ДОБЫТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• obtenidos
• extraídos
• produjo
• obtenidas

Примеры использования Добытых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но мы узнали это с помощью незаконно добытых сообщений.
Sí, pero lo conseguimos con un mensaje obtenido ilegalmente.

Лишь в прошлом году стоимость добытых Намибией алмазов составила около 600 млн. долл. США.
El año pasado solamente, Namibia produjo un valor aproximado de 600 millones de dólares en diamantes.

Получение, хранение или перевозка любых ценностей, заведомо добытых преступным путем.
Recibir, poseer o transportar algo de valor sabiendo que ha sido obtenido ilícitamente.

Лишь в прошлом году стоимость добытых Намибией алмазов составила около 700 млн. долл. США.
Tan solo el pasado año, Namibia produjo diamantes por valor de aproximadamente 700 millones de dólares.

В случае установления приговором суда, что паевой взнос состоит из средств, добытых преступным путем;
Cuando por decisión del tribunal se determine que la cuota proviene de medios obtenidos mediante actos delictivos;

Считается, что этот вид интенсивно облавливается, хотя большинство добытых особей и выбрасывается как ненужный прилов.
Se considera que esta especie es objeto de pesca intensiva, aunque la mayoría de los ejemplares capturados se descartan por ser pesca incidental.

Первый мегаполис в мире. Символ эксплуатации энергетических ресурсов Земли, добытых человеческим гением.
La primera megalópolis del mundo… es el símbolo de la explotación de la energía… que provee la Tierra al ingenio humano.

Проблема в том, Доктор Джексон что не имея полного перечня технологий, добытых Командованием Звездных Врат невозможно определить разумную стоимость.
El problema es, Doctor Jackson… que, … sin una relación detallada de las tecnologías conseguidas por el SGC… tal vez sea imposible determinar un precio razonable.

В 2013 году в лабораторных условиях был протестирован процесс обработки конкреций, добытых из лицензионного района.
En 2013 se llevaron a cabo ensayos piloto a pequeña escala con los nódulos obtenidos en la zona de la licencia.

Лицо вправе требовать как внесения поправок в персональные данные, так и уничтожения незаконно добытых данных.
Los particulares tienen derecho a solicitar la rectificación de los detalles personales y la destrucción de los datos obtenidos de manera ilegal.

КЭБК располагает полномочиями на расследование правонарушений, связанных с коррупцией, и конфискацию добытых коррупционными способами денежных средств и материальных ценностей.
La Comisión está facultada para juzgar delitos de corrupción y confiscar el capital y los bienes obtenidos por medios corruptos.

Крайне необходимо положить конец использованию признаний, добытых с помощью пыток; следует создать механизм для выявления такой практики и привлечения к ответственности за ее применение.
Existe una necesidad apremiante de erradicar la utilización de confesiones extraídas bajo la tortura; se debe establecer un mecanismo para detectar y castigar esas prácticas.

Ниже приводится предлагаемая процедура и формат отчетности обо всех полезных ископаемых, добытых в ходе переработки породы:.
El procedimiento y formato que se propone para la notificación de todos los minerales recuperados del proceso de elaboración es el siguiente:.

Кроме того, строительство таких предприятий увеличит добавленную стоимость добытых минеральных ресурсов и, как следствие, потенциальные налоговые поступления для конголезских властей.
Además, aumentaría el valor añadido de los minerales producidos y, en consecuencia, los posibles ingresos fiscales de las autoridades congoleñas.

Если это так, принимают ли они такое решение единолично, существует ли надзор за их действиями и каким образом обеспечивается исключение добытых под принуждением доказательств?
La oradora pregunta si, en caso afirmativo, estos actúan solos, si existe alguna supervisión de sus acciones y cómo se garantiza la exclusión de las pruebas obtenidas mediante coacción?

Изъято денежных средств на общую сумму 10 000 гривен и 1 500 долларов США, добытых преступным путем от этого вида транснациональной организованной преступности.
Se ha incautado dinero por una suma total de 10.000 jrivnia y 1.500 dólares de los Estados Unidos, obtenido por medio de delitos relacionados con la delincuencia organizada transnacional.

Для разъяснения соответствующих юридических процедур преподаются, в частности, основные принципы уголовного права, например запрет использования доказательств, добытых незаконным путем, и правило Миранды.
En particular se enseñan los principios básicos del derecho penal, como el principio de exclusión de las pruebas obtenidas de forma ilícita o la Regla Miranda.

Местных жителей предупредили об опасности употребления в пищу морских продуктов, добытых в зараженных водах, поскольку ПХД может вызывать целый ряд серьезных заболеваний.
Se aconsejó a la población local que no consumiera pescado ni mariscos capturados en las aguas contaminadas, pues se sospechaba que los bifenilos policlorados causaban una amplia gama de problemas graves de salud.

