ДЕФЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• defectos
• deficiencias
• vicios
• fallos
• defecto

Примеры использования Дефектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких дефектов.
Ningún defecto.

Дефектов изготовления;
Los defectos de fabricación;

Уровень AQL малозначительных дефектов.
NCA Defecto Menor.

Нигде нет дефектов, даже в желтом резерве!
No hay fallos en ningún sitio, ni siquiera en alerta amarilla!

Я заизолировала один из дефектов.
He aislado una de las averías.

Правовые последствия дефектов в волеизъявлении.
Consecuencias jurídicas de los vicios de la manifestación de voluntad.

Хет-трик сердечных дефектов.
Una trifecta de defectos congénitos del corazón.

Существует много наследственных дефектов, делающих его более шумным.
Hay muchas fallas heredadas que lo pueden hacer más ruidoso.

Результат может выявить до 85 процентов дефектов.
Los resultados pueden detectar más del 85 por ciento de las anomalías.

Процедура в случае дефектов в волеизъявлении государства.
Procedimiento en el caso de vicios de la manifestación de voluntad del Estado;

В целом в проекте устава нет каких-либо непоправимых дефектов.
En su conjunto, el proyecto de estatuto no contiene ningún defecto irreparable.

Это один из главных когнитивных дефектов, и люди это знают.
Se llama el sesgo de confirmación. Es uno de los fallos de la cognición humana y la gente lo sabe.

Доктор Лев серьезный физиолог лидер в области врожденных дефектов.
El Dr. Lev es un importante médico, un líder en el campo de defectos congénitos.

Программа дополнительной изоляции и устранения дефектов в многоквартирных домах.
Programa de aislamiento adicional y reparación de defectos en edificios de apartamentos.

Поэтому жертвенное животное должно быть здоровым, без каких-либо дефектов.
Es por eso que los animales sacrificados deben ser saludables, sin ningún defecto.

Люди все еще обращаются к знахарям для лечения болезней сердца, дефектов желудочка и межпредсердной перегородки, тетралогий.
La gente todavía cree en el Vudú, enfermedad cardíaca, defecto ventricular, agujero en el corazón, tetralogías.

Были полностью готовы к тому, чтобы Бог избавил нас от всех этих дефектов характера.
Estar dispuestos a que Dios elimine todas esas fallas de carácter.

Реализовать специфические испытания надежности, с тем чтобы гарантировать подконтрольность критических дефектов.
Realizar ensayos específicos de fiabilidad para garantizar la corrección de los fallos críticos.

Ядерно- магнитный резонанс не выявил никаких опухолей или раковых образований, никаких дефектов в работе сердца.
El escáner no revela ni tumores ni cáncer No hay ningún defecto cardíaco de ninguna clase.

Были назначены эксперты для определения наличия дефектов в товаре и аутентичности данных испытаний.
Se nombraron peritos para que dictaminasen sobre la existencia de defectos en las mercaderías y sobre la autenticidad de los datos de las pruebas.

Министерство удерживало эти залоги на случай обнаружения строительных дефектов.
Esos depósitos fueron retenidos por el Ministerio como garantía contra los vicios de construcción.

Из-за дефектов товара и задержек с поставкой ответчик был вынужден возместить убытки своим покупателям.
Debido a los defectos en las mercaderías y un retraso en la entrega, el demandado tuvo que de pagar daños y perjuicios a esos otros compradores.

Программа мониторинга и коррекции первичной профилактики наследственных дефектов развития.
Programa de monitoreo y corrección de la profilaxis primaria de los defectos hereditarios del desarrollo;

Выражение согласия должно быть свободным от дефектов, о чем прямо говорится в статьях 48- 52 Венской конвенции 1969 года.
La manifestación del consentimiento debe estar exenta de vicios, cuestión que se recoge expresamente en la Convención de Viena de 1969, en los artículos 48 a 52.

Как и в праве международных договоров в основе совершения одностороннего правового акта государства лежит свободное от дефектов волеизъявление.
Al igual que en el derecho de los tratados, el nacimiento del acto jurídico unilateral del Estado se fundamenta en la manifestación de la voluntad la cual debe estar exenta de vicios.

Геофизическое исследование отдельных нефтяных скважин на предмет обнаружения дефектов в обсадных трубах является рентабельным и технически осуществимым в процессе добычи нефти.
La diagrafía de los pozos para detectar fallas en el revestimiento resulta económica y es viable durante la producción de petróleo.

Так, увеличен перечень анатомических дефектов с 27 до 44 пунктов, при которых группа инвалидности устанавливается без срока переосвидетельствования.
Por ejemplo, ha aumentado la lista de defectos anatómicos de 27 a 44 en que el grupo de discapacidad se establece sin plazo para una nueva certificación.

Средств правовой защиты немного, однако они функциональны и их в большинстве случаев хватает для того, чтобы обеспечить устранение любых дефектов или возврат пропорциональной части затраченных средств.
Las medidas correctivas son limitadas, pero funcionales, y en la mayoría de los casos son suficientes para corregir cualquier defecto o facilitar un reembolso proporcionado.

Специальный докладчик считает, что коренная причина дефектов этой системы кроется в игнорировании правительством нужд судебной системы.
El Relator Especial considera que la raíz de las deficiencias del sistema es el olvido a que han sometido los sucesivos gobiernos al sistema judicial.

Суды принимали различные подходы к вопросу осмотра товара на предмет обнаружения латентных дефектов, очевидно, по разному рассматривая характер осмотра, требуемый на основании статьи 38.
Los tribunales han adoptado distintos enfoques respecto a los defectos latentes, aparentemente en función del criterio adoptado sobre la naturaleza del examen requerido por el artículo 38.