ГРАЖДАНСКИМИ СВОБОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• libertades civiles

Примеры использования Гражданскими свободами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мы видели на примере Бостона, Андерсон, люди были готовы поступиться своими гражданскими свободами.
Como vimos en Boston, Anderson, la gente está dispuesta a sacrificar sus libertades civiles.

На взаимозависимость между профсоюзными правами трудящихся- мигрантов и их гражданскими свободами особое внимание обращалось в жалобах в адрес Комитета.
La interdependencia entre los derechos sindicales y las libertades civiles de los trabajadores migratorios se ha destacado también en quejas presentadas al Comité.

Нищета порождает конфликт, однако крайняя нищета- это издевка над всеми гражданскими свободами.
La pobreza engendra el conflicto, pero la pobreza abyecta constituye una burla de todas las libertades civiles.

Стремясь найти надлежащий баланс между интересами национальной безопасности и гражданскими свободами, следует сознавать и признавать существование основных универсальных ценностей, которые лежат в основе всех культур, всех стран и всех систем управления.
En la búsqueda del equilibrio adecuado entre la seguridad nacional y las libertades civiles, es esencial reconocer la existencia de valores universales básicos que subyacen en todas las culturas, los países y los sistemas de gobierno.

Однако рабство сохраняется под новыми названиями, вызывая при этом меньше общественного недовольства или внимания, чем предыдущие формы насилия над гражданскими свободами.
Sin embargo, la esclavitud continúa bajo nuevos nombres, generando menos indignación o atención pública que las violaciones pasadas de libertades civiles.

С точки зрения тактики, России, Китаю и другим странам было бы полезно смешать проблемы шпионажа с гражданскими свободами и обвинить США в лицемерии.
Para Rusia, China y otros países, es tácticamente útil mezclar cuestiones de espionaje con temas de libertades civiles y acusar a Estados Unidos de hipocresía.

Соединенное Королевство отметило, что недавно оно осуществило пересмотр шести полномочий в области противодействия терроризму для обеспечения баланса между полномочиями государства в области безопасности и гражданскими свободами.
El Reino Unido dijo que acababa de realizar un examen de seis de sus facultades en materia de lucha contra el terrorismo con el fin de conseguir un equilibrio correcto entre sus competencias en la esfera de la seguridad del Estado y las libertades civiles.

В своем недавнем докладе организация" Фридом хаус" заявила, что Цхинвальский регион/ Южная Осетия, Грузия, относится к числу территорий, где положение с политическими правами и гражданскими свободами является одним из самых неблагоприятных.
En un informe reciente, Freedom House había mencionado la región de Tskhinvali en Osetia del Sur como uno de los territorios con un nivel más bajo de respeto de los derechos políticos y las libertades civiles.

Злоупотребление правами человека и гражданскими свободами является неконституционным и карается законом, т. е. права и свободы, гарантированные и защищенные Конституцией Союзной Республики Югославии, пользуются судебной защитой.
Toda violación de los derechos humanos y las libertades de los ciudadanos es inconstitucional y punible, es decir, los derechos y libertades garantizados por la Constitución gozan de protección judicial.

В соответствии со статьей 13 Конституции членам всех меньшинств предоставляется свобода практиковать свои вероисповедания и соблюдать традиции, получать образование на своем языке, издавать книги и газеты, а также пользоваться другими гражданскими свободами.
De conformidad con el artículo 13 de la Constitución, los miembros de todas las minorías gozaban de libertad para practicar su religión y sus tradiciones, recibir educación en su idioma, publicar libros y periódicos y ejercer otras libertades civiles.

После этой поездки вышел шедевр Токвиля, Демократия в Америке, в котором он выразил восхищение Американскими гражданскими свободами и сравнил первую в мире подлинную либеральную демократию с институтами Старого Света.
De este viaje surgió la obra maestra de Tocqueville, La democracia en América, en el que expresaba admiración por las libertades civiles norteamericanas y describía a la primera democracia liberal genuina del mundo de manera favorable en comparación con las instituciones del Viejo Mundo.

Что обвинения против У Тин Оо были выдвинуты по причине его участия в июне 1989 года в демонстрациях против введения военного положения с запрещением любых собраний, на которых он призывал не соблюдать ограничения на пользование гражданскими свободами и применять ненасильственные методы борьбы.
Las acusaciones contra U Tin Oo se deberían a su participación en junio de 1989 en manifestaciones celebradas a pesar de la ley marcial que prohibía las reuniones públicas, en las que él instó a desobedecer las restricciones a las libertades civiles impuestas por la ley marcial y preconizó la no-violencia.

Определение<< террористического акта>gt; и сферы охвата этого термина было предметом активных общественных дискуссий в Новой Зеландии, при этом в большинстве комментариев общественности по этому законопроекту высказывалась озабоченность по поводу возможной несовместимости с законами о правах человека и гражданскими свободами.
La definición de" acto terrorista" y el alcance de la actividad que es potencialmente considerado ha sido objeto de un amplio debate público en Nueva Zelandia, dado que la mayor parte de las comunicaciones públicas sobre el proyecto de ley se referían a las incompatibilidades percibidas con las leyes sobre los derechos humanos y las libertades civiles.

Мы хорошо понимаем всю сложность примирения соображений, связанных с государственным суверенитетом, свободой торговли и гражданскими свободами, с мерами, которые необходимо принять на глобальном уровне в целях уменьшения и предотвращения ущерба, причиняемого незаконной торговлей легкими вооружениями.
No subestimamos las complejidades que entraña reconciliar la soberanía de los Estados, las libertades comerciales y las consideraciones que atañen a la libertad civil con las medidas que es preciso adoptar a nivel global para reducir y evitar el daño que causa el comercio ilícito de armas ligeras.

В рамках правительства она выполняет консультативную роль и вносит предложения в области прав человека, в сфере права и гуманитарной деятельности, а также в том, что касается соблюдения основных гарантий, предоставляемых гражданам в плане пользования гражданскими свободами.
Con respecto al Gobierno, su función consiste en prestar asesoramiento y formular propuestas acerca de los derechos humanos, el derecho humanitario y la acción humanitaria, y el respeto de las garantías fundamentales concedidas a los ciudadanos para el ejercicio de las libertades públicas.

Государство- участник одобряет толкование Кассационным судом статьи 1 Французско- сенегальской конвенции о праве на постоянное жительство, согласно которому это положение касается лишь пользования гражданскими свободами и его нельзя рассматривать как включающее право на работу в качестве юриста.
El Estado Parte hace suya la interpretación del artículo 1 de la Convención Francosenegalesa de Establecimiento hecha por el Tribunal Supremo, según la cual esta disposición se refiere únicamente al disfrute de las libertades civiles y no puede interpretarse en el sentido de que abarque el derecho a ejercer la abogacía.

Коалиция НПО сообщила о наличии ряда ограничений на пользование гражданскими свободами: в законе о собраниях, как представляется, нечетко прописан порядок получения разрешения; закон предоставляет властям широкое поле для маневра, причем не предусматривает процедур обжалования отказа в разрешении.
La Coalición de ONG observó que se imponían algunos límites al ejercicio de las libertades públicas: la Ley de reunión parecía ser vaga en cuanto al procedimiento de autorización, pues otorgaba un elevado grado de discreción a las autoridades y no preveía ningún recurso en caso de que la solicitud de autorización fuese denegada.

Совсем недавно нами был предпринят пересмотр шести наиболее неоднозначных и связанных с государственной тайной полномочий в области противодействия терроризму с целью ликвидировать образовавшийся дисбаланс между полномочиями государства в области безопасности и гражданскими свободами- путем максимально возможного восстановления свобод и четкого определения круга необходимых полномочий.
Recientemente se revisaron seis de las más delicadas y controvertidas facultades en el ámbito de la lucha contra el terrorismo con el objetivo de corregir el desequilibrio existente entre las competencias de seguridad del Estado y las libertades civiles, restablecer dichas libertades en la medida de lo posible y replantear esas competencias en los casos necesarios.

Богатые страны- это страны, где инвесторы чувствуют себя в безопасности относительно своих имущественных прав, где преобладает власть закона, где частные стимулы согласуются с общественными задачами, где денежная и налоговая политика имеют под собой надежные основания, где система социального страхования служит буфером для различных видов риска, а граждане могут воспользоваться гражданскими свободами и политическим представительством.
Los países ricos son lugares en los que los inversores se sienten seguros de sus derechos de propiedad, prevalece el Estado de derecho, los incentivos privados se combinan con los objetivos sociales, las políticas fiscal y monetaria tienen fundamentos sólidos, existe una seguridad social para paliar los riesgos y los ciudadanos disponen de libertades civiles y representación política.

Закон о гражданских свободах 1954 года.
Ley de libertades civiles de 1954.

Гражданские свободы.
Las libertades públicas.

Гражданская свобода не может быть рождена в крови.
Las libertades civiles no pueden ser forjadas mediante sangre.

Ii. гражданские свободы в опасности 16- 20 12.
Ii. libertades públicas amenazadas 16- 20 10.

Информационных технологиях данных и гражданских свободах.
Informática Archivos Datos y Libertades Civiles.

Конституционный суд" гарантирует основные права человека и гражданские свободы".
La Corte Constitucional" garantiza los derechos fundamentales de la persona y las libertades públicas".

Министерство, ответственное за права человека и гражданские свободы.
Ministerio de Derechos Humanos y Libertades Públicas.

Попытки ограничить гражданские свободы 20- 23 8.
Indicios de restricción de las libertades públicas 20- 23 8.

Генерал Марций ограничивает гражданскую свободу.
EL GENERAL MARCIO SUSPENDE LAS LIBERTADES CIVILES.

Союз гражданских свобод Японии.
Japan Civil Liberties Union.

Ощущение гражданской свободы.
Sensación de libertad cívica.