ДЕПАРТАМЕНТ ТУРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• departamento de turismo

Примеры использования Департамент туризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент туризма.
La Concejalía de Turismo.

Государственный департамент туризма.
El departamento turismo estatal.

Департамент туризма и окружающей среды;
Departamento de turismo y medio ambiente;

В настоящее время вопросами культуры ведает Департамент туризма, культуры и отдыха.
El Departamento de Turismo, Cultura y Recreación está encargado de la cultura.

Департамент туризма занимается популяризацией острова и его наследия.
El departamento de turismo da a conocer la isla y su patrimonio.

Входящий в правительство Департамент туризма отвечает за оказание поддержки этой местной отрасли и за планирование ее развития.
El Departamento de Turismo del Gobierno se encarga de apoyar la industria local y planificar su desarrollo.

Департамент туризма активизирует рекламную деятельность в Европе, пользуясь снижением курса доллара США.
El Departamento de Turismo está intensificando sus esfuerzos comerciales en Europa para aprovechar la depreciación del dólar estadounidense.

Во-первых, по закону, мы должны вам сказать, что не работаем ни на аэропорт, ни на Департамент туризма Миннесоты.
Primero por ley, debo decirle que no estamos asociados de ningún modo. Con el aeropuerto o la secretaría de turismo de Minnesota.

Территориальный департамент туризма продолжает вести комплексную рекламную кампанию по развитию туризма на Санта-Крусе.
El Departamento de Turismo del Territorio continúa desarrollando una campaña publicitaria plenamente integrada para promover el turismo en Santa Cruz.

В целях определения методов максимального повышения доходов территории от туризма Департамент туризма завершил обзор по вопросам туризма..
El Departamento de Turismo completó un estudio encaminado a determinar los métodos de aumentar al máximo los ingresos derivados de la industria turística.

Государственный департамент туризма министерства экономики Литвы классифицировало монумент центра Европы и расположенный рядом с ним заповедник как туристическую достопримечательность.
El departamento de turismo estatal en el Ministerio de Economía de Lituania ha clasificado el monumento al Centro Geográfico y su reserva como una atracción turística.

Сотрудник по управлению развитием категории II; научный специалист категории II; сотрудник по надзору за туристической деятельностью; старший сотрудник по надзору за туристической деятельностью; Департамент туризма- Автономный регион в мусульманском Минданао( АРММ).
Oficial de Gestión del Desarrollo(categoría II); Especialista en investigación(categoría II); Oficial encargado de la supervisión de las actividades turísticas; Oficial superior encargado de las actividades turísticas; Departamento de Turismo- Región Autónoma del Mindanao Musulmán.

Другие учреждения, например Департамент туризма, Институт развития спорта и Фонд Макао, также выделяют средства на поддержку частных инициатив в культурной и научной области.
Hay otras instituciones como el Departamento de Turismo, el Instituto de Fomento del Deporte y la Fundación Macao que destinan fondos a actividades culturales y científicas de iniciativa privada.

Департамент туризма, культуры и организации досуга увеличил финансирование Совета по делам искусства Ньюфаундленда и Лабрадора, который является недоходной корпорацией, созданной правительством с целью развития художественного творчества в провинции.
El Departamento de Turismo, Cultura y Recreación proporcionó una mayor cantidad de fondos al Arts Council de Terranova y Labrador, una empresa sin fines de lucro establecida por el Gobierno para desarrollar el talento artístico en la Provincia.

Исполнительный секретарь Регионального бюро; руководитель отдела по особым проблемам Регионального бюро; руководитель дополнительного бюро в Замбоанге; руководитель оперативного подразделения" Ланао дель сюр Туризм", Департамент туризма Филиппин- Автономный регион в мусульманском Минданао( ДТФ- АРММ).
Secretario Ejecutivo, Oficina Regional; Jefe, Dependencia de Asuntos Especiales, Oficina Regional; Jefe, Oficina satélite de Zamboanga y Jefe de actividades turísticas para Lanao del Sur, Departamento de Turismo- Región Autónoma del Mindanao Musulmán.

Департамент туризма продолжал предпринимать усилия по диверсификации и освоению новых рынков, развернув активные рекламные кампании в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах и открыв в октябре 1998 года отделение по Южной Америке, базирующееся в Аргентине.
El Departamento de Turismo ha seguido trabajando en pro de la diversificación y la captación de nuevos mercados mediante agresivas campañas de comercialización en el Reino Unido y los Estados Unidos, y la apertura de una oficina para América del Sur en la Argentina en octubre de 1998.

