ДАННЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• este esfuerzo
• estos esfuerzos

Примеры использования Данные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МПС будет поддерживать данные усилия и участвовать в них в ближайшие годы.
La UIP apoyará y promoverá esos esfuerzos en los años venideros.

Данные усилия сопровождаются действиями беднейших стран мира.
Estos esfuerzos se han visto correspondidos por acciones en los países más pobres.

Необходимо поддержать данные усилия, чтобы закрепить уже достигнутые результаты.
Habrá que reforzar estas actividades para perennizar los resultados ya obtenidos.

Данные усилия являются добровольными, но уже имеют ощутимый, измеряемый эффект.
Estos esfuerzos son totalmente voluntarios, y ya están teniendo un impacto medible.

Однако после решения комиссии не требовать соблюдения ПСР данные усилия становятся бессмысленными.
Sin embargo, tras la decisión de la Comisión de no exigir que se cumpla el PEC, este esfuerzo ya no tiene sentido.

Данные усилия содействовали принятию принципа 20/ 20 ВВСР.
Esos esfuerzos contribuyeron a que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social hiciera suyo el principio 20/20.

Была выражена надежда на то, что данные усилия могли бы, таким образом, привлечь пристальное внимание со стороны Совета по правам человека.
Cabía esperar que esos esfuerzos merecieran, por lo tanto, la atención continua del Consejo de Derechos Humanos.

Данные усилия являются первым шагом по проведению в жизнь закона№ 70 1993 года.
Tales esfuerzos representan un primer paso en la aplicación efectiva de la Ley Nº 70 de 1993.

Правительство Нигерии усердно поддерживает данные усилия и проводит специализированную подготовку независимых экспертов.
El Gobierno nigeriano trabaja asiduamente para respaldar esos esfuerzos y está proporcionando formación especializada a los funcionarios forenses.

Данные усилия приобрели еще более насущный характер в свете недавних финансовых и экономических потрясений.
Esta labor ha adquirido aún más urgencia tras los recientes trastornos financieros y económicos.

Но если страны Африки и их народы не будут оставаться приверженными этим идеалам, во многих случаях данные усилия приведут к незначительным успехам.
Sin embargo, muchos de estos esfuerzos no darán grandes frutos a menos que los países africanos y sus pueblos sigan demostrando su compromiso con estos ideales.

Моя делегация искренне приветствует данные усилия международного сообщества по контролю за этими смертоносными видами вооружений и обязуется активно участвовать в этих усилиях..
Mi delegación acoge calurosamente esos esfuerzos de la comunidad internacional destinados a la limitación de las armas mortíferas y se compromete a participar activamente en ellos.

Данные усилия, принимаемые под руководством Национальной комиссии по борьбе с наркотиками, привели к существенному снижению потребления незаконных наркотиков в период между 2010 и 2013 годами.
Gracias a estas iniciativas, encabezadas por la Comisión Nacional de Lucha contra la Droga, entre los años 2010 y 2013 se redujo de forma significativa el consumo de drogas ilícitas.

В связи с этим необходимо проанализировать причины того, почему данные усилия оказались неэффективными, и найти новые способы сотрудничества и партнерства в деле содействия образовательному сектору африканских стран.
Es, por consiguiente, necesario analizar por qué no han dado fruto esos esfuerzos y encontrar nuevas modalidades de colaboración y asociación para la asistencia al sector educativo de los países africanos.

В связи с этим мой Специальный представитель будет и впредь играть свою региональную координирующую роль, выезжая в страны региона и соседние страны, чтобы облегчать данные усилия и способствовать их закреплению.
A este respecto, mi Representante Especial seguirá desempeñando su papel de coordinación regional y viajando a los países de la región y los países vecinos para facilitar esos esfuerzos y contribuir a mantenerlos.

Данные усилия не будут препятствовать уже намеченным шагам, таким как дальнейшие сокращения арсеналов оружия, вступление в силу ДВЗЯИ и заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Dicha labor no supondrá una cortapisa para las medidas ya previstas, tales como una mayor reducción de los arsenales de armas, la entrada en vigor del TPCE y la celebración de un tratado de prohibición de la producción de material fisible.

Вместе мы обеспечили доступ к иммуногистохимическим исследованиям, а это ключевой диагностический инструмент, в семи региональных лабораториях. Мы надеемся, что данные усилия помогут своевременней диагностировать рак и значительно улучшат качество лечения.
Juntos, hemos llevado la inmunohistoquímica(una herramienta clave de diagnóstico) a siete laboratorios regionales; confiamos en que este esfuerzo haga posibles diagnósticos de cáncer en menos tiempo y una gran mejora de la calidad de los tratamientos.

Данные усилия по осуществлению реформ подкреплялись и определялись также процессом присоединения к ВТО и необходимостью адаптации внутреннего законодательства в целях присоединения к Европейскому союзу.
Esas iniciativas de reforma contaron con el apoyo y la orientación del procedimiento de adhesión a la OMC, y en muchos casos se habían hecho necesarias debido al requisito de modificar la legislación interna para poder ingresar en la Unión Europea.

Группа азиатских государств выражает признательность Африканскому союзу и субрегиональным организациям за их активное участие в укреплении мира и безопасности, как в Судане, так и в Южном Судане, и призывает их продолжать данные усилия.
El Grupo de Estados de Asia expresa su agradecimiento a la Unión Africana y a las organizaciones subregionales por participar activamente en la consolidación de la paz y la seguridad, tanto en el Sudán como en Sudán del Sur, y las alienta a que prosigan con estos esfuerzos.

Данные усилия должны содействовать объединению академических/ научных знаний мирового уровня, опыта деятельности на местах, сведений от общественных организаций и их практическому применению в различных направлениях.
Este esfuerzo debería contribuir a crear sinergias entre los conocimientos académicos y científicos a escala mundial, la experiencia sobre el terreno, los conocimientos de los protagonistas en los ámbitos sociales y la aplicación práctica en diversos entornos.

Я надеюсь, что в условиях проявляемого чувства неотложности, замеченного мной на настоящей Конференции, данные усилия послужат стимулом для более целенаправленного ведения переговоров и придадут импульс процессу поиска согласия под Вашим руководством как Председателя Специального комитета.
Con la nueva sensación de urgencia que he advertido en la Conferencia, espero que estos esfuerzos creen el impulso necesario para centrarnos más en las negociaciones y para llegar a un acuerdo bajo su orientación como Presidente del Comité ah hoc.

Данные усилия имеют особенно важное значение для МСП, сталкивающимся с трудностями в получении доступа к финансовым ресурсам, информации, технологии и рынка, т. е. всем тем элементам, которые необходимы для обеспечения конкурентоспособности.
Esta actividad es particularmente importante en relación con las PYMES, que tropiezan con dificultades para acceder a la financiación, la información, la tecnología y los mercados, elementos todos ellos esenciales para lograr la competitividad.

В целях привлечения ПИИ, требуемых для достижения данной задачи, страны юга Африки разработали законы, направленные на стимулирование частного сектора экономики с особым акцентом на иностранные инвестиции. Но, несмотря на данные усилия, потоки ПИИ в регион( за исключением ЮАР) остаются слишком слабыми, чтобы оказать серьезный экономический эффект.
A fin de atraer la IED necesaria para lograrlo, los países del África meridional han promulgado leyes encaminadas a fomentar una mayor participación del sector privado, con insistencia particular en la inversión extranjera, pero, pese a esas medidas, las corrientes de IED en la región(excluida Sudáfrica) siguen siendo demasiado poco importantes para tener repercusiones económicas importantes.

Региональные организации также играют важную роль в данных усилиях.
Las organizaciones regionales también desempeñan un papel importante en esas iniciativas.

Новое Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки в Дакаре могло бы сыграть важную роль в данных усилиях.
La nueva Oficina de las Naciones Unidas en el África Occidental en Dakar podría desempeñar un papel importante en esos esfuerzos.

Он предложил секретариату ГСНК расширить охват данных инициатив и призвал Стороны, имеющие такую возможность, оказать поддержку данным усилиям.
Invitó a la secretaría del SMOC a seguir ampliando esas iniciativas, y alentó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que apoyaran esos esfuerzos.

Членам, которые пока не выделают добровольные взносов и которые имеют для этого возможности, предлагается оказать поддержку данным усилиям;
Se invita a los miembros que actualmente no aportan contribuciones voluntarias y que están en situación de hacerlo, a que apoyen estos esfuerzos;

В рамках данных усилий сотрудник по вопросам судебной системы возглавляет аппарат по восстановлению после бедствия в Гаити Службы консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства.
Como parte de dicho esfuerzo, un Oficial Judicial ha dirigido el Servicio de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales de la célula de recuperación del desastre de Haití.

Поощрять участие двусторонних доноров в данных усилиях по рационализации и консолидации инициатив;
Promoción de la participación de los donantes bilaterales en estas medidas de racionalización y en la consolidación de las iniciativas;

ЮНКТАД является ключевым партнером в данных усилиях в силу своего общего мандата по вопросам торговли и развития, а также в силу того, что она отвечает за осуществление Комплекса принципов и правил, выступающего единственным полноценным многосторонним и универсальным правовым инструментом в этой области.
La UNCTAD desempeñaba un papel esencial en esos esfuerzos, porque su mandato general en materia de comercio y desarrollo y debido a que se encargaba de la aplicación del Conjunto de Principios y Normas, que era el único instrumento plenamente aplicable a nivel multilateral y universal en esta esfera.