ДОБИВАТЬСЯ ПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promueva la adopción
• lograr la aprobación

Примеры использования Добиваться принятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добиваться принятия законопроекта об уголовном наказании за совершение насилия в отношении женщины.
Lograr la aprobación del Proyecto de Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres.

Пересмотр законодательства: добиваться принятия особого закона о борьбе с бытовым насилием.
Desde el punto de vista de la revisión de la legislación: buscar la aprobación de una ley específica sobre la violencia doméstica.

Мы согласились добиваться принятия Советом Безопасности резолюции, которая придаст требованию МАГАТЭ о приостановлении упомянутой деятельности обязательную силу.
Hemos convenido en buscar la aprobación de una resolución del Consejo de Seguridad que haga obligatoria la suspensión que pide el OIEA.

На соответствующих международных форумах развивающимся странам, возможно, следует также добиваться принятия международных, а не национальных и региональных стандартов.
En los foros internacionales adecuados los países en desarrollo deberían además presionar para que se aceptaran las normas internacionales en vez de las nacionales y regionales.

Мы заявляем о намерении наших соответствующих организаций добиваться принятия юридически обязательной международной конвенции о правах всех инвалидов на полное участие в жизни общества и на общественное равенство.
Comprometemos a nuestras respectivas organizaciones en la empresa de lograr que se apruebe una convención internacional jurídicamente vinculante sobre los derechos de las personas con discapacidad a participar plenamente y en pie de igualdad en la sociedad.

В заключение выступающая отмечает, что министерство по гендерным вопросам и делам семьи должно добиваться принятия Семейного кодекса по примеру уже принятых в Алжире и Тунисе.
Finalmente, el Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo de la Familia debería insistir en que se adoptara un código de la familia basado en los de Argelia y Túnez.

Япония будет и впредь в духе транспарентности и демократии добиваться принятия вышеупомянутого проекта резолюции, и мы твердо надеемся, что все государства- члены примут участие в осуществлении реформы Совета Безопасности.
El Japón seguirá trabajando de forma transparente y democrática para tratar de lograr la aprobación del proyecto de resolución, y esperamos fervientemente que todos los Estados Miembros participen en la reforma del Consejo de Seguridad.

Палестинская администрация при поддержке Лиги арабских государств заявила о своем намерении добиваться принятия Государства Палестина в члены Организации Объединенных Наций.
La Autoridad Palestina, respaldada por la Liga de los Estados Árabes, ha manifestado su intención de solicitar la adhesión del Estado de Palestina a las Naciones Unidas.

Добиваться принятия законодательства, обеспечивающего защиту от дискриминации этнических меньшинств и уязвимых групп, включая женщин и инвалидов, а также предоставления жертвам дискриминации средств правовой защиты( Канада);
Promover la aprobación de legislación que proporcione protección contra la discriminación para las minorías étnicas y los grupos vulnerables, como las mujeres y las personas con discapacidad, y procedimientos de recurso para las víctimas de la discriminación(Canadá);

Г-н Джабер( Ливан) говорит, что, поскольку глобальный финансово- экономический кризис в наибольшей степени повлиял на развивающиеся страны, Комитет должен добиваться принятия конструктивных мер по сокращению масштаба и тяжести негативных социально-экономических последствий кризиса.
El Sr. Jaber(Líbano) dice que, por cuanto los efectos de la crisis financiera y económica mundial han sido más severos en los países en desarrollo, la Comisión debe procurar la aprobación de medidas significativas para aliviar su magnitud, severidad y consecuencias socioeconómicas adversas.

Добиваться принятия и осуществления законодательного акта о первом трудоустройстве, устанавливающего директивы и приоритеты для конкретных программ по инвалидности, с тем чтобы позволить молодым инвалидам получить доступ к трудоустройству и стать субъектом социальной и профессиональной интеграции.
Promover la adopción y aplicación del proyecto de ley sobre primer empleo y el establecimiento de directrices y prioridades para los programas específicos de discapacidad, a fin de que los jóvenes discapacitados puedan acceder al empleo e integrarse social y profesionalmente.

С учетом того, что положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике остается серьезным по различным аспектам, крайне важно добиваться принятия конкретных мер по устранению различных трудностей, указанных в настоящем докладе, безотлагательным и эффективным образом.
Dado que la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea sigue siendo grave en varios aspectos, resulta esencial insistir en la adopción de medidas concretas para abordar de manera rápida y eficaz los diversos problemas expuestos en el presente informe.

Добиваться принятия правительственными и неправительственными международными организациями документа, который закрепляет уважение к религиям и их символам и устанавливает запрет на их осквернение и уголовную ответственность для тех, кто совершает подобное осквернение.
Trabajar en la elaboración de un documento redactado por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales en el que se consagre el respeto a las religiones y sus símbolos, se prohíban los actos que los denigren y se establezcan penas para quienes cometan tales actos.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжает привлекать внимание к воздействию стрелкового оружия и легких вооружений на положение детей и добиваться принятия мер для исправления такой ситуации.
La Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados continúa señalando a la atención de la opinión pública el efecto de las armas pequeñas y ligeras sobre los niños y promoviendo la adopción de medidas para poner remedio a la situación.

Это побудило женское движение в Панаме добиваться принятия Закона№ 22 от 14 июля 1997 года о внесении изменений и дополнений в Избирательный кодекс и принятии других положений. Закон требует, чтобы женщины занимали не менее 30 процентов выборных должностей.
Ello impulsó al movimiento de mujeres en Panamá a promover la aprobación de la Ley No. 22 de 14 de julio de 1997, mediante la cual se reforma el Código Electoral, se adoptan otras disposiciones y se establece que como mínimo un 30% de los cargos de elección popular deben ser ocupados por mujeres.

Необходимо призвать ПЗС продолжить принятие законов, регулирующих работу аппарата органов безопасности в различных его ветвях, и добиваться принятия закона, запрещающего участие сотрудников служб безопасности в политической и партийной деятельности и предусматривающего их подчинение выборным политическим органам, которые определены законом.
Instar al Consejo Legislativo Palestino a que siga sancionando leyes que regulen la labor del aparato de seguridad y sus distintas áreas y procure aprobar una ley que prohíba ejercer actividades políticas y partidarias a los miembros de las fuerzas de seguridad y les imponga la obligación de obedecer a las autoridades políticas elegidas que la ley dispone.

ВОИС следует добиваться принятия юридически обязательного итогового документа, отражающего основные требования коренных народов и их общин, в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и при полном и равноправном участии коренных народов.
La OMPI debería trabajar en la adopción de un documento final jurídicamente vinculante que refleje las principales demandas de los pueblos indígenas y sus comunidades, y que sea congruente con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y con la participación plena e igualitaria de los pueblos indígenas.

Необходимо далее развивать Инициативу в интересах бедных стран, имеющих большую задолженность, и добиваться принятия более широких, глубоких и оперативных мер облегчения долгового бремени, которые позволяли бы высвобождать ресурсы, предназначенные для обслуживания задолженности, и направлять их в сферу осуществления национальных программ искоренения нищеты и достижения развития.
Es necesario aprovechar la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados y procurar que se adopten medidas más amplias, profundas y rápidas de alivio de la deuda, en virtud de las cuales sea posible liberar los recursos de los ciclos de amortización para utilizarlos en la erradicación de la pobreza y programas de desarrollo nacionales.

Добиваться принятия в таких учреждениях, как МВФ, Всемирный банк и ВТО, решений по важнейшим экономическим вопросам, которые содействуют реализации интересов развивающихся стран посредством действенного и полномасштабного участия всех и на основе суверенного равенства и путем подтверждения ключевой роли Организации Объединенных Наций в этой сфере.
Procurar que se tomen decisiones sobre cuestiones económicas críticas en instituciones como el FMI, el Banco Mundial y la OMC, que promuevan los intereses de los países en desarrollo, mediante la participación plena y efectiva de todos y sobre la base de la igualdad de soberanía, y mediante la afirmación de la función esencial que deben desempeñar las Naciones Unidas en esta.

Контактная группа подчеркнула свою поддержку предложения Государства Палестина добиваться принятия имеющей обязательную силу резолюции в отношении Израиля с целью положить конец осуществляемой им оккупации в конкретные сроки и поддержать присоединение Государства Палестина ко всем международным договорам и организациям, включая Международный уголовный суд и Международный Суд.
El Grupo de Contacto destacó su apoyo a la iniciativa del Estado de Palestina dirigida a lograr que se apruebe una resolución vinculante sobre Israel para poner fin a su ocupación en un plazo de tiempo determinado, y su apoyo a la adhesión del Estado de Palestina a todos los tratados y organizaciones internacionales, incluidas la Corte Penal Internacional y la Corte Internacional de Justicia.