Заключительное замечание относительно исключения доказательств, добытых под пыткой, было принято к сведению, о чем свидетельствует знаковое решение Верховного суда об исключении доказательств, полученных незаконными способами.
La observación final sobre la exclusión de pruebas obtenidas mediante tortura ha sido abordada por el fallo histórico del Tribunal Supremo sobre la exclusión de pruebas obtenidas de manera ilícita.

Для целей настоящего доклада горное дело определено как вид хозяйственной деятельности, направленный на добычу минерального сырья и металлов, включая их разведку, добычу и переработку добытых полезных ископаемых.
A los efectos del presente informe, por minería se entiende la actividad económica dedicada a la producción de minerales y metales, que abarca la prospección, la extracción y el tratamiento de los minerales extraídos.

Были рассмотрены следующие темы: допустимость доказательств, добытых незаконным путем; принятие признаний в уголовных разбирательствах; гарантии против дачи невыгодных для себя показаний; бремя доказывания; и система доказательств.
Se trataron los temas siguientes: admisibilidad de las pruebas obtenidas ilegalmente; la recepción de confesiones en los juicios penales; derecho a la no autoincriminación; la carga de la prueba, y la prueba en el ordenamiento jurídico.

Для целей настоящего доклада разработкой полезных ископаемых считается экономическая деятельность, посвященная добыче полезных ископаемых и металлов, включая их разведку, добычу и переработку добытых полезных ископаемых.
A los efectos del presente informe, se define la minería como la actividad económica dedicada a la producción de minerales y metales, que abarca la exploración, la extracción y el tratamiento de los minerales extraídos.

Существуют достаточные основания подозревать наличие организованных маршрутов, позволяющих реализовывать органы незаконно добытых тигров, и возможность использования определенных маршрутов для контрабанды отдельных органов тигров, добытых браконьерским способом.
Hay suficientes pruebas para sospechar que existen rutas organizadas para el tráfico de órganos de tigres obtenidos ilegalmente y que pueden utilizarse rutas determinadas para el contrabando de determinados órganos de tigres cazados en forma prohibida.

Группа также получила доказательства того, что г-н Мурванашиака участвует в принятии решений об использовании крупных сумм денег, получаемых за счет незаконной продажи природных ресурсов, добытых в районах, находящихся под контролем ДСОР.
El Grupo obtuvo además pruebas de que el Sr. Murwanashyaka ha participado en la gestión de grandes sumas de dinero recolectadas mediante la venta ilícita de recursos naturales obtenidos en las zonas controladas por las FDLR.

Отмечалось, что, когда известно количество добытых полиметаллических конкреций и объем готовых металлов, система сбора за производство будет достаточно простой, чтобы избежать необходимости в детальной проверке ведущейся контрактором отчетности.
Se señaló que, una vez que se conocieran las cantidades de nódulos polimetálicos extraídos y las de metales tratados producidos por el contratista, el sistema de gravamen sobre la producción sería tan simple que no habría necesidad de un examen detallado de los registros contables del contratista.

Международные договоры о взаимной правовой помощи, заключаемые Республикой Казахстан, предусматривают выполнение просьбы другой договаривающейся стороны о конфискации ценностей, добытых преступным путем, а также орудий преступлений.
Los tratados internacionales de asistencia judicial mutua concertados por la República de Kazajstán prevén que se atienda la petición de la otra parte contratante para que se confisquen los bienes obtenidos delictivamente, así como el instrumento del delito.

Уголовно-процессуального кодекса предусматривает недопущение принятия в качестве доказательства по уголовному делу информации, документов и других предметов, добытых с применением насилия, угрозы, обмана, пытки и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство действий.
En virtud del artículo 125.2.2 del Código de Procedimiento Penal, no se admitirá como prueba en una causa penal ninguna información, documentos u otro material obtenidos mediante el uso de violencia, amenazas, engaños, torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Будучи учреждено статьей 170 и приложением IV Конвенции, Предприятие является органом Органа, который непосредственно осуществляет деятельность в Районе, а также транспортировку, переработку и сбыт полезных ископаемых, добытых в Районе.
La Empresa, constituida en virtud del artículo 170 y del anexo IV de la Convención, es el órgano de la Autoridad que realizará actividades en la Zona directamente, así como actividades de transporte, tratamiento y comercialización de minerales extraídos de la Zona.

Кроме того, следует уточнить, что в докладе освящаются те последствия для прав человека, которые связаны именно с добычей этих полезных ископаемых, но не рассматриваются дополнительные или в равной мере существенные последствия, обусловленные промышленной переработкой или дальнейшим использованием добытых ресурсов.
Además, el informe pone de relieve la incidencia de la extracción de estos recursos en los derechos humanos, pero no se refiere a la repercusión igualmente considerable de los procesos ulteriores de conversión industrial o explotación de los recursos extraídos.