ГРУППА ОРГАНИЗОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• grupo organizó
• dependencia organizó
• equipo organizó

Примеры использования Группа организовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение Международного года целевая группа организовала различные виды деятельности в рамках Банка.
El Grupo de Trabajo organizó diversas actividades en el Banco durante el Año Internacional.

С момента своего создания Группа организовала и провела совместно с другими структурами несколько мероприятий по данным темам.
Desde su creación, el Grupo ha organizado o copatrocinado varios actos.

Группа организовала свою работу так, как об этом просила Рабочая группа открытого состава.
El grupo organizó su labor de la manera solicitada por el Grupo de Trabajo de composición abierta.

На втором этапе своей работы Группа организовала обсуждения на основе тем, определенных в ходе первого этапа.
En la segunda fase de sus trabajos, el grupo organizó sus deliberaciones en torno a los temas establecidos en la primera fase.

В 2000 году группа организовала Форум для сторонников по вопросам, касающимся притеснений и сексуальных домогательств на рабочем месте.
En 2000, el Grupo organizó un Foro para abogados defensores sobre el acoso y la intimidación en el lugar de trabajo.

Спустя один месяц после ее создания группа организовала международную конференцию по правам человека, которая состоялась 1011 декабря 1999 года.
Un mes después de su creación, la Dependencia organizó una Conferencia Internacional de Derechos Humanos, que se celebró los días 10 y 11 de diciembre de 1999.

Кроме того, Группа организовала в Абиджане первую региональную встречу руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности стран Сахеля и Западной Африки.
Además, el Equipo organizó en Abidján la primera reunión regional de jefes y jefes adjuntos de servicios de inteligencia y seguridad de países del Sahel y África Occidental.

Вышеупомянутое мероприятие в Вене было шестым по счету совещанием, которое эта Группа организовала для глав и заместителей глав органов разведки и безопасности ряда стран Ближнего Востока, Северной Африки и Пакистана.
La reunión de Viena fue la sexta que el Equipo organizó para jefes y subjefes de servicios de inteligencia y seguridad de países del Oriente Medio, el norte de África y el Pakistán.

Сентября 2010 года Группа организовала встречу между АСЕКНА и целевой группой быстрого реагирования в связи с эмбарго.
El 2 de septiembre de 2010, el Grupo organizó una reunión entre el ASECNA y el Equipo de Tareas de respuesta rápida de la dependencia de vigilancia del embargo.

Для повышения координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций Группа организовала три межучрежденческих совещания по вопросам координации деятельности подразделений системы снятия стресса.
Con objeto de promover la coordinación en todo el sistema los Naciones Unidas, la Dependencia organizó tres reuniones interinstitucionales de coordinación del sistema de control del estrés postraumático.

Со времени ее создания в 1997 году Группа организовала в общей сложности 169 учебных курсов, из которых 50 были проведены в 1998 году и 119-- в 1999 году.
Desde su establecimiento en 1997, la Dependencia ha organizado un total de 169 cursos, 50 de ellos en 1998 y 119 en 1999.

Группа организовала несколько координационных встреч между Целевой группой быстрого реагирования в связи с эмбарго и тоголезским батальоном, на которых она призывала обе стороны более тесно сотрудничать между собой.
El Grupo organizó varias reuniones entre el Equipo de Tareas y el batallón togolés, en que alentó a ambas partes a que colaboraran más estrechamente.

Коммуникационная группа Организации Объединенных Наций-- Азербайджан: Группа организовала пять совместных поездок на места и встреч за<< круглым столом>gt; с представителями средств массовой информации;
Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas-Azerbaiyán: el Grupo organizó cinco visitas conjuntas al terreno y mesas redondas con representantes de los medios de comunicación;

В 2003 году Группа организовала два региональных семинара экспертов, которые состоялись в Праге и Брюсселе в целях обмена мнениями о методах практического осуществления Дурбанской ДПД.
En 2003, la Dependencia organizó dos seminarios regionales de expertos en Praga y Bruselas, para intercambiar ideas sobre la forma de poner en práctica la Declaración y Programa de Acción de Durban.

