ДЕСЯТОЙ ПАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• décima serie

Примеры использования Десятой партии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендуемая компенсация по десятой партии 130.
Indemnización recomendada para la décima serie 113.

В отношении десятой партии претензий" е4".
Acerca de la décima serie de reclamaciones" e4".

Рассмотрение претензий десятой партии 4- 7 12.
Antecedentes procesales de las reclamaciones de la décima serie 4- 7 14.

Общий обзор десятой партии претензий 4- 8 4.
Panorama general de la décima serie de reclamaciones 4- 8 4.

По десятой партии претензий" e3" содержание.
Acerca de la décima serie de reclamaciones de la categoría" e3".

В отношении десятой партии претензий отдельных.
Acerca de la décima serie de reclamaciones individuales.

В таблице ниже указана рекомендованная Группой правительству Кувейта, которое является представившим претензии образованием, компенсация для заявителей, претензии которых вошли в состав десятой партии.
En el cuadro siguiente figura la lista de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo respecto del Gobierno de Kuwait, que es la entidad solicitante de todos los reclamantes incluidos en la décima serie.

Исправления в десятой партии претензий категории" E1".
Correcciones en la décima serie de reclamaciones de la categoría" E1".

Все претензии десятой партии были поданы правительством Кувейта, которое является заявителем, предъявившим наибольшее число претензий категории" D".
Todas las reclamaciones de la décima serie han sido presentadas por el Gobierno de Kuwait, la entidad solicitante con el grupo más grande de reclamaciones de la categoría" D".

Каждый из заявителей, претензии которых были включены в состав десятой партии, имел возможность предоставить Группе информацию и документацию по соответствующим претензиям.
Cada reclamante incluido en la décima serie tuvo la oportunidad de presentar al Grupo información y documentación concernientes a su reclamación.

Решение по десятой партии претензий" Е1", принятое Советом управляющих.
Decisión relativa a la décima serie de reclamaciones" e1" adoptada por el consejo de administración de la comisión.

L Кроме того, сделка, в связи с которой была подана данная претензия, ранее рассматривалась в ходе анализа десятой партии претензий категории" Е2"( см. доклад Е2( 10)), WCH Worldwide Overseas Limited, претензия ККООН№ 4000146, Соединенное Королевство.
L Además, la transacción de que es objeto la presente reclamación se ha examinado anteriormente en la décima serie de reclamaciones de la categoría" E2"(véase el informe E2(10), WCH Worldwide Overseas Limited, Nº de reclamación de la CINU 4000146, Reino Unido).

Группа рассматривала кувейтскую претензию в десятой партии претензий категории" D" и рекомендовала присудить за коммерческие потери компенсацию в размере 1 444 446 долл.
El Grupo examinó la reclamación kuwaití en la décima serie de reclamaciones de la categoría"D" y recomendó una indemnización de 1.444.446 dólares de los EE. UU.

Решение по десятой партии претензий отдельных лиц о возмещении ущерба на сумму свыше 100 000 долл. США( претензий категории" D"), принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
Decisión relativa a la décima serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría" D"), adoptada por el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en su 115ª sesión.

Заявители претензий, включенных в состав десятой партии, испрашивают возмещение потерь на общую сумму в 59 797 136 кувейтских динаров( приблизительно 206 910 505 долл. США).
Los reclamantes de la décima serie alegan pérdidas por un valor total de 59.797.136 dinares kuwaitíes(unos 206.910.505 dólares de los EE.UU.).

Претензия для десятой партии была отобрана приблизительно из 2 750 претензий" Е4" с учетом таких критериев, как размер, объем и сложность претензий, правовые, фактические вопросы и вопросы оценки, возникающие в связи с претензией, и дата представления претензий Комиссии.
Las 141 reclamaciones de la décima serie se seleccionaron de entre unas 2.750 reclamaciones" E4", sobre la base de criterios que incluían, entre otros, la envergadura, la cuantía y la complejidad de las reclamaciones, las cuestiones de hecho, de derecho y de valoración que planteaban y la fecha de presentación a la Comisión.

Группа рассмотрела претензию кувейтского заявителя в составе десятой партии и рекомендовала присудить заявителю компенсацию в размере 120 619, 38 долл. США в отношении потерь, связанных с этим предприятием21.
El Grupo examinó la reclamación del reclamante kuwaití en la décima serie y recomendó que se le concediese una indemnización de 120.619,38 dólares de los EE.UU. con respecto a las pérdidas sufridas por el negocio.

