ДОЛИ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• proporción de los recursos
• los porcentajes de recursos
• el porcentaje de recursos
• de la parte de recursos

Примеры использования Доли ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее озабоченность вызывает увеличение доли ресурсов для поддержки программ с 49 процентов до 52 процентов.
Sin embargo, es motivo de preocupación el aumento de la proporción de recursos dedicados al apoyo a los programas, del 49% al 52%.

Увеличение доли ресурсов, требующихся на год и мобилизованных для выполнения программы работы в течение первой половины года.
Mayor porcentaje de recursos necesarios para el año movilizados a fin de ejecutar el programa de trabajo en el primer semestre del año.

Эта тенденция сопровождалась увеличением доли ресурсов на цели развития, использование которых оговаривается определенными условиями.
Esa tendencia se ha visto acompañada por un aumento del porcentaje de los recursos para el desarrollo cuyo uso está sometido a condiciones.

Вместе с тем Группа африканских стран с удовлетворением отмечает увеличение доли ресурсов, предназначенных для наименее развитых стран.
Sin embargo, el Grupo Africano tomaba nota con satisfacción de que había aumentado la proporción de los recursos destinados a los países menos adelantados.

В целом, прямой отклик требует более высокой доли ресурсов, чем поступления в виде объявленных взносов или пожертвования корпораций.
En general, la respuesta directa exige una proporción de recursos más elevada que los ingresos procedentes de promesas de contribución o de empresas.

В результате уменьшения доли ресурсов Фонда окружающей среды, ассигнуемых на финансирование должностей, произошло увеличение доли ресурсов, не связанных с должностями.
Como resultado de la menor proporción del Fondo para el Medio Ambiente asignada a puestos, se produce un aumento de la proporción de recursos no relacionados con puestos.

Кроме того, в разделе IV представлены относительные доли ресурсов по страновым программам с разбивкой по категориям стран.
Se presentan también en la sección IV las proporciones de los recursos de los programas por países asignadas a las categorías de países.

Приоритеты должны устанавливаться с учетом имеющихся ограниченных ресурсов; например, следует пересмотреть практику выделения значительной доли ресурсов на обслуживание Комиссии.
Se debían establecer las prioridades dentro de los limitados recursos; por ejemplo, se debería examinar la elevada proporción de recursos destinados a la prestación de servicios a la Comisión.

Генеральный секретарь Всемирной метеорологической организации призвал к резервированию определенной доли ресурсов для финансирования науки и техники, а также для расширения соответствующего регионального финансирования.
El Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial instó a que se reservara una parte de los recursos para la ciencia y la tecnología y a que se aumentaran las consignaciones regionales.

Секретариату было поручено обеспечить сокращение бюджета при одновременном обеспечении реализации всех предусмотренных мандатами программ, а также добиться увеличения доли ресурсов, затрачиваемых на их реализацию.
La Secretaría se enfrentó al desafío de reducir el presupuesto sin dejar de ejecutar todos los programas establecidos, e incrementar el porcentaje de recursos destinados a los programas.

Отмечает предпринимаемые ЮНФПА усилия, направленные на дальнейшее увеличение доли ресурсов для стран группы A, и рекомендует Директору- исполнителю изыскивать пути и средства в целях дальнейшего увеличения объема ресурсов для этой группы стран;
Reconoce las gestiones del UNFPA por aumentar aún más la proporción de recursos destinados a los países del grupo A y alienta a la Directora Ejecutiva a recabar los medios para incrementar aún más los recursos destinados a ese grupo;

Директор- исполнитель указывает, что основополагающий принцип, которым он руководствовался при подготовке предлагаемого бюджета вспомогательных расходов, состоит в максимальном увеличении доли ресурсов, направляемых на цели осуществления программ.
La Directora Ejecutiva indica que un principio subyacente que orienta el proyecto de presupuesto de apoyo es la necesidad de maximizar la proporción de los fondos que se asignan a los programas.

С другой стороны, было отмечено увеличение доли ресурсов, выделяемых на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи, и заметное уменьшение финансовых средств, направляемых в развивающиеся и, в частности, наименее развитые страны.
Por otra parte, se ha observado que aumenta la proporción correspondiente a los recursos destinados a la ayuda humanitaria de emergencia, así como la marcada disminución de las corrientes financieras hacia los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados.

Оратор с удовлетворением отметил, что в 2004 году 16, 3% совокупных расходов приходилось на деятельность по оказанию помощи непосредственно странам Азиатско-Тихоокеанского региона, и приветствовал увеличение доли ресурсов, выделяемых НРС.
Señaló con satisfacción que el 16,3% de los gastos totales de 2004 correspondía a la asistencia proporcionada específicamente a países de Asia y el Pacífico, y celebró el aumento de la parte de recursos asignada a los PMA.

Из этой таблицы следует, что ресурсы ПРООН распределялись на действительно очень большое количество областей, даже несмотря на явное увеличение доли ресурсов, выделяемых на основные области, к которым относятся координация помощи и управление ею.
Se observa además que los recursos del PNUD se han distribuido en la práctica entre un gran número de esferas, a pesar de que se ha registrado un marcado incremento del porcentaje de recursos asignados a las esferas básicas de coordinación y gestión de la ayuda.

Однако многие выступавшие поддержали содержащиеся в докладе предложения об увеличении доли ресурсов, выделяемых на межстрановые программы( охватывающие глобальные, региональные и межрегиональные мероприятия) и специальные ресурсы Программы( СРП).
Sin embargo, muchos oradores apoyaron las propuestas presentadas en el informe de aumentar la proporción de los recursos asignada a los programas multinacionales(que comprenden actividades mundiales, regionales e interregionales) y a los Recursos Especiales del Programa(REP).

Делегации одобрили использованный подход для обновления системы выделения ресурсов; согласились с процедурой классификации стран; и одобрили доли ресурсов с разбивкой по группам стран, указанные в таблице 4 доклада( DP/ FPA/ 2005/ 6).
Las delegaciones aprobaron el enfoque que se había adoptado para actualizar el sistema de asignación de recursos, respaldaron el procedimiento de clasificación de los países y aprobaron las proporciones de recursos por grupos de países indicadas en el cuadro 4 del informe(DP/FPA/2005/6).

В последнее время произошло значительное сокращение доли ресурсов ПРООН, используемых как крупными, так и небольшими учреждениями. Это можно объяснить происшедшим в последнее время расширением практики национального исполнения, а также тем, что ПРООН все более активно задействует УОП.
Se ha producido una disminución considerable del porcentaje de los recursos del PNUD de que se encargan los organismos, tanto grandes como pequeños, situación que se puede atribuir a un aumento durante el mismo período, del papel de la ejecución nacional y de la importancia de las tareas confiadas por el PNUD a la Oficina de Servicios para Proyectos(OSP).

Совокупная доля валового общеорганизационного бюджета в общем объеме используемых ресурсов сократилась с 19, 9 процента в 2010- 2011 годах до 16, 7 процента в 2012- 2013 годах, в результате сохраняется тенденция увеличения доли ресурсов, направляемых на осуществление программ.
El coeficiente general entre el presupuesto institucional en cifras brutas y el empleo total de recursos bajó del 19,9% en 2010-2011 a un 16,7% en 2012-2013, lo cual mantiene la tendencia al alza de la proporción de recursos disponibles con fines de ejecución de programas.

В своей резолюции 48/ 228 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея одобрила увеличение доли ресурсов, выделяемых на региональную деятельность по регулярной программе Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества, с примерно 40 процентов до 60 процентов в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов.
En su resolución 48/228, de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General aprobó un aumento en el bienio 1994-1995 del 40% al 60% aproximadamente de la proporción de recursos asignados a las actividades regionales en el marco del programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas.

Государства- члены САДК поддерживают содержащийся в Платформе действий призыв к многосторонним донорам и региональным банкам развития пересмотреть и осуществить стратегии с целью увеличения доли ресурсов, получаемых женщинами в сельских и отдаленных районах.
Los Estados miembros de la SADC se hacen eco del llamamiento hecho en la Plataforma de Acción a los donantes multilaterales y a los bancos regionales de desarrollo de que revisen y apliquen