В связи с рекомендацией предыдущей Группы экспертов, содержащейся в ее окончательном докладе( S/ 2009/ 521, пункт 520), Группа организовала встречу между представителями АСЕКНА в Абиджанском аэропорту и целевой группой быстрого реагирования в связи с эмбарго в составе ОООНКИ.
En cuanto a la recomendación formulada en el informe final del Grupo de Expertos anterior(véase S/2009/521, párr. 520), el Grupo organizó una reunión entre funcionarios del ASECNA en el aeropuerto de Abidján y el Equipo de Tareas de respuesta rápida de la dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI.

Эта целевая группа организовала проведение серии семинаров по патентной статистике, в подготовке которых приняли также участие ОЭСР, ВОИС и Европейское патентное бюро.
El grupo de trabajo patrocinó una serie de seminarios de estadísticas sobre patentes organizados conjuntamente por la OCDE con la Organización Mundial de Propiedad Intelectual y la Oficina Europea de Patentes.

В этой связи он с удовлетворением сообщает, что Группа организовала совместное заседание с участием Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, воспользовавшись случаем проведения ими своего совещания в Женеве в ноябре 2001 года.
A este respecto, el orador se complace en informar de que la Dependencia organizó una reunión conjunta con el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, aprovechando la reunión que el Grupo celebró a finales de noviembre de 2001 en Ginebra.

Группа организовала серию внутренних семинаров- практикумов по вопросам накопленного опыта в период после подтверждения результатов выборов с целью выявления проблемных областей и выработки возможных решений для будущей деятельности по проведению выборов в Ираке.
Con posterioridad a la certificación, el Equipo organizó una serie de seminarios internos sobre la experiencia adquirida, con el propósito de determinar los aspectos problemáticos y proponer soluciones con miras a ulteriores actividades electorales en el Iraq.

Октября совместно с пномпеньским муниципалитетом Целевая группа организовала специальное мероприятие, посвященное Всемирному дню Хабитат, с участием представителей Хабитат ООН, Координатора- резидента Организации Объединенных Наций, Специального докладчика и представителей заинтересованных НПО.
El grupo de trabajo organizó, junto con el municipio de Phnom Penh, un evento con motivo del Día Mundial del Hábitat, el 4 de octubre, con la colaboración del ONU-Hábitat, el Coordinador Residente de las Naciones Unidas, el Relator Especial y ONG interesadas.

В 2005 году Группа организовала проведение однонедельного практикума для инспекторов и сотрудников секретариата по вопросам отдачи от оценки в целях совершенствования методологии выработки рекомендаций и оценки отдачи от их выполнения.
En 2005 la Dependencia organizó un curso práctico de una semana de duración para inspectores y funcionarios de la secretaría sobre las repercusiones de las evaluaciones, con la finalidad de mejorar la metodología para formular recomendaciones y medir sus repercusiones.

В течение рассматриваемого периода данная тематическая группа организовала большое число мероприятий для повышения осведомленности по этому вопросу, в том числе лекции в школах, теле- и радиорекламу и программы, конкурс плакатов для молодежи и раздачу презервативов во время карнавалов.
Durante el período que abarca el presente informe, el grupo organizó numerosas actividades para crear mayor conciencia con respecto a este tema, incluidas charlas en escuelas, programas y avisos publicitarios por radio y televisión, un concurso de afiches para jóvenes y distribución de preservativos durante las fiestas del carnaval.

В 2012 году Группа организовала в Индонезии региональные учения по реагированию на землетрясения, в которых приняли участие около 240 специалистов национального и международного уровней по поисково-спасательным работам из 30 стран, а также из неправительственных организаций и частного сектора.
En 2012, el Grupo organizó un ejercicio regional de simulación de respuesta a un terremoto en Indonesia, y para ello reunió unas 240 especialistas nacionales e internacionales en búsqueda y salvamento, y procedentes de 30 países tanto de organizaciones no gubernamentales como del sector privado.