В своем втором процедурном постановлении, изданном 1 августа 2002 года, Группа объявила о своем намерении завершить рассмотрение претензий десятой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.
En su segunda providencia de trámite, dictada el 1º de agosto de 2002, el Grupo comunicó que tenía el propósito de concluir el examen de las reclamaciones de la décima serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en el plazo de 12 meses.

Несмотря на ряд запросов, некоторые заявители претензий десятой партии не предоставили годовых отчетов за три финансовых года до и после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Aunque se les pidieron en varias ocasiones, algunos reclamantes de la décima serie no presentaron cuentas anuales de los tres ejercicios financieros anteriores y posteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В соответствии со статьей 16 Регламента Исполнительный секретарь Комиссии в своих тридцать седьмом и тридцать восьмом докладах от 18 октября 2001 года и 11 января 2002 года соответственно препроводил в Совет управляющих информацию о претензиях и новых существенных правовых и фактических вопросах, возникающих в связи с претензиями десятой партии.
En cumplimiento de el artículo 16 de las Normas, el Secretario Ejecutivo de la Comisión puso en conocimiento de el Consejo de Administración, en sus informes 37º y 38º, de 18 de octubre de 2001 y 11 de enero de 2002, respectivamente, la información relativa a las reclamaciones y las nuevas cuestiones importantes de hecho y de derecho planteadas en la décima serie de reclamaciones.

По мере возникновения в связи с претензиями десятой партии новых вопросов, не рассмотренных при урегулировании претензий предыдущих партий категорий" D", Группа обеспечивала, чтобы эти претензии рассматривались в соответствии с принципами установленных методологий.
En todos los casos en que las reclamaciones suscitaron cuestiones nuevas que no se habían examinado en series anteriores de reclamaciones de la categoría" D", el Grupo se cercioró de que se resolvieran de conformidad con los principios de las metodologías establecidas.

В своем процедурном постановлении от 11 февраля 2000 года Группа заявила о своем намерении завершить рассмотрение десятой партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 180 дней, считая с 11 февраля 2000 года.
En virtud de su orden de procedimiento de fecha 11 de febrero de 2000, el Grupo comunicó que tenía el propósito de concluir el examen de las reclamaciones de la décima serie y presentar el informe y las recomendaciones correspondientes al Consejo de Administración en el plazo de 180 días, contados a partir del 11 de febrero de 2000.

Группа поручила экспертам- консультантам изучить каждую претензию десятой партии в соответствии с методологией проверки и стоимостной оценки, разработанной Группой, и представить Группе подробный доклад по каждой претензии, содержащей резюме выводов экспертов- консультантов.
El Grupo les encargó que examinaran todas y cada una de las reclamaciones de la décima serie, de conformidad con el método de verificación y valoración establecido por el Grupo, y le presentaran un informe detallado sobre cada reclamación en el que se resumieran las conclusiones a que habían llegado.

Получив в соответствии со статьей 38 Временного регламента урегулирования претензий(" Регламента") доклад и рекомендации группы уполномоченных" D2" по десятой партии претензий отдельных лиц о возмещении ущерба на сумму свыше 100 000 долл. США( претензий категории" D"), которая охватывает 610 претензий.
Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 38 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de reclamaciones(las" Normas"), el informe y las recomendaciones del Grupo de Comisionados" D2" acerca de la décima serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría" D"), que comprende 610 reclamaciones.

Перед тем, как приступить к обсуждению конкретных рекомендаций Группы в отношении компенсации десятой партии претензий, важно вновь подчеркнуть, что в ходе проверки и стоимостной оценки этих претензий Группа стремится найти баланс между неспособностью заявителей во всех случаях представить убедительные доказательства потерь и" риска завышения" таких потерь, связанным с недостатком доказательств.
Antes de examinar las recomendaciones concretas del Grupo respecto de las reclamaciones de la décima serie, es importante reiterar que el criterio adoptado por el Grupo respecto de la verificación y valoración de esas reclamaciones constituye un equilibrio entre la incapacidad del reclamante de aportar invariablemente pruebas idóneas y el" riesgo de exageración" que entraña la insuficiencia de pruebas.

Десятая партия претензий категории" Е1".
Décima serie de reclamaciones de la categoría E-1.

Десятая партия претензий" E1".
Décima serie de reclamaciones" E1".

Сентября 1999 года Группа издала процедурное постановление по претензиям, включенным в десятую партию.
El 8 de septiembre de 1999, el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones incluidas en la décima serie.

Десятая партия, ПАРЕНА, не участвовала в политическом процессе и отказалась высказать свое мнение по этому вопросу.
El décimo partido, el Parti pour le redressement national(PARENA) no había estado participando en el proceso político y rehusó pronunciarse sobre el tema.