ДАЛЬНЕЙШИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ДЛЯ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• de los nuevos compromisos de las partes
• nuevos compromisos de las partes

Примеры использования Дальнейших обязательств для сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение дальнейших обязательств для Сторон.
Examen de los nuevos compromisos de las Partes.

Подготовка соглашения в отношении дальнейших обязательств для Сторон.
Preparación de un acuerdo sobre los nuevos compromisos de las Partes del.

Рассмотрение дальнейших обязательств для Сторон, включенных.
Examen de los nuevos compromisos de las Partes del.

Кроме того, стороны начали обсуждать вопрос о рассмотрении дальнейших обязательств для сторон, включенных в приложение I, в рамках Киотского протокола.
Además, las partes han comenzado a examinar nuevos compromisos para las partes en el anexo I en virtud del Protocolo de Kyoto.

Рассмотрение дальнейших обязательств для Сторон, включенных.
Examen de los nuevos compromisos de las Partes del anexo I.

Будет включена ссылка на связь с вступлением в силу поправок к Киотскому протоколу в отношении дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, на период после 2012 года.
Introdúzcase una referencia a la entrada en vigor de las enmiendas al Protocolo de Kyoto para los nuevos compromisos de las Partes del anexo I en el período siguiente a 2012.

III. Рассмотрение дальнейших обязательств для Сторон.
III. Examen de los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al.

Ii Каким образом информация, рассмотренная до сих пор СРГ/ КП, может быть использована для рассмотрения дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу?
Ii¿Cómo podría utilizarse la información examinada hasta la fecha por el GTE-PK para estudiar los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto?

СРГ- КП также приняла решение создать контактную группу для рассмотрения дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу, которую возглавит Председатель СРГ- КП.
El GTE-PK convino también en establecer un grupo de contacto sobre el examen de los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto, que estaría presidido por el Presidente del GTE-PK.

Эти обсуждения будут проводиться в контексте сводного пункта повестки дня, посвященного всем аспектам дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.
Estas deliberaciones tendrán lugar en el contexto de un tema del programa unificado que abarcará todos los aspectos de los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto.

На своем 1- м заседании СРГ- КП приняла решение учредить контактную группу для рассмотрения дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу, которую, как это было предложено, возглавит Председатель СРГ- КП.
En su primera sesión, el GTE-PK acordó establecer un grupo de contacto para el examen de los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto, que sería presidido, conforme a lo propuesto, por el Presidente del GTE-PK.

В предварительную повестку дня сессии включен только один вопрос существа, а именно пункт 3" Рассмотрение дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I согласно Киотскому протоколу".
El programa provisional del período de sesiones comprende un único tema sustantivo, a saber, el tema 3," Examen de los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto".

Он призвал Группу и впредь уделять первоочередное внимание рассмотрению дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, на период после 2012 года и отметил в этой связи четвертый Доклад об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК).
Alentó al grupo a seguir centrándose en el examen de los nuevos compromisos de las Partes del anexo I para después de 2012 y en ese contexto se remitió al Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC).

Цель рабочего совещания будет состоять в обсуждении неформальных вопросов, касающихся дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, включая ОКЦПОСВ, а также, в частности, следующих вопросов:.
El objetivo del taller será examinar oficiosamente cuestiones relativas a los nuevos compromisos de las Partes del anexo I, incluidos los OCLRE, y debatir en particular las siguientes cuestiones:.

При обсуждении дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу все выступившие Стороны упоминали об обязательствах в форме определенных количественных целей в области ограничения и сокращения выбросов( ОКЦОСВ).
Al examinar los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto, todas las Partes que intervinieron se refirieron a esos compromisos en forma de objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones(OCLRE).

В предварительной повестке дня сессии содержится один пункт, посвященный вопросам существа, а именно пункт 3( Рассмотрение дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу).
El programa provisional del período de sesiones contiene un tema sustantivo, el tema 3, titulado" Examen de los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto".

Справочная информация: КС/ СС в своем решении 1/ СМР. 1 учредила СРГ- КП для рассмотрения дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, на период после 2012 года в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Киотского протокола.
Antecedentes. En su decisión 1/CMP.1, la CP/RP estableció el GTE-PK para examinar nuevos compromisos de las Partes incluidas en el anexo I para el período posterior a 2012, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto.

Ей будет также предложено принять решение в отношении дальнейшей работы над этими вопросами в свете рассмотрения дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, как это упомянуто в пункте 12 выше.
También se le invitará a acordar qué nuevos trabajos emprender en relación con estos asuntos a la luz del examen de los nuevos compromisos de las Partes del anexo I a que se hace referencia en el párrafo 12.

Справочная информация: КС/ СС в своем решении 1/ CMP. 1 учредила СРГ- КП для рассмотрения дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, на период после 2012 года в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Киотского протокола.
Antecedentes. En su decisión 1/CMP.1, la CP/RP estableció el Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto(GTE-PK) para examinar nuevos compromisos de las Partes incluidas en el anexo I para el período posterior a 2012, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, párrafo 9, del Protocolo de Kyoto.