Что касается вопросов образования, то эта группа организовала в феврале и марте 2002 года предназначавшийся для центральноафриканской полиции практикум по методам расследования, а в мае 2002 года-- еще один практикум, предназначавшийся для полиции, занимающейся экономическими и финансовыми вопросами.
En materia de capacitación, este equipo organizó en febrero y marzo de 2002, dirigido a la policía de la República Centroafricana, un curso sobre técnicas de investigación, y otro sobre la policía económica y financiera en mayo de 2002.

Рабочая группа организовала свою работу с использованием официальных и неофициальных пленарных заседаний и заседаний неофициальной редакционной группы под руководством делегатов Египта и Нидерландов.
El Grupo organizó sus trabajos sobre la base de una combinación de sesiones plenarias oficiales y oficiosas con reuniones del grupo de redacción oficioso encabezadas por los delegados de Egipto y de los Países Bajos.

Кроме того, Группа организовала ряд конференций, семинаров и рабочих совещаний в Аргентине( в партнерстве с ОЭСР), Индии, Индонезии, Колумбии, Непале( в партнерстве с ЮНКТАД), Перу, Турции и Чили.
Además, el Grupo ha organizado diversas conferencias, seminarios y grupos de trabajo en la Argentina(en colaboración con la OCDE), Colombia, Chile, la India, Indonesia, Nepal(en colaboración con la UNCTAD), el Perú y Turquía.

На конец 2007 года Группа организовала два семинара по вопросам обеспечения непрерывности деятельности, в которых участвовали департаменты Секретариата, а также соответствующие специалисты из заинтересованных фондов и программ, базирующихся в Нью-Йорке.
A finales de 2007, la Dependencia organizó dos cursillos prácticos sobre gestión de la continuidad de las actividades en los que participaron todos los departamentos de la Secretaría, con la colaboración de expertos en la materia procedentes de los fondos y programas con sede en Nueva York.

В этой связи группа организовала транслировавшиеся по радио и телевидению 12 ноября 2012 года дебаты в Могадишо по вопросу о методах расширения прав и возможностей сомалийских женщин на всей территории страны и методах их взаимодействия со старейшинами и политиками.
A este respecto, la Dependencia organizó en Mogadiscio un debate trasmitido por radio y televisión el 12 de noviembre de 2012, en el que se trató de cómo empoderar a las mujeres de todo el país y cómo conseguir la colaboración de los líderes tradicionales y los dirigentes políticos.

В январе 2011 года Группа организовала в Эр-Рияде семинар по контрпропаганде, на котором была отмечена необходимость взять под контроль ряд проектов, причем в осуществление многих из них уже включились государства- члены и организации гражданского общества.
El Equipo organizó un taller, que tuvo lugar en Riad en enero de 2011, para buscar argumentos opuestos a dicho extremismo; como resultado, surgieron varios proyectos susceptibles de seguimiento, muchos de los cuales ya han sido puestos en práctica por los Estados Miembros y la sociedad civil.

Января 2003 года Группа организовала встречу между министром иностранных дел и министром экономики и финансов с донорами и бреттон- вудскими учреждениями, в ходе которой в центре внимания находился вопрос о разработке подхода, основанного на партнерских связях между правительством и донорами.
El 28 de enero de 2003, el Grupo organizó una reunión entre el Ministro de Relaciones Exteriores y el Ministro de Economía y Finanzas y los donantes y las instituciones de Bretton Woods, reunión que se centró en el enfoque consistente en que se establecieran alianzas entre el Gobierno y los donantes.

Ноября 2003 года Группа организовала неофициальный диалог между временным президентом Гвинеи-Бисау, министром иностранных дел, подразделениями Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и крупными донорами, цель которого состояла в обсуждении путей оказания чрезвычайной помощи переходному правительству.
El 17 de noviembre de 2003, el Grupo organizó un diálogo oficioso entre el Presidente de transición de Guinea-Bissau, el Ministro de Relaciones Exteriores, entidades de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los principales donantes, para que se examinaran formas de prestar apoyo de emergencia al Gobierno de Transición.