ДАТА ПОТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• fecha de la pérdida

Примеры использования Дата потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата потери.
Fechas de las pérdidas.

В таких случаях проценты не начисляются и соответственно дата потери не указывается.
En estos casos no se devenga interés y, por lo tanto, no se indica la fecha de la pérdida.

Дата потери, указанная в полисе.
La fecha de la pérdida tal y como se define en la póliza.

По причинам, изложенным в пункте 196, применительно к рекомендованной компенсации дата потери для целей начисления процентов не указывается.
Por las razones que se exponen en el párrafo 196, no se indica la fecha de la pérdida a efectos de los intereses para la indemnización recomendada.

Дата потери для страховщика- заявителя, т. е. дата, когда страховик возместил страхователю понесенный последним ущерб.
La fecha de la pérdida para el asegurador reclamante, es decir, la fecha en que el asegurador indemnizó al titular de la póliza por la pérdida correspondiente.

По причинам, изложенным в пункте 359, дата потери для целей любого возможного начисления процентов применительно к этой рекомендованной компенсации не указывается.
Por los motivos expuestos en el párrafo 359, no se indica la fecha de la pérdida a efectos de una posible adjudicación de intereses para la indemnización recomendada.

Например, Группа отметила, что в отношении утраты судна в силу его ареста или задержания дата потери часто определяется в договоре как дата окончания оговоренного периода времени.
Por ejemplo, el Grupo observó que, con respecto a la pérdida de embarcaciones por incautación o detención, la fecha de la pérdida suele definirse en la póliza mediante referencia a la expiración de un período determinado de tiempo.

Дата потери, рекомендованная в отношении двух последних элементов претензии, указанных выше, представляет собой середину периода, за который были понесены подлежащие компенсации потери по каждому элементу.
La fecha de pérdida recomendada para los últimos dos elementos de pérdida a que se hace referencia en el cuadro anterior representa el punto medio del período durante el cual se produjeron las pérdidas indemnizables comprendidas en cada elemento de pérdida..

В силу причин, изложенных в пункте 134 настоящего доклада, дата потери для целей возможного начисления процентов применительно к этой подпретензии не указывается.
Por las razones que se exponen en el párrafo 134, no se indica la fecha de la pérdida para esta parte de la reclamación a efectos de una eventual indemnización de intereses.

Дата потери, рекомендованной применительно к трем последним элементам претензии, указанным выше, представляет собой середину периода, за который были понесены подлежащие компенсации расходы, включенные в каждый элемент претензии.
La fecha de pérdida recomendada respecto de los últimos tres elementos de pérdida a que se hace referencia en el párrafo anterior representa el punto medio del período en que se produjeron las pérdidas indemnizables comprendidas en cada uno de los elementos de pérdida..

Датой подлежащей компенсации потери является дата потери для целей установления правильного обменного курса( см. пункт 90 первого доклада" Е/ F").
La fecha de la pérdida resarcible es la fecha de la pérdida a los efectos de determinar los tipos de cambio adecuados que han de aplicarse(véase el párrafo 90 del primer informe E/F).

Что касается претензий данной партии в отношении потерь, связанных с контрактами, то Группа отмечает, что дата потери по каждому контракту будет обычно зависеть от фактов и обстоятельств неисполнения контракта64.
En cuanto a las reclamaciones de esta serie basadas en pérdidas relacionadas con un contrato, el Grupo advierte que la fecha de la pérdida respecto de cada contrato depende normalmente de los hechos y circunstancias de su incumplimiento.

Применительно к претензиям в связи с контрактами Группа отмечает, что дата потери по каждому контракту будет зависеть от фактов и обстоятельств, связанных с неисполнением контракта.
En cuanto a las reclamaciones relacionadas con contratos y pérdidas conexas, el Grupo observa que la fecha de la pérdida para cada contrato dependerá de los hechos y de las circunstancias en que se produjo la no ejecución del mismo.

