии с национальным планом действий по вопросам равенства мужчин и женщин.
Ese mismo año, el Ministerio de Trabajo y Política Social proporcionó locales a la Oficina Nacional del Grupo, que ofrece apoyo logístico para la realización del programa de actividades, es decir, de los objetivos del Grupo con arreglo al Plan de Acción nacional en materia de igualdad de género.

В 2006 году Министерство юстиции через Координационный комитет по борьбе с наркотиками и Координационный комитет по борьбе со СПИДом разработало" качественное исследование и оценку размера двух целевых групп населения, подверженных риску ВИЧ/ СПИДа: лица, использующие инъекционные наркотики, и работники секс- индустрии".
El Ministerio de Justicia, por conducto del Comité de coordinación de lucha contra las drogas y el Comité de coordinación de lucha contra el sida, elaboró en 2006 un estudio cualitativo y una estimación del tamaño de dos grupos de población en riesgo de contraer el VIH/SIDA: usuarios de drogas inyectables y trabajadores del sexo.

Годы Министерство юстиции, департамент по защите детства и законодательству.
Ministerio de Justicia, Departamento de Protección del Niño y Departamento de Legislación.

Год Министерство иностранных дел СССР( позднее- Российской Федерации).
Ministerio de Relaciones Exteriores de la URSS y más adelante de la Federación de Rusia.

Создание в 1994 году министерства науки, технологии и охраны окружающей среды;
Creación del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, en 1994;