ДВУСТОРОННЕЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo bilateral

Примеры использования Двусторонней поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намерена сохранить объем своей двусторонней поддержки для осуществления мероприятий по разминированию на уровне 1994 года.
Irlanda tiene la intención de mantener el apoyo bilateral para actividades de remoción de minas al mismo nivel que en 1994.

Предоставляемая МООНДРК подготовка не будет подменять собой более долгосрочные усилия, которые должны прилагаться в рамках двусторонней поддержки.
El adiestramiento que proporcione la MONUC no podrá en ningún caso sustituir el esfuerzo a largo plazo que habrá de realizarse sobre la base del apoyo bilateral.

Интересно проанализировать уровень двусторонней поддержки. 25 затрагиваемых стран сообщили, что они получали двустороннюю помощь.
Es interesante analizar el nivel de apoyo bilateral prestado. Veinticinco países afectados notificaron haber recibido apoyo bilateral..

В результате обеспечения этим странам доступа к Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) и оказания им двусторонней поддержки некоторые из этих трудностей были устранены.
El acceso al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y otras fuentes de apoyo bilateral ha permitido corregir algunas de esas deficiencias.

Государствам- членам следует рассмотреть возможность оказания прямой двусторонней поддержки тем государствам, которые осуществляют мероприятия, связанные с Регистром;
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de prestar apoyo bilateral directo a los Estados que realicen actividades relacionadas con el Registro;

Наряду с усилиями Миссии оказание двусторонней поддержки гаитянской береговой охране будет попрежнему иметь существенное значение для достижения прогресса в рамках переходного процесса.
El apoyo bilateral al Servicio de Guardacostas de Haití, junto a los esfuerzos de la Misión, seguirá siendo fundamental para que este proceso de transición avance.

Положительный опыт стран, завершивших этот процесс, следует использовать в рамках двусторонней поддержки для оказания помощи другим странам на этом этапе.
La experiencia positiva de los países que hayan terminado este proceso debe aprovecharse en las actividades de apoyo bilaterales para ayudar a otros que estén en esa etapa.

Были обещаны также средства в рамках дополнительной двусторонней поддержки других программ, связанных с процессом выборов, например для просвещения избирателей и предоставления услуг национальных наблюдателей.
Se han recibido también promesas de apoyo bilateral adicional para otros programas relacionados con el proceso electoral, como educación de los votantes y observadores nacionales.

Сохранение двусторонней поддержки укреплению управленческого и административного потенциала национальной полиции будет жизненно необходимо для стабильности всего процесса реформирования полиции.
La continuación del apoyo bilateral para reforzar la capacidad de gestión y administración de la Policía Nacional de Haití será esencial para asegurar la sostenibilidad de todo el proceso de reforma de la policía.

Я призываю международное сообщество увеличить объем двусторонней поддержки Ливанских вооруженных сил, чтобы прочнее утвердить их в роли стержневого элемента деятельности по осуществлению резолюции 1701( 2006).
Insto a la comunidad internacional a que aumente el apoyo bilateral a las Fuerzas Armadas Libanesas para ayudarlas en su función de columna vertebral de la aplicación de la resolución 1701(2006).

Не предлагаются никакие изменения- решение по прошлым периодам характеризуется общей применимостью- не предлагаются никакие изменения в пункте 8 относительно двусторонней поддержки Сторонам, действующим в рамках статьи 5.
No se proponen cambios; decisión histórica de aplicabilidad general; no se sugirieron cambios al párrafo 8 en relación con la asistencia bilateral a las Partes que operan al amparo del artículo 5.

В последующий период доноры выражали заинтересованность в предоставлении двусторонней поддержки в рамках 80 с лишним процентов отдельных проектов, которым придается важнейшее значение с точки зрения успешной передачи административных полномочий.
Los donantes expresaron posteriormente su interés en proporcionar apoyo bilateral para más del 80% de los distintos proyectos que se consideran de importancia crítica para el éxito de la transición administrativa.

Что касается двусторонней поддержки, то Бельгия, Нидерланды и Франция предоставили экспертов для работы с национальной полицией, которые оказывают помощь в вопросах создания потенциала, в частности в разработке и осуществлении программ профессиональной подготовки.
Respecto del apoyo bilateral, Bélgica, los Países Bajos y Francia han cedido a varios expertos para que ayuden a la Policía Nacional de Burundi a crear capacidad, en particular en el ámbito del diseño y la ejecución de cursos de formación.

Многие из программ двусторонней помощи ее правительства направлены на обеспечение полного использования людских ресурсов развивающихся стран, и она призывает все страны признать важный вклад двусторонней поддержки ТСРС.
Muchos de los programas de asistencia bilateral de su Gobierno tienen por objeto garantizar la plena utilización de los recursos humanos de los países en desarrollo, por lo que insta a todos los países a reconocer la importante contribución a la CTPD que representa el apoyo bilateral.

Организация Объединенных Наций совместно с государствами- членами содействует активизации двусторонней поддержки Гаитянской национальной полиции и укреплению соответствующего потенциала в рамках Миссии, в том числе посредством развертывания специальных полицейских подразделений.
Las Naciones Unidas también están colaborando con Estados Miembros para promover un incremento del apoyo bilateral para la Policía Nacional de Haití y ampliar la capacidad dentro de la Misión, incluso mediante el despliegue de personal de policía especializado.

На основании своего решения II/ 8 и в соответствии со статьей 10 Протокола, второе Совещание Сторон Протокола постановило, что Стороны могут вносить до 20 процентов своих ежегодных начисленных взносов в Многосторонний фонд в виде прямой двусторонней поддержки для Сторон, являющихся развивающимися странами.
Con arreglo a su decisión II/8 y de conformidad con el artículo 10 del Protocolo, la segunda Reunión de las Partes en el Protocolo decidió que las partes podían integrar hasta el 20% de sus cuotas anuales al Fondo Multilateral como apoyo bilateral directo a las partes que son países en desarrollo.

Правительство Японии продолжит оказывать помощь в укреплении мира и социально-экономического развития в постконфликтных странах путем двусторонней поддержки, включая предоставление устройств по разминированию и направление экспертов в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и НПО.
El Gobierno del Japón seguirá ayudando a consolidar la paz y el desarrollo socioeconómico en los países que salen de un conflicto mediante el apoyo bilateral, sobre todo el suministro de máquinas y el envío de expertos, en colaboración con las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Я обеспокоен тем, что существует вероятность ослабления двусторонней поддержки в проведении реформы ВСДРК и вновь настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго и его международных партнеров поддерживать сотрудничество при содействии МООНСДРК в соответствии с ее мандатом в целях достижения реального прогресса в этой области.
Me preocupa que el apoyo bilateral a la reforma de las FARDC pueda estar decayendo, e insto enfáticamente una vez más al Gobierno de la República Democrática del Congo y a sus asociados internacionales a que colaboren, con el respaldo de la MONUSCO y de conformidad con su mandato, a fin de avanzar realmente a ese respecto.

Также как и в случае с другими добровольными механизмами взносов, упор на деятельности стран, предоставляющих воинские контингенты, даже при условии двусторонней поддержки потребует осуществления более сложных и более долгосрочных усилий по координации, с тем чтобы обеспечить более гибкое реагирование на потребности по мере их возникновения.
Al igual que ocurre con otros sistemas de recursos voluntarios, la dependencia de los países que aportan contingentes, incluso con apoyo bilateral, requerirá una compleja y laboriosa labor de coordinación a fin de asegurar una respuesta más flexible a las necesidades que surjan.

При этом был отмечен важный опыт применения механизма 2x9, который использовался странами Латинской Америки и Карибского бассейна при оказании помощи Гаити и который могли бы перенять другие государства в их усилиях по оказанию содействия процессу стабилизации и восстановления в рамках применения согласованных методов двусторонней поддержки.
Se reconoció que el mecanismo 2x9, que reúne a los países de la región de América Latina y el Caribe que participan en la misión en Haití, constituye una lección importante acerca de la forma en que los Estados pueden hacer una contribución útil a los esfuerzos de estabilización y reconstrucción con la armonización del apoyo bilateral.

ЮНЕП оказывает государствам- членам содействие в укреплении потенциала в области управления природоохранной деятельностью путем предоставления прямой двусторонней поддержки и использования в качестве катализатора партнерских отношений с ключевыми международными учреждениями, работающими на страновом уровне.
El PNUMA ha ayudado a desarrollar la capacidad de los Estados Miembros en materia de ordenación ambiental mediante la prestación de apoyo bilateral directo y el aprovechamiento de las alianzas catalizadoras con organismos internacionales clave que trabajan a nivel de los países.

Хотя в основном помощь в целях развития Токелау носит форму двусторонней поддержки Новой Зеландии, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) также оказывает содействие из своего отделения в Апии, Самоа, в целях укрепления социально-экономического потенциала территории по мере достижения ею большей степени самоуправления и самообеспеченности.
Si bien el grueso de la asistencia para el desarrollo que ha recibido Tokelau proviene del apoyo bilateral prestado por Nueva Zelandia, el PNUD también contribuye desde su oficina en Apia(Samoa) al fortalecimiento de la capacidad social y económica del Territorio a medida que éste avanza hacia una mayor autonomía y autosuficiencia.

Для достижения предусмотренной в мандате численности воинского контингента, составляющего девять батальонов, а также 70 международных сотрудников для укомплектования штаб-квартиры Миссии и 67 сотрудников полиции, по оценкам АМИСОМ, в период с января по декабрь 2009 года потребуется почти 200 млн. долл. США, помимо средств, выделяемых в рамках двусторонней поддержки войск.
Según estimaciones de la AMISOM, para alcanzar la cifra prescrita de nueve batallones, un cuartel general con 70 funcionarios de contratación internacional y 67 agentes de policía, se necesitarán unos 200 millones de dólares para el período comprendido entre enero y diciembre de 2009, excluido el apoyo bilateral para las tropas.

В рамках двусторонней поддержки усилий по реформированию сектора безопасности Китай, Ливийская Арабская Джамахирия, Нигерия и соседний Сенегал в ответ на призывы со стороны властей Гвинеи-Бисау оказывают также непосредственную помощь вооруженным силам, в том числе президентской гвардии и ветеранам освободительной войны.
Dentro del marco de apoyo bilateral a la reforma del sector de la seguridad, la Jamahiriya Árabe Libia, China, Nigeria y el vecino Senegal han proporcionado, en respuesta a las solicitudes de las autoridades de Guinea-Bissau, asistencia directa a las fuerzas armadas, incluso a la Guardia Presidencial y los veteranos de la guerra de liberación.

Отмечая небольшие масштабы многостороннего и двустороннего финансирования, он указал, что ЮНФПА считает многосторонние и двусторонние ресурсы одним из важных средств, дополняющих его основные ресурсы, в связи с чем он стремится обеспечить, чтобы мобилизация многосторонней и двусторонней поддержки и управление ею не субсидировались за счет регулярных ресурсов.
Si bien observó que la magnitud de la financiación multibilateral había sido pequeña, señaló que el FNUAP consideraba que los recursos multibilaterales eran un complemento importante de sus recursos generales y había tratado de garantizar que la movilización y gestión del apoyo multibilateral no se hiciera a expensas de los recursos ordinarios.

Сокращение потребностей в основном объяснялось тем, что страны, предоставляющие войска АМИСОМ, снизили расходы на принадлежащее контингентам имущество по сравнению с нормативными потребностями стандартного батальона Организации Объединенных Наций, а также тем, что принадлежащее контингентам имущество доставлялось непосредственно в район действия по линии двусторонней поддержки.
La reducción de las necesidades obedeció fundamentalmente a que los países que aportan contingentes a la AMISOM desplegaron un volumen de equipo de propiedad de los contingentes menor que un batallón estándar de las Naciones Unidas, así como al hecho de que el equipo de propiedad de los contingentes fue entregado directamente en el teatro de operaciones como parte del apoyo bilateral.

Тесное сотрудничество с Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития с целью обеспечить, чтобы консультативная помощь по техническим вопросам, оказываемая представителям соответствующих национальных структур, соответствовала подходу государств- членов, выступающих в роли доноров, к оказанию правительству Бурунди двусторонней поддержки по вопросам реформирования системы обеспечения безопасности.
Estrecha colaboración con el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos para garantizar que el asesoramiento técnico prestado a las contrapartes nacionales fuera coherente con la postura adoptada por los Estados Miembros donantes en la prestación de apoyo bilateral al Gobierno de Burundi para la aplicación de la reforma del sector de la seguridad.

Полагает, что деятельность по борьбе с использованием самодельных взрывных устройств и обезвреживанию боеприпасов взрывного действия, о которых говорится в письме Генерального секретаря( S/ 2009/ 60) в адрес Совета Безопасности, может осуществляться в рамках реализации пакета мер материально-технической поддержки, при дальнейшем обеспечении максимальной эффективности и мобилизации соответствующей двусторонней поддержки;
Considera que las actividades de lucha contra artefactos explosivos improvisados y eliminación de municiones explosivas descritas en la carta dirigida al Consejo de Seguridad por el Secretario General(S/2009/60) pueden efectuarse por medio del conjunto de medidas de apoyo logístico, al tiempo que se continúa asegurando un máximo de eficiencia y el apoyo bilateral pertinente;

Сокращением потребностей по статье расходов на воинские контингенты на 5 543 600 долл. США в связи с тем, что страны, предоставляющие войска для АМИСОМ, снизили расходы на принадлежащее контингентам имущество по сравнению с нормативными потребностями стандартного батальона Организации Объединенных Наций, а также тем, что принадлежащее контингентам имущество доставлялось непосредственно на театр действий по линии двусторонней поддержки.
Contingentes militares(5.543.600 dólares): la reducción de las necesidades obedeció fundamentalmente a que los países que aportan contingentes a la AMISOM desplegaron un volumen de equipo de propiedad de los contingentes menor que un batallón estándar de las Naciones Unidas, así como al hecho de que el equipo de propiedad de los contingentes fue entregado directamente en el teatro de operaciones como parte del apoyo bilateral.

Постановляет в порядке исключения и с учетом уникального характера Миссии предоставить для Миссии в расчете не более чем на 12 000 военнослужащих пакет мер материально-технической поддержки, о которой говорится в обмене письмами между Генеральным секретарем и Председателем Совета Безопасности от 21 и 29 сентября 2011 года,, продолжая обеспечивать при этом максимальную эффективность и мобилизацию соответствующей двусторонней поддержки;
Decide ampliar, a título excepcional y debido al carácter singular de la Misión, el conjunto de medidas de apoyo logístico a la Misión para un máximo de 12.000 efectivos como se describe en las cartas intercambiadas entre el Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad, de fechas 21 y 29 de septiembre de 2011, respectivamente y, al mismo tiempo, seguir asegurando un máximo de eficiencia y el apoyo bilateral pertinente;