ДИСКУССИОННЫХ ФОРУМАХ на Испанском - Испанский перевод

• mesas redondas
• foros de debate

Примеры использования Дискуссионных форумах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пяти дискуссионных форумах обсуждались следующие темы:.
En cinco mesas redondas se abordaron los temas siguientes:.

Ввиду продолжительности таких презентаций никакого диалога на дискуссионных форумах не велось.
Debido a la extensión de las exposiciones, las mesas redondas no eran propicias al diálogo.

В рамках подпрограммы 4 ограниченное участие экспертов в дискуссионных форумах скажется на качестве и своевременности представления докладов по морскому праву.
En el subprograma 4, la menor participación de expertos en mesas redondas afectaría la calidad y la puntualidad de los informes sobre derecho del mar.

Нередко старшие руководители<< Ротари>gt; приглашаются для выступления с основными сообщениями или участия в дискуссионных форумах.
A menudo se invita a los altos dirigentes de Rotary International a pronunciar discursos principales o a participar en mesas redondas.

Запись ораторов для участия в обсуждениях за круглым столом и дискуссионных форумах прекращена.
El plazo para inscribirse en la lista de oradores que intervendrán en las mesas redondas y los debates de la mesa redonda ha expirado.

Большинство членов Партнерства активно участвовали в сессиях Форума, оказывая техническую консультативную поддержку и участвуя в дискуссионных форумах.
La mayoría de los miembros de la Asociación han participado de forma activa en los períodos de sesiones del Foro, proporcionando asesoramiento técnico e interviniendo en las mesas redondas.

Помимо участия в нескольких дискуссионных форумах УСВН представило документ, в котором излагались проблемы, стоящие перед группой, и возможные пути ее дальнейшей работы.
Además de participar en varios paneles, la OSSI presentó una monografía en la que se señalaban las dificultades que enfrentaba el grupo y posibles opciones para llevar adelante su labor.

В данном году 14 человек приняли также дистанционное участие в Программе: они получили соответствующие материалы через Интернет и приняли участие в дискуссионных форумах в социальных сетях.
Este año, el Programa también incluyó a 14 participantes externos, que recibieron material en línea y participaron en foros de debate en medios de comunicación social.

Члены Консультативного совета по гендерным вопросам участвовали в деятельности рабочей группы Комиссии и в дискуссионных форумах и, при необходимости, привлекали внимание к гендерной проблематике.
Los miembros de la Junta han participado en la labor del grupo de trabajo de la Comisión y en sus mesas redondas y, cuando ha sido procedente, han señalado a la atención la dimensión del género.

Эксперты Комитета могли бы участвовать в любых дискуссионных форумах, созываемых в связи с рассмотрением конкретной темы Комиссии по положению женщин, в целях высказывания мнений Комитета по данной тематике.
Los expertos del Comité podrían participar en cualquier mesa redonda que se organizara con motivo del examen del tema en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para exponer las opiniones del Comité sobre el tema elegido.

Отдел по улучшению положения женщин будет и впредь выявлять возможности для участия экспертов по вопросам женщин коренных народов в дискуссионных форумах, совещаниях и других организуемых им мероприятиях.
La División para el Adelanto de la Mujer seguirá señalando oportunidades para la participación de expertos sobre las mujeres indígenas en las mesas redondas, las reuniones y demás actividades que organiza.

Государственные технические эксперты иногда присутствуют на всей сессии и принимают участие в дискуссионных форумах и в рассмотрении других пунктов, а также в процессе согласования итоговых документов Комиссии.
A veces en todo el período de sesiones participan expertos técnicos de las capitales nacionales, que intervienen en coloquios y en el examen de otros temas, así como en las negociaciones sobre los resultados de la Comisión.

Посетители этого вебсайта могут участвовать в различных дискуссионных форумах и сообщать о фактах, ситуациях, организациях или вебсайтах сети Интернет, которые разжигают расизм, ксенофобию, нетерпимость или другие формы дискриминации.
El visitante de la página web puede participar en varios foros de debate e informar sobre hechos, situaciones, organizaciones y sitios de Internet que fomenten el racismo, la xenofobia, la intolerancia o cualquier otra forma de discriminación.