Что касается включенных в эту партию претензий в связи с потерями по контрактам, то Группа принимает к сведению свои более ранние решения и делает вывод, что дата потери по каждому из контрактов, как правило, зависит от фактов и обстоятельств неисполнения контракта153.
En cuanto a las reclamaciones de esta serie basadas en pérdidas relacionadas con un contrato, el Grupo señala que la fecha de la pérdida respecto de cada contrato depende normalmente de los hechos y circunstancias de su incumplimiento.

Что касается претензий, связанных с потерями по контрактам, то Группа отмечает, что дата потери по каждому контракту обычно зависит от конкретных фактов и обстоятельств невыполнения контракта85.
En cuanto a las reclamaciones basadas en pérdidas relacionadas con un contrato, el Grupo advierte que la fecha de la pérdida respecto de cada contrato depende normalmente de los hechos y circunstancias de su incumplimiento.

Что касается претензий, связанных с потерями по контрактам, то Группа отмечает, что дата потери по каждому контракту обычно зависит от конкретных фактов и обстоятельств невыполнения контракта92.
En lo que respecta a las recomendaciones basadas en pérdidas relacionadas con contratos, el Grupo observa que la fecha de la pérdida en el caso de cada contrato depende normalmente de los hechos y circunstancias que concurren en el incumplimiento.

Дата потерь.
Fecha de la pérdida.

Группа считает, что начислять проценты необходимо с даты потери.
El Grupo recomienda que los intereses corran desde la fecha de la pérdida.

Следовательно, Группа рекомендует начислять проценты с даты потери.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que los intereses se devenguen desde la fecha de la pérdida.

Дату потерь следует устанавливать в каждом отдельном случае.
La fecha de la pérdida debe ser examinada en cada caso.

Рекомендуемые даты потерь" Кувейт петролеум корпорейшн" 286.
Fechas de pérdida recomendadas para la Kuwait Petroleum Corporation 301.

Даты потерь.
Fechas de las pérdidas.

Поэтому решение Группы в отношении даты потери имеет отношение как к вопросу обменного курса, так и к вопросу начисления процентов.
En consecuencia, la determinación de la fecha de la pérdida por el Grupo es pertinente tanto para la cuestión del tipo de cambio monetario como para el pago de intereses.

Что касается даты потери, то Группа считает ею 2 августа 1990 года.
En relación con la fecha de la pérdida, el Grupo considera que fue el 2 de agosto de 1990.

Что касается даты потери, то Группа принимает утверждение" Чайна Сычуань", что датой потери является 2 августа 1990 года.
En cuanto a la fecha de la pérdida, el Grupo acepta la afirmación de China Sichuan según la cual el 2 de agosto de 1990 es la fecha de la pérdida..

Группа считает, что проценты должны начисляться с даты потери или, если не будет установлена иная дата, со 2 августа 1990 года.
El Grupo considera que los intereses deben devengarse desde la fecha de la pérdida o, si no se demuestra otra cosa, desde el 2 de agosto de 1990.

Поскольку Группа рекомендовала не присуждать компенсацию по" резервному ходатайству", нет необходимости определять дату потери для цели начисления процентов.
Dado que el Grupo no recomienda ninguna indemnización para la" moción subsidiaria", no hay necesidad de que el Grupo determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

В этой связи в предыдущих докладах и рекомендациях Группа определила только дату потерь, начиная с которой могут начисляться проценты по любой компенсации.
En consecuencia, en sus informes y recomendaciones anteriores el Grupo sólo identificó la fecha de la pérdida a partir de la cual podían correr los intereses sobre las indemnizaciones otorgadas.

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении контрактных потерь, Группе нет необходимости устанавливать дату потерь, начиная с которой должны начисляться проценты.
Como el Grupo recomienda que no se pague una indemnización por pérdidas contractuales, no es necesario que determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

Группа считает датой потери 10 октября 1990 года, т. е. дату возвращения на родину из Ирака последних ее работников.
El Grupo considera que la fecha de pérdida es el 10 de octubre de 1990, fecha en que fue repatriado el último empleado del Iraq.