В целях развития туризма на Виргинских островах Соединенных Штатов в 2009 году местный департамент туризма реализовал целевой план маркетинга в интересах развития хозяйств небольших гостиниц, не более чем на 50 номеров, и приступил к проведению новой рекламной кампании.
Para promover el turismo en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, en 2009 el Departamento de Turismo del Territorio puso en marcha un plan de comercialización dedicado exclusivamente a los hoteles pequeños, que beneficia a los hoteles de 50 habitaciones o menos, y dio a conocer una nueva campaña publicitaria.

В апреле 2007 года совместно с Ассоциацией гостиниц и туризма Департамент туризма завершил проведение крупной маркетинговой кампании в связи с девяностой годовщиной Дня передачи-- празднование по случаю передачи территории, принадлежавшей Дании, Соединенным Штатам в 1917 году.
En abril de 2007, el Departamento de Turismo del Territorio, en conjunción con su Asociación de Hoteles y Turismo, finalizó una campaña de envergadura inspirada en el 90° aniversario del Día de la Transferencia, día en que se celebra el traspaso del Territorio de Dinamarca a los Estados Unidos en 1917.

Департамента туризма.
La Subgerencia Turismo.

По данным Департамента туризма, число туристов, прибывающих на Бермудские острова воздушным транспортом, сократилось с 500 000 человек в 1980 году до 256 000 человек в 2003 году.
Según el Departamento de Turismo, los turistas que llegan en avión a las Bermudas se redujeron de 500.000 en 1980 a 256.000 en 2003.

Полагают, что отмечаемый в секторе туризма бум является результатом совместных усилий департамента туризма и ее партнеров-- компании<< Вест- индиан компани лтд.>gt;, портовой администрации и представителей частного сектора.
Este impulso al turismo se atribuye a los esfuerzos de colaboración entre el Departamento de Turismo y su red de apoyo, integrada por la West Indian Company Limited, la Dirección de Puertos y algunos copartícipes del sector privado.

Вместе с тем в 2009 финансовом году в туристическом секторе следует ожидать подъема, чему будет способствовать активная совместная рекламно- маркетинговая кампания Департамента туризма и ассоциаций гостиниц и туроператоров по увеличению числа туристов, прибывающих на территорию с ночевкой.
Sin embargo, se espera una recuperación del sector turístico en el ejercicio económico de 2009 gracias a una importante campaña de comercialización y promoción, en la que colaboran el Departamento de Turismo y las Asociaciones de Turismo y Hostelería, para atraer a más visitantes que pernocten en el Territorio.

Благодаря предпринятым Департаментом туризма мерам и увеличению числа авиаперевозчиков, обслуживающих территорию, число туристов, прибывающих на острова воздушным транспортом, увеличилось в 2012 году на 8, 6 процента, после сокращения на 1, 8 процента в 2011 году.
Gracias a las iniciativas llevadas a cabo por el Departamento de Turismo y al mayor número de compañías aéreas que prestan servicio en el Territorio, el número de visitantes que llegaban en avión experimentó un crecimiento del 8,6% en 2012, tras registrar una caída del 1,8% en 2011.

Отдел наследия Департамента туризма ведет работу по охране исторических памятников Юкона.
La División del Patrimonio del Departamento de Turismo protege y administra los recursos del patrimonio del Yukón.

В своем обращении<< О положении территории>gt; от 10 января 2000 года губернатор обязался активизировать работу Консультативного совета по туризму-- смешанного товарищества с частным и государственным участием, которое должно работать в сотрудничестве с департаментом туризма в целях оказания помощи этому сектору.
En su discurso sobre el Estado del Territorio, pronunciado el 10 de enero de 2000, el Gobernador se comprometió a reactivar el Consejo de Asesoramiento Turístico, una asociación entre los sectores público y privado que coopeará con el Departamento de Turismo para promover esa industria.

Департамент экологии и туризма.
Ministerio de Medio Ambiente y Turismo.

Департамент окружающей среды и туризма.
Departamento de Medio Ambiente y Turismo.

Департамент воздушного транспорта и туризма: Абдул Рахман.
Departamento de Transporte Aéreo y Turismo: Abdul Rahman.

Департамент безопасности туризма разрабатывает протоколы мониторинга и обеспечения безопасности береговой полосы, а также защиты туристической деятельности на панамских направлениях.
El Departamento de Seguridad Turística está elaborando protocolos de vigilancia y seguridad en las playas, así como para la protección de las actividades turísticas en el resto de destinos del país.

В 1995 году оно было преобразовано в специальный департамент в министерстве туризма, гражданской авиации и культуры.
En 1995, este se convirtió en un Departamento del Ministerio de Turismo, Aviación Civil y Cultura.