ДАЛЬНЕЙШЕЙ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• seguir coordinando
• mayor coordinación
• de mantener la coordinación
• de que prosiga la coordinación
• de que continúe la coordinación
• de coordinar más

Примеры использования Дальнейшей координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая необходимость дальнейшей координации и совместных усилий для практического осуществления этих стандартов и норм.
Destacando la necesidad de una mayor coordinación y una acción concertada para traducir a la práctica esas reglas y normas.

Межучрежденческое управление по закупкам имеет все необходимое для дальнейшей координации усилий системы Организации Объединенных Наций в закупочной сфере.
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición se encontraba en una situación idónea para seguir coordinando las actividades del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de las adquisiciones.

Мы поощряем их к дальнейшей координации своих усилий с усилиями остального международного сообщества в целях стабилизации положения в Афганистане.
Los alentamos a seguir coordinando sus esfuerzos con los del resto de la comunidad internacional para estabilizar al Afganistán.

Некоторые участники подчеркнули необходимость дальнейшей координации международных экономических стратегий в поддержку роста и занятости.
Algunos participantes destacaron la necesidad de una mayor coordinación de las políticas económicas internacionales de apoyo al crecimiento y el empleo.

В последних из вышеупомянутых случаев выводы группы по проекту могут быть направлены группе по отбору ЦФЭ, как отмечалось выше, для дальнейшей координации действий.
En los últimos casos, las conclusiones de un equipo pueden enviarse a la plataforma de selección del Centro de Especialización Financiera, como se menciona más arriba, para poder seguir coordinando medidas.

Существует множество возможностей для дальнейшей координации политики в разных странах в других областях, а именно в вопросах миграции и прямых иностранных инвестиций.
Hay espacio para una mayor coordinación entre los países de sus políticas en otros ámbitos, como la migración y la inversión extranjera directa.

Главная цель этого Заявления состоит в том, чтобы повысить потенциал и эффективность работы АНКПЧ за счет дальнейшей координации поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.
Su objetivo principal es seguir fortaleciendo la capacidad y eficacia de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán mediante un apoyo más coordinado de las Naciones Unidas.

Можно было бы упрочивать региональные сети за счет дальнейшей координации и интеграции, что упрочивало бы транспарентность и оперативность и могло бы реализовываться через ВОЗ.
Las redes regionales podrían reforzarse mediante una mayor coordinación e integración; ello aumentaría la transparencia y la agilidad y podría perseguirse a través de la OMS.

Специальный докладчик продолжает поддерживать контакты с представителями Всемирного банка в деле изучения способов дальнейшей координации в целях содействия осуществлению прав коренных народов в рамках программ Банка.
El Relator Especial sigue en contacto con representantes del Banco Mundial para examinar formas de seguir coordinando la promoción de los derechos de los pueblos indígenas por medio de los programas del Banco.

Он подчеркнул необходимость дальнейшей координации между Рабочей группой и Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, особенно в плане рассмотрения докладов государств- участников.
Destacó la necesidad de una mayor coordinación entre el Grupo de Trabajo y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en particular en cuanto a los informes de los Estados Partes.

Помимо этого, ЮНКТАД пригласили участвовать в Группе друзей Председателя в целях дальнейшей координации статистической деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
Además, se pidió que la UNCTAD participara en el grupo de Amigos de la Presidencia con el fin de potenciar la coordinación de las actividades de preparación de estadísticas en el sistema de las Naciones Unidas.

В целях обеспечения дальнейшей координации отражения результатов работы по программе научных исследований в контексте СНС 2008 года в международных стандартах и справочниках эти исследования должны координироваться под эгидой Рабочей группы.
Para seguir coordinando la aplicación de los resultados del trabajo a las normas o manuales internacionales con arreglo al programa de investigación del SCN 2008, la labor de investigación ha de coordinarse bajo los auspicios del Grupo de Trabajo.

Например, на свой двадцать девятой сессии Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям подчеркнул необходимость дальнейшей координации деятельности сторон, организаций и гражданского общества.
Por ejemplo, en su 29º período de sesiones, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico insistió en la necesidad de una mayor coordinación de actividades entre las partes, las organizaciones y la sociedad civil.

Исключительно важно также, чтобы международное сообщество в полной мере воспользовалось имеющейся сейчас возможностью для установления прочного мира и обеспечения стабильности, в частности путем повышения эффективности своего присутствия в Сомали и дальнейшей координации действий.
También es fundamental que la comunidad internacional aproveche plenamente la oportunidad de lograr una paz duradera y la estabilidad, en especial reforzando su presencia efectiva en Somalia y coordinando más sus acciones.

Правительство надеется, что реализация этих проектов приведет к расширению сотрудничества и дальнейшей координации между лицами, занимающимися пропагандой таких знаний и деятельности, и помогут им в поисках новых путей для установления связей с целевыми группами населения.
El Gobierno prevé que los resultados de estas actividades favorecerán la cooperación y una mayor coordinación entre los que se dedican a comunicar estos conocimientos y les ayudarán a encontrar nuevos medios de relación con su público.

Имеются ли какие-либо области РСМТУ, требующие дальнейшей проработки( например, передвижение физических лиц в связи с трудоустройством на непостоянной основе, операции по Интернету) или дальнейшей координации?
¿Hay alguna esfera del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios que precise una mayor elaboración(por ejemplo, la circulación de las personas naturales para aceptar empleo a corto plazo, las transacciones a través de la Internet) o una mayor coordinación?

В нем признается необходимость дальнейшей координации африканскими странами согласно своим соответствующим национальным стратегиям и приоритетам всех видов внешней помощи в целях эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития.
En el documento se reconoce la necesidad de que los países africanos sigan coordinando, de conformidad con sus respectivas estrategias y prioridades nacionales, todos los tipos de asistencia externa a fin de integrar con eficacia esa asistencia en sus procesos de desarrollo.

В проекте лишь предлагается Генеральному директору исследовать возможности в рамках существующего мандата ЮНИДО для дальнейшей координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, если это потребуется.
En el proyecto de decisión sólo se pide al Director General que estudie opciones, en el marco del mandato actual de la ONUDI, para fomentar la coordinación de las actividades en el sistema de las Naciones Unidas, cuando proceda.

Делегации подчеркнули необходимость дальнейшей координации усилий системы Организации Объединенных Наций на местном уровне посредством дальнейшего согласования программных периодов и совместного составления программ.
Las delegaciones insistieron en la necesidad de coordinar más eficazmente las actividades del sistema de las Naciones Unidas en el plano local mediante una mayor armonización de los períodos de programación y la elaboración conjunta de programas.

Во второй половине 1995 года ФАО откликнулась на просьбу правительства Бурунди о дальнейшей координации в области сельскохозяйственной гуманитарной помощи с особым упором на помощь факторов сельскохозяйственного производства.
En el segundo semestre de 1995, la FAO dio respuesta a una petición del Gobierno de Burundi de que se mejorara la coordinación de la asistencia humanitaria en el sector de la agricultura, con especial hincapié en los insumos agrícolas.

Гуманитарная деятельность имеет первостепенное значение, и состоявшиеся в рамках Экономического и Социального Совета обсуждения помогают лучше понять необходимость дальнейшей координации усилий различных специализированных учреждений в этой области.
La acción humanitaria es de importancia capital y merced a las deliberaciones que han tenido lugar en el Consejo Económico y Social se puede comprender mejor la necesidad de coordinar más los esfuerzos de las diferentes instituciones especializadas en este terreno.

Это является хорошим предзнаменованием дальнейшей координации усилий в системе Организации Объединенных Наций, направленных на оказание правительствам и партнерам ООН- Хабитат помощи в осуществлении Повестки дня Хабитат, включая постепенную реализацию права на достаточное жилище.
Esto debería ser presagio de una mayor coordinación de esfuerzos en el sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los gobiernos y a los asociados de ONUHábitat en la ejecución del Programa de Hábitat, incluida la realización progresiva del derecho a una vivienda adecuada.

Некоторые ораторы отметили важную роль деятельности международных организаций в этой области, в частности Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), и необходимость дальнейшей координации усилий международных и региональных учреждений.
Algunos oradores destacaron el importante papel que desempeñaban en esta esfera las organizaciones internacionales, en particular el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) así como la necesidad de seguir coordinando la labor de los organismos internacionales y regionales.

Поручаем Комиссии Африканского союза принять необходимые меры для дальнейшей координации общей позиции африканских стран и в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки и другими организациями оказывать надлежащую техническую поддержку государствам- членам на переговорах в рамках Всемирной торговой организации.
Pedimos a la Comisión de la Unión Africana que adopte las medidas necesarias para seguir coordinando la posición común de África y, en colaboración con la Comisión Económica para África y otras organizaciones, preste a los Estados miembros el apoyo técnico necesario en las negociaciones de la OMC.

В этой связи они отметили важную роль, которую играет Временный координационный комитет, и особо отметили задачу, стоящую перед его предстоящим совещанием, которое должно предоставить основным донорам возможность добиться дальнейшей координации и согласованности своей политики с нуждами и потребностями палестинцев.
En ese contexto, señalaron el importante papel desempeñado por el Comité Especial de Enlace y subrayaron el cometido de su próxima reunión, que ofrecería a los principales donantes la oportunidad de seguir coordinando y armonizando sus políticas con las necesidades palestinas.

Сознавая сложность проблемы борьбы с торговлей людьми и эксплуатацией проституции третьими лицами и необходимость дальнейшей координации и сотрудничества для осуществления рекомендаций Специального докладчика и различных органов Организации Объединенных Наций.
Consciente de la complejidad de la cuestión de la lucha contra la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena, y de la necesidad de una mayor coordinación y cooperación al aplicar las recomendaciones formuladas por el Relator Especial y por diversos órganos de las Naciones Unidas.

Подчеркивает необходимость дальнейшей координации между механизмами представления информации о нарушении норм поведения и урегулирования жалоб, с тем чтобы их функционирование не дублировало друг друга и чтобы персонал понимал роль каждого из этих механизмов и взаимосвязь между ними.
Pone de relieve la necesidad de mantener la coordinación entre los mecanismos para denunciar faltas de conducta y resolver reclamaciones, a fin de asegurar que sus funciones no se superpongan y que el personal entienda el papel de cada entidad y la relación entre ellas.

Участники совещания отметили, что Комитет высокого уровня по программам и Статистическая комиссия признали необходимость обеспечения дальнейшей координации статистической деятельности после прекращения с 31 декабря 2001 года работы Подкомитета АКК по статистической деятельности.
La reunión tomó nota de que el Comité de Alto Nivel sobre Programas y la Comisión de Estadística habían reconocido la necesidad de que se siguieran coordinando las actividades estadísticas luego de la disolución del Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC el 31 de diciembre de 2001.

После успешного проведения двусторонних совещаний с соседними странами были достигнуты договоренности о расширении сотрудничества в области обмена разведывательной информацией о терроризме и передвижении террористов через границы, а также соглашения о дальнейшей координации контртеррористической деятельности в регионе.
Los buenos resultados obtenidos en reuniones bilaterales con países vecinos han permitido concertar acuerdos para ampliar la cooperación en materia de intercambio de información sobre terrorismo y movimiento de terroristas a través de las fronteras y una mayor coordinación de las actividades de lucha contra el terrorismo en la región.

Канада считает, что Верховный комиссар правильно определил приоритетные направления деятельности для дальнейшей координации, и удовлетворена мерами, предпринимаемыми органами по наблюдению за выполнением договоров, по координации усилий и налаживанию работы с различными специальными докладчиками, представителями и рабочими группами.
El Canadá apoya la selección hecha por el Alto Comisionado de las esferas que requieren prioridad para una mayor coordinación y acoge con agrado las medidas tomadas por los órganos de supervisión de tratados para coordinar sus esfuerzos y trabajar con los diversos relatores especiales, representantes y grupos de trabajo.