Исходя из накопленного опыта, Казахстан выступает за активное использование потенциала авторитетных региональных объединений, таких как ОБСЕ и ОИК, для преодоления национализма, религиозной нетерпимости, расизма, ксенофобии и антисемитизма и намерен добиваться принятия конкретных решений в рамках указанных организаций.
Por experiencia propia, Kazajstán es partidario de que se utilice activamente la capacidad de los arreglos regionales autorizados, como la OSCE y la OCI, en los esfuerzos por superar el nacionalismo, la intolerancia religiosa, el racismo, la xenofobia y el antisemitismo, y tenemos la intención de trabajar en la adopción de decisiones concretas dentro de esas organizaciones.

В 2003 году Комитет рекомендовал государству- участнику добиваться принятия пересмотренных вариантов статей 5 и 6 Закона об укреплении социального равенства женщин в целях обеспечения представленности женщин в политических партиях и на выборных должностях, включая обязательное чередование мужчин и женщин в списках кандидатов на выборах, выдвигаемых политическими партиями.
En 2003, el Comité recomendó al Estado parte que procurara que se aprobaran las reformas de los artículos 5 y 6 de la Ley de Igualdad Social de la Mujer, con miras a garantizar la participación de las mujeres tanto en las estructuras de los partidos políticos como en los cargos electivos, además de la alternancia obligatoria de hombres y mujeres en las listas de candidatos que presenten los partidos a las elecciones.

Призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с компетентными органами, в частности с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и региональными организациями, добиваться принятия неотложных мер для обеспечения защиты соответствующих групп населения и устранения опасности межэтнического насилия и разделения, которые могут осложнить ухудшающуюся обстановку в Ливии.
Exhorta al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en colaboración con los órganos competentes, en particular el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y las organizaciones regionales, promueva la adopción de medidas urgentes para asegurar la protección de las poblaciones afectadas y evitar el riesgo de violencias interétnicas y divisiones que podrían deteriorar aún más la situación en Libia.

Подтвердить, что арабские государства и Генеральный секретариат Лиги арабских государств будут по-прежнему добиваться принятия арабской резолюции по вопросу ядерного потенциала Израиля, с тем чтобы подчеркнуть угрозу миру и безопасности на Ближнем Востоке, создаваемую таким ядерным потенциалом, на который не распространяется система всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Confirmar que los Estados árabes y la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes continuarán insistiendo en la adopción de una resolución árabe sobre las capacidades nucleares de Israel a fin de poner de manifiesto los peligros que se seguirían para la protección y seguridad del Oriente Medio si dichas capacidades nucleares no se sometieran al régimen de salvaguardias amplias del OIEA;

Всем соответствующим субъектам предлагается добиваться принятия и ратификации государствами проекта конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения. В целях обеспечения права коренных народов на создание и распространение на справедливых условиях своих культурных товаров и услуг и своих традиционных форм самовыражения, с тем чтобы они могли приносить им пользу в будущем.
Se alienta a todos los agentes pertinentes a que procuren lograr la aprobación y ratificación por los Estados del proyecto de convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística, a fin de velar por el derecho de los pueblos indígenas a crear y difundir, en un entorno equitativo, sus bienes y servicios culturales, así como sus expresiones tradicionales, de modo que puedan beneficiarse de ellos en el futuro.

Добиться принятия национального законодательства по делам беженцев;
Garantizar la adopción de legislación nacional en materia de refugiados;

В основе усилий, направленных на то, чтобы добиться принятия проекта Рамочного соглашения как альтернативы Плану урегулирования, лежали три основных аргумента.
En cuanto a los argumentos que se esgrimen para lograr la aprobación del proyecto de acuerdo marco como opción al plan de arreglo, cabe citar tres.

Председателю КС4, возможно, будет предложено провести консультации, с тем чтобы попытаться добиться принятия правил до завершения сессии.
Puede invitarse a la Presidenta de la CP 4 a celebrar consultas para tratar de lograr la aprobación del reglamento antes de la clausura del período de sesiones.

В этом смысле страны МЕРКОСУР объединили свои усилия, чтобы добиться принятия Повестки дня для развития.
En tal sentido, los países del Mercosur han unido sus esfuerzos para lograr la aprobación del Programa de Desarrollo.

Правительство также добилось принятия законодательных норм, направленных против дискриминационной практики в различных секторах экономики.
El Gobierno también ha adoptado leyes contra las prácticas discriminatorias en los diferentes sectores de la economía.