Отдел по улучшению положения женщин продолжает выявлять возможности для участия экспертов по вопросам женщин коренных народов в дискуссионных форумах и параллельных мероприятиях, которые проводятся в связи с сессиями Комиссии.
La División para el Adelanto de la Mujer continúa señalando oportunidades para la participación de expertos sobre la mujer indígena en mesas redondas y actividades paralelas relacionadas con los períodos de sesiones de la Comisión.

Эти мероприятия включают вклады в общую копилку знаний, участие в дискуссионных форумах, контакты с внутренними и внешними экспертами и укрепление культуры ЮНФПА в области обмена знаниями.
Esas actividades abarcan contribución al activo de conocimientos, participación en foros de debate, establecimientos de redes con expertos internos o externos, y fortalecimiento de la cultura del UNFPA en cuanto al intercambio de conocimientos.

В последнее время наблюдается рост числа расистских и дискриминационных проявлений в отношении представителей народа саами и их прав как коренного населения, в особенности в средствах массовой информации и на соответствующих дискуссионных форумах в Интернете.
Recientemente se ha registrado un aumento de los casos de manifestaciones discriminatorias y racistas contra los sami y sus derechos como pueblo indígena, especialmente en los medios de comunicación y en foros de debate conexos en Internet.

Он указывает на необходимость участия представителей развивающихся стран в дискуссионных форумах, посвященных, в частности рассмотрению вопросов, касающихся космических технологий и способов решения проблем, связанных с изменением климата.
Dice que es importante que los representantes de los países en desarrollo cuenten con una presencia en las mesas redondas, como por ejemplo las que se dediquen a examinar la cuestión de los instrumentos espaciales y las soluciones para el cambio climático.

Председательствующая на заседании заместитель Председателя Экономического и Социального Совета Марьятта Раси( Финляндия) приветствовала членов дискуссионных групп и участников дневного заседания и кратко перечислила темы для обсуждения на дискуссионных форумах.
La Presidenta de la reunión, Sra. Marjatta Rasi(Finlandia), Vicepresidenta del Consejo Económico y Social, dio la bienvenida a todos los ponentes y los participantes de la sesión vespertina y explicó los temas que se iban a tratar en los debates de las mesas redondas.

Представителям секретариата КБОООН, принявшим участие в работе МПС, было предложено выступить на двух дискуссионных форумах, посвященных земельным ресурсам и опустыниванию, а также организовать и принять участие в ряде параллельных мероприятий.
La secretaría de la Convención asistió a la Reunión preparatoria intergubernamental y fue invitada a presentar ponencias en las dos mesas redondas sobre las tierras y la desertificación, así como a organizar varios actos paralelos y a participar en ellos.

Например, в Бурунди ЮНФПА участвовал в дискуссионных форумах тематических смешанных групп Организации Объединенных Наций, миротворцев Организации Объединенных Наций и специалистов Организации Объединенных Наций по сокращению масштабов нищеты.
Por ejemplo, en Burundi el UNFPA participó en foros de debate de grupos temáticos integrados de las Naciones Unidas, en la comunidad de práctica de las Naciones Unidas para el establecimiento de la paz, y en la red de las Naciones Unidas de conocimientos sobre la mitigación de la pobreza.

Партнерам будет предложено заявить о том, что они готовы, в частности, совместно использовать педагогические и исследовательские ресурсы, активно участвовать в обменах опытом и дискуссионных форумах и соблюдать авторские права других партнеров.
Se invitará a los asociados a que se comprometan a intercambiar recursos didácticos y de investigación, participar activamente en el intercambio de experiencias y en foros de debate y respetar los derechos de autor de otros asociados, entre otras cosas.

Председатель представил краткие замечания по основным темам, которые обсуждались на дискуссионных форумах, и сослался на мандат Рабочей группы открытого состава, который, как он заявил, был пересмотрен на самом высоком уровне Организации Объединенных Наций, а именно Генеральной Ассамблеей.
El Presidente presentó observaciones breves sobre los temas principales debatidos en las mesas redondas e hizo referencia al mandato del Grupo de Trabajo de Composición Abierta que, según dijo, había sido examinado al más alto nivel en las Naciones Unidas, en la Asamblea General.

Увеличение числа стран и региональных учреждений, представляющих материалы и предложения на глобальных, региональных и национальных дискуссионных форумах, касающиеся совершенствования финансовой системы на глобальном и региональном уровнях, в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
Mayor número de países e instituciones regionales que realizan contribuciones y propuestas en foros de debate mundiales, regionales y nacionales a fin de mejorar la arquitectura financiera en los niveles mundial y regional, de conformidad con las recomendaciones de la CEPAL.

В ходе Конференции эксперты приняли участие в четырех дискуссионных форумах по следующим темам: роль государства в альтернативном развитии; конкурентоспособность и рынки; альтернативное развитие и окружающая среда; и новые тенденции в международном сотрудничестве в целях альтернативного развития.
Durante la Conferencia, los expertos participaron en cuatro mesas redondas sobre los siguientes temas: función del Estado en el desarrollo alternativo; competitividad y mercados; desarrollo alternativo y medio ambiente, y nuevas tendencias de la cooperación internacional para el desarrollo alternativo.

Правительственные чиновники также давали интервью средствам массовой информации и участвовали в различных совещаниях и дискуссионных форумах, организовывавшихся местными организациями и этническими группами для обмена мнениями и более детального разъяснения содержания и смысла предложений.
Asimismo funcionarios del Gobierno asistieron a entrevistas con los medios de comunicación y a numerosas reuniones y foros de debate que las organizaciones locales y las comunidades étnicas habían convocado para intercambiar opiniones y explicar en detalle las disposiciones y el fundamento de las propuestas.

Этот портал связан со статистической информационной системой ЭСКЗА( СИС), позволяя пользователям запрашивать сведения в базе данных, работать с региональными и национальными обзорами информационного общества и в реальном времени участвовать в дискуссионных форумах по вопросам ВВИО.
El portal está conectado con el sistema de información estadística de la CESPAO, permite a los usuarios examinar la base de datos y acceder a las reseñas regionales y nacionales acerca de la sociedad de la información y sirve como foro de debate en tiempo real para los interesados en las cuestiones relacionadas con la Cumbre Mundial.

В отчетный период в мероприятиях центра социальной работы и организации досуга БАПОР для женщин и девочек в секторе Газа приняла участие в общей сложности 12 931 женщина; они участвовали в дискуссионных форумах и занятиях кружков художественного творчества, занимались спортом и развитием навыков, информатикой и повышением грамотности.
En el período del que se informa un total de 12.931 mujeres tuvieron acceso al proyecto del OOPS de espacios sociales y de esparcimiento para las mujeres y las niñas, donde participaron en foros de debate y en clases de temas culturales y artísticos, deportes, capacitación práctica, informática y alfabetización.

МОТ оказывает постоянную поддержку во внедрении Международной стандартной классификации занятий( МСКЗ- 08) и ее адаптации для применения на национальном и региональном уровнях, организуя профессиональную подготовку и оказывая странам непосредственную техническую помощь, а также участвуя в региональных рабочих группах и дискуссионных форумах.
La OIT ha prestado apoyo permanente a la aplicación de la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones(CIUO-08) y a la adaptación para su uso en los planos nacional y regional proporcionando capacitación y asistencia técnica directa a los países y participando en grupos de trabajo y foros de debate a nivel regional.

Они имели целый ряд возможностей для того, чтобы поделиться своими мнениями и опытом, включая заявления на пленарных заседаниях и участие в дискуссионных форумах и круглых столах высокого уровня, и на протяжении всего Совещания они вносили значительный вклад в мероприятия, организованные по линии партнерских объединений, и в другие приуроченные к нему мероприятия.
Se escucharon sus opiniones y experiencias gracias a varios puntos de acceso, incluidas las declaraciones en sesiones plenarias y la inclusión en debates de los paneles y de mesas redondas de alto nivel; contribuyeron además considerablemente a las actividades de las asociaciones y a los actos paralelos en el transcurso de toda la reunión.