ДОЛЖНЫ АКТИВИЗИРОВАТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben intensificar sus esfuerzos
• deben redoblar sus esfuerzos
• deberían redoblar sus esfuerzos
• deben incrementar sus esfuerzos

Примеры использования Должны активизировать усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью все члены ВТО должны активизировать усилия и ускорить темпы своей работы.
Todos los Miembros de la OMC deben incrementar sus esfuerzos y acelerar el ritmo para este fin.

Мы можем и должны активизировать усилия по укреплению сотрудничества со странами Северной Африки.
Podemos y debemos intensificar nuestros esfuerzos de cooperación con los países de África del norte.

Страны АСЕАН уже имеют такие механизмы, и государства- члены Организации Объединенных Наций должны активизировать усилия в области обмена информацией.
La ASEAN ya ha establecido mecanismos y los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben incrementar sus esfuerzos para compartir información.

Мы также должны активизировать усилия по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Asimismo, tenemos que redoblar nuestros esfuerzos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Страны и их партнеры в области развития должны активизировать усилия в целях создания систем всеобщего начального образования и здравоохранения.
Los países y sus asociados para el desarrollo deben incrementar sus esfuerzos para establecer sistemas universales de educación básica y atención de la salud.

К сожалению, повсюду в мире все еще продолжаются грубые нарушения прав человека, и государства- члены должны активизировать усилия в целях сокращения масштабов этих нарушений.
Lamentablemente, las violaciones flagrantes de los derechos humanos persisten en todo el mundo y los Estados Miembros debemos redoblar nuestros esfuerzos por reducirlos.

Поэтому государства должны активизировать усилия по обеспечению эффективного выполнения существующего законодательства.
Por consiguiente, los Estados deben intensificar los esfuerzos para asegurar la aplicación efectiva de la legislación vigente.

Страны-- члены ЭСКЗА, которые еще не являются членами Всемирной торговой организации( например, Ливан, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика и Йемен), должны активизировать усилия для вступления в нее.
Los países miembros de la CESPAO que todavía no son miembros de la OMC(el Líbano, la Arabia Saudita, la República Árabe Siria y el Yemen, por ejemplo) deberían redoblar sus esfuerzos por ingresar a ella.

Арабские страны должны активизировать усилия по возрождению, сохранению, поддержанию и разумному использованию природного и культурного наследия.
Los países árabes deberían intensificar los esfuerzos por activar, preservar, mantener y administrar de forma prudente su patrimonio natural y cultural.

В пункте 24 этого доклада я высказал мнение о том, что Организация Объединенных Наций и входящие в нее государства- члены должны активизировать усилия по решению афганской проблемы, пока положение еще более не ухудшилось.
En el párrafo 24 de ese informe señalé que creía que las Naciones Unidas y sus Estados Miembros debían redoblar sus esfuerzos por resolver la cuestión del Afganistán antes de que se siguiera agravando la situación.

Суды, муниципальные органы и полиция должны активизировать усилия по более оперативному и последовательному применению законов, связанных с имущественными правами.
Los tribunales, las autoridades municipales y la policía deben aumentar sus esfuerzos por aplicar las leyes de propiedad con más rapidez y consistencia.

Председатель Группы 24 согласился с точкой зрения, согласно которой доноры, особенно страны-- члены Группы 7, должны активизировать усилия по финансированию инициативы в отношении БСКД.
El Presidente del Grupo de los Veinticuatro países en desarrollo estuvo de acuerdo con la opinión de que los donantes, en particular el Grupo de los Siete, deberían redoblar sus esfuerzos para financiar la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Партнеры в области развития должны активизировать усилия по борьбе с незаконными финансовыми потоками из Африки.
Para reducir las corrientes financieras ilícitas, los asociados para el desarrollo deberían intensificar los esfuerzos por poner coto a las corrientes ilícitas procedentes de África.

Стороны в Косово должны активизировать усилия во имя достижения промежуточного политического урегулирования, обеспечивающего широкую автономию для Косово, и начать ориентированные на это содержательные и интенсивные переговоры.
Las partes en Kosovo deben intensificar sus esfuerzos por alcanzar un arreglo político interino que asegure un grado significativo de autonomía para Kosovo y emprender intensas negociaciones sustantivas a tal efecto.

С учетом вышеизложенного правительство и его международные партнеры должны активизировать усилия в целях удовлетворения потребностей сектора безопасности Сьерра-Леоне в вопросах инфраструктуры и материально-технического обеспечения.
Por ello, el Gobierno y sus colaboradores internacionales deberían intensificar los esfuerzos destinados a responder a las necesidades de infraestructura y logística del sector de seguridad en Sierra Leona.

Государства должны активизировать усилия по сбору данных и оценке воздействия их миграционной политики на соблюдение прав человека в отношении мигрантов, а также в обществе в целом на всех этапах миграционного процесса.
Los Estados deberían intensificar sus esfuerzos por reunir datos y determinar las consecuencias de sus políticas de migración en el disfrute de los derechos humanos por los migrantes y por las sociedades en general, en todas las etapas del proceso migratorio.

В этих целях Научно-технический и Юридический подкомитеты должны активизировать усилия по разработке международно-правового инструмента, охватывающего, среди прочего, использование, определение и делимитацию космического пространства.
A este respecto, las Subcomisiones de Asuntos Científicos y Técnicos y de Asuntos Jurídicos deben intensificar sus esfuerzos para elaborar un instrumento jurídico internacional que abarque, entre otras cosas, la utilización, la definición y la delimitación del espacio ultraterrestre.

Организация Объединенных Наций, ее государства- члены, международные специализированные учреждения и неправительственные организации должны активизировать усилия и сотрудничество в области обеспечения прав людей, затронутых этой болезнью.
Las Naciones Unidas, sus Estados Miembros, los organismos internacionales especializados y las organizaciones no gubernamentales deberían redoblar sus esfuerzos y su cooperación al respecto para asegurar los derechos humanos de las personas afectadas por esta enfermedad.

Организации системы Объединенных Наций должны активизировать усилия по разработке приемлемой для международного сообщества методологии оценки прогресса в создании эффективных систем транзитных перевозок.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben intensificar sus esfuerzos por articular una metodología internacionalmente aceptable para medir los progresos realizados en el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficaces.

Для оказания поддержки социально-экономическим преобразованиям правительство Сьерра-Леоне и его международные партнеры должны активизировать усилия по ускорению реформы судебной системы и уделять более пристальное внимание вопросам поощрения прав человека, прежде всего женщин и детей.
Para apoyar la transformación socioeconómica, tanto el Gobierno como sus asociados internacionales deben redoblar sus esfuerzos para agilizar la reforma del poder judicial y prestar mayor atención a la promoción de los derechos humanos, en particular de las mujeres y los niños.

На этом чрезвычайно важном этапе международное сообщество и особенно<< четверка>gt; должны активизировать усилия и повысить уровень участия в процессе урегулирования в целях осуществления<< дорожной карты>gt; и создания благоприятной обстановки для создания независимого и суверенного государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
En este momento crítico, la comunidad internacional y el Cuarteto, en particular, deben redoblar sus esfuerzos y su compromiso con miras a aplicar la hoja de ruta y a crear un Estado independiente y soberano con Jerusalén oriental como su capital.

Г-н Хаген( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, поскольку в проекте резолюции ясно указано, что изнасилование при любых обстоятельствах является зверским преступлением, все, а не только государства и Организация Объединенных Наций, должны активизировать усилия по его искоренению.
El Sr. Hagen(Estados Unidos de América) dice que, como se dice claramente en el proyecto de resolución, la violación, en cualquier circunstancia, es un acto atroz, y todos, incluidos los Estados y las Naciones Unidas, pero no solamente ellos, deben intensificar los esfuerzos para eliminarla.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что государства- члены должны активизировать усилия по поощрению деколонизации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права.
El Sr. Ja' afari(República Árabe Siria) dice que los Estados Miembros deben redoblar los esfuerzos tendientes a promover la descolonización de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Развитые страны должны активизировать усилия для выполнения своих обязательств в контексте оказания помощи в целях развития, передачи технологии, сокращения бремени задолженности и предоставления доступа к рынкам, поскольку реальное развитие предполагает неотъемлемое уважение человеческой жизни и достоинства.
Los países desarrollados deben redoblar sus esfuerzos para cumplir sus compromisos en materia de asistencia para el desarrollo, transferencia de tecnología, reducción de la deuda y acceso a los mercados, pues un auténtico desarrollo entraña el respeto más absoluto por la vida y la dignidad de los seres humanos.

Все заинтересованные государства, прежде всего Афганистан и государства-- участники Международных сил содействия безопасности в Афганистане, должны активизировать усилия по противодействию распространению наркотиков из Афганистана, поскольку они представляют собой прямую и реальную угрозу безопасности в регионе и мире;
Todos los Estados interesados, en primer lugar el Afganistán y los Estados que participan en la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán, deberían redoblar sus esfuerzos para combatir el tráfico ilícito de drogas en el Afganistán, ya que las drogas constituyen una amenaza efectiva y directa para la seguridad de la región y el mundo;

Кроме того, страны должны активизировать усилия по разработке и вводу в действие национальных стратегий устойчивого развития, включая проведение добровольных коллегиальных обзоров, и одновременно с этим пользоваться плодами обсуждений на дискуссионных форумах и в международных органах, таких как Комиссия по устойчивому развитию.
Además, los países deben intensificar sus esfuerzos para diseñar y poner en práctica estrategias nacionales de desarrollo sostenible, incluido el examen voluntario entre homólogos, y que al mismo tiempo saquen provecho de los foros de debate y órganos internacionales como la Comisión de Desarrollo Sostenible.

Государства- члены, система Организации Объединенных Наций и другие соответствующие участники должны активизировать усилия по применению международных рекомендованных руководящих указаний, принципов и методологий сбора и анализа данных и статистики о положении инвалидов в экономическом и социальном развитии.
Los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas deben acelerar los esfuerzos para aplicar las directrices, los principios y las metodologías recomendados a nivel internacional para la recolección y el análisis de datos y estadísticas sobre la situación de las personas con discapacidad en el desarrollo económico y social.

В Докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 60/ 182) подчеркивается, что африканские страны, Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны активизировать усилия в целях предотвращения и урегулирования конфликтов, укрепления миротворческого потенциала и расширения сотрудничества и координации между международными и региональными учреждениями.
En el informe del Secretario General relativo a las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/60/182) se hace hincapié en que los países africanos, las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben intensificar sus esfuerzos para prevenir y resolver los conflictos, fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz y aumentar la cooperación y la coordinación entre las instituciones internacionales y regionales.

Все страны во главе с развитыми странами должны активизировать усилия в целях адекватного противостояния угрозе изменения климата в целях устойчивого развития и повысить приоритетность повышения масштабности действий по смягчению последствий изменения климата в период до 2020 года посредством разработки плана работы для устранения недостаточной масштабности действий, мобилизации ресурсов для его осуществления и принятия масштабного, имеющего обязательную юридическую силу второго периода обязательств по Киотскому протоколу.
Todos los países, encabezados por los países en desarrollo, deben intensificar sus esfuerzos para afrontar la amenaza que supone el cambio climático para el desarrollo sostenible, y otorgar atención prioritaria al objetivo de mitigación para el período anterior a 2020, estableciendo un plan de trabajo para alcanzar ese objetivo, movilizando los medios de ejecución necesarios y aprobando un segundo período de compromiso de amplio alcance y jurídicamente vinculante, en el marco del Protocolo de Kyoto.

Наряду с обеспечением защиты прав человека Организация Объединенных Наций должна активизировать усилия по сокращению масштабов крайней нищеты, до сих пор сохраняющейся во многих частях мира.
Además de proteger los derechos humanos, las Naciones Unidas deben redoblar sus esfuerzos por mitigar la pobreza brutal que sigue afectando a muchas partes del mundo.