ДЕМОНСТРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• demostración
• manifestación
• demostrar
• exhibición
• demuestra
• demostraciones

Примеры использования Демонстрацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должна ответить демонстрацией силы.
Tienes que responder con una muestra de fuerza.

Было договорено, что это будет только демонстрацией.
Se acordó que esto sería sólo una exhibición.

Вы не могли бы перед демонстрацией прислать ее ко мне в комнату?
¿Cree que antes de la demostración la puede mandar a mi cuarto?

Мир не может уживаться с оккупацией или демонстрацией силы.
El mundo no puede resignarse a aceptar la ocupación o la demostración de fuerza.

Второй эпизод связан с демонстрацией 17 октября 1999 года.
El segundo está relacionado con la manifestación del 17 de octubre de 1999.

Вечер закончился демонстрацией кулинарных изделий из стран Африки и Карибского бассейна.
La sesión concluyó con muestras culinarias de África y el Caribe.

В связи с запланированной демонстрацией было арестовано еще 11 человек.
También se detuvo a otros 11 hombres en relación con la manifestación prevista.

Баттута описывает церемониальный ужин с последующей демонстрацией боевых искусств.
Battuta describe una cena ceremonial seguida por una exhibición de artes marciales.

Ты передашь контроль над демонстрацией оппоненту, и ты не предугадаешь, что может произойти.
Entregaste control a la demostración del oponente, no sabes lo que va a suceder.

Проводимое Советом расследование в связи с демонстрацией этого фильма продолжается.
La investigación de la Junta sobre la proyección de esa película sigue en curso.

Благие намерения зачастую приходится подкреплять такой демонстрацией силы.
Con frecuencia es necesario que las buenas intenciones estén sustentadas por la demostración de fuerza.

Он только закончил выступать на митинге перед демонстрацией, когда началась буча.
Había venido a hablar en un mitin antes de la manifestación. Después se marchó enseguida.

В связи с демонстрацией 1 июня и последующими демонстрациями было произведено до 400 арестов.
Se efectuaron unas 400 detenciones en relación con la manifestación del 1º de junio y las subsiguientes.

Ты передашь контроль над демонстрацией оппоненту, и не предугадаешь, что может произойти.
¡No, no lo sabes! Entregaste control a la demostración del oponente, no sabes lo que va a suceder.

Наряду с демонстрацией потенциала миграции, диалог также подчеркивает вызовы, связанные с данным явлением.
Aparte de mostrar el potencial de la migración, también subraya los problemas relacionados con el fenómeno.

Представление сообщения об основных концепциях Киотского протокола и системе МРЖО с демонстрацией различных систем;
Una exposición sobre los principales conceptos del Protocolo de Kyoto y el sistema del DIT, con demostraciones de los diferentes sistemas;

Он является демонстрацией важности многостороннего подхода и мощи единства в сочетании с целями и действиями.
Es una muestra de la importancia del multilateralismo y del poder de la unidad cuando se suma a la determinación y a la acción.

Это мероприятие явилось самой крупной демонстрацией в столице Баварии со времени окончания второй мировой войны.
Esta fue la manifestación más grande habida en la capital bávara desde el final de la segunda guerra mundial.

Продолжалось осуществление экспериментальных программ, связанных с апробированием или демонстрацией практики рационального управления лесными ресурсами.
Se han seguido ejecutando programas piloto para ensayar o demostrar la práctica de la ordenación sostenible de los bosques.

Тем не менее он также является демонстрацией недовольства, выражаемого в бесчеловечной, отвратительной и неприемлемой форме.
Sin embargo, también es una manifestación de reivindicaciones, expresada de una forma inhumana, detestable e inaceptable.

Хосе Антонио Бело, обвиненный в руководстве этой демонстрацией, был приговорен к 18 месяцам тюремного заключения.
José Antonio Belo, que fue acusado de haber sido el líder de la manifestación, fue condenado a 18 meses de prisión.

В Непале в связи с вышеупомянутой демонстрацией властями страны были отключены телефонные линии и мобильные телефоны в Катманду и других крупных городах.
En Nepal, en relación con la manifestación mencionada anteriormente, las autoridades cortaron las líneas de teléfonos fijos y de telefonía celular en Katmandú y otras ciudades importantes.

Поэтому состояние сегодняшнего мира является четкой демонстрацией вклада Организации Объединенных Наций в 50 лет его существования.
La configuración del mundo de hoy es, por lo tanto, una muestra evidente de la contribución hecha por las Naciones Unidas durante sus 50 años de existencia.

Это является не только демонстрацией солидарности, но и подтверждением глубокой приверженности делу Организации Объединенных Наций и ее цели мирного урегулирования конфликтов.
Esto no es solamente una muestra de solidaridad, sino también una afirmación de la firme adhesión a la causa de las Naciones Unidas y a su objetivo de la solución pacífica de los conflictos.

Это двустороннее сотрудничество является демонстрацией двойных стандартов и дискриминации, которая идет вразрез с обязательствами по ДНЯО.
Ese tipo de cooperación bilateral es una manifestación de los dobles criterios y la discriminación que contravienen los compromisos y las obligaciones en virtud del TNP.

Действительность двух валют Греции является наиболее яркой демонстрацией фрагментации Европейского валютного« союза» по сей день.
La realidad de las dos monedas de Grecia es la manifestación más vívida, hasta el momento, de la fragmentación de la“unión” monetaria de Europa. En comparación.

Наше председательство станет практической демонстрацией твердой приверженности Ирландии принципу многосторонности и будет опираться на наш собственный национальный опыт разрешения конфликтов.
Nuestra Presidencia será una demostración práctica del fuerte compromiso de Irlanda con el multilateralismo y se basará en nuestra propia experiencia nacional en materia de resolución de conflictos.

Развитие событий в Центральноазиатском регионе является наглядной демонстрацией переплетения тех противоречивых процессов, которые разворачиваются на нашей планете.
La evolución de la situación en la región del Asia central demuestra claramente la mezcla de procesos contradictorios que se están desencadenando en todo el planeta.

Сообщалось, что они были арестованы в связи с проведенной 15 апреля демонстрацией, посвященной первой годовщине помещения в тюрьму бывшего заместителя премьер-министра Анвара Ибрахима.
Se informó de que fueron detenidos en relación con una manifestación el 15 de abril con motivo del primer aniversario del encarcelamiento del ex Viceprimerministro, Anwar Ibrahim.

Поддержка такой резолюции может стать хорошим заделом на будущее и демонстрацией принципиальной готовности мирового сообщества серьезно решать эти вопросы.
El apoyo a ese proyecto de resolución puede ser un buen paso de cara al futuro y demuestra que la comunidad internacional tiene por principio la voluntad de resolver seriamente esas cuestiones.