На своей возобновленной шестой сессии СРГ- КП пришла к заключению, что в 2009 году она будет уделять основное внимание согласованию дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.
En la reanudación de su sexto período de sesiones, el GTE-PK convino en que en 2009 se centraría en llegar a un acuerdo sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto.

В свете принятого на девятой сессии СРГ- КП решения упростить повестку дня, с тем чтобы сфокусировать работу СРГ- КП, Председатель предлагает сохранить вопросы, перечисленные в пункте 5 выше, в рамках единого пункта повестки дня, озаглавленного" Рассмотрение дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу".
A la luz del acuerdo alcanzado por el GTE-PK en su noveno período de sesiones de simplificar el programa con el fin de centrar la labor del Grupo, el Presidente propone mantener las cuestiones enumeradas en el párrafo 5 supra dentro del mismo tema del programa titulado" Examen de los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto".

Ей также будет предложено обсудить вопрос о том, каким образом, в соответствии со своей программой работы, она может учесть результаты этой работы в 2009 году при рассмотрении дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I. Ей также будет предложено рассмотреть необходимость проведения дальнейшей работы в поддержку такого рассмотрения.
También se le invitará a debatir sobre cómo tener en cuenta los resultados de esta labor, de acuerdo con su programa de trabajo, cuando en 2009 examine los nuevos compromisos de las Partes del anexo I. Asimismo, se le invitará a estudiar la necesidad de realizar nuevos trabajos en apoyo de ese examen.

СРГКП, признав крайнюю необходимость своей работы и отметив итеративный характер своей программы работы, вновь заявила, что в 2009 году она сосредоточит свое внимание на согласовании дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.
El GTE-PK, consciente de la urgencia de su labor y teniendo en cuenta el carácter iterativo de su programa de trabajo, reiteró que en 2009 se concentraría en alcanzar un acuerdo sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), в своем решении 1/ СМР. 1 начала процесс рассмотрения дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, на период после 2012 года в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Киотского протокола.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP), en su decisión 1/CMP.1, inició el proceso de examen de los nuevos compromisos de las Partes incluidas en el anexo I(Partes del anexo I) para el período posterior a 2012, de conformidad con el artículo 3, párrafo 9, del Protocolo de Kyoto.

Меры: СРГ- КП будет предложено рассмотреть возможные подходы в отношении секторальных выбросов и принять решение в отношении дальнейшей работы под этими вопросами в свете рассмотрения ею дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, как это упомянуто в пункте 12 выше.
Medidas. Se invitará al GTE-PK a examinar los enfoques que pueden aplicarse a las emisiones sectoriales, y a acordar qué nuevos trabajos emprender en relación con estos asuntos a la luz del examen de los nuevos compromisos de las Partes del anexo I a que se hace referencia en el párrafo 12.

Во исполнение мандата, содержащегося в решении 1/ СМР. 1 Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в отношении дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, на период после 2012 года, и на Балийский план действий, принятый решением 1/ СМР. 13 Конференции Сторон Конвенции на ее тринадцатой сессии.
En cumplimiento del mandato de la decisión 1/CMP.1 de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, referente a los nuevos compromisos de las Partes incluidas en el anexo I para el período posterior a 2012, y del Plan de Acción de Bali aprobado por medio de la decisión 1/CP.13 de la Conferencia de las Partes en su 13º período de sesiones.

В соответствии со сложившейся практикой на первом пленарном заседании Председатель предложит учредить контактную группу по пункту 3 предварительной повестки дня" Рассмотрение дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу".
De conformidad con la práctica habitual, en la sesión plenaria de apertura, la Presidenta propondrá el establecimiento de un grupo de contacto sobre el tema 3 del programa provisional," Examen de los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto".

СРГ- ПК, возможно, пожелает рассмотреть результаты своей работы над этими вопросами и обсудить вопрос о том, каким образом в соответствии со своей программой работы она может учесть в 2009 году результаты этой работы при рассмотрении дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I. Ей будет также предложено рассмотреть необходимость проведения дальнейшей работы в поддержку такого рассмотрения.
El GTE-PK quizá desee examinar los resultados de su labor relativa a estos asuntos y debatir cómo tener en cuenta los resultados de esta labor, de acuerdo con su programa de trabajo, cuando en 2009 examine los nuevos compromisos de las Partes del anexo I. Asimismo, se le invitará a estudiar la necesidad de realizar nuevos trabajos en apoyo de ese examen.

Она отметила, что необходимо понять значение вклада этих средств в усилия Сторон, включенных в приложение I, по достижению их целевых показателей в области сокращения выбросов в целях определения дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.
El GTE-PK observó que era necesario entender la aportación que hacían esos medios a los esfuerzos de las Partes del anexo I para alcanzar tales objetivos, a fin de que ello sirviera de fundamento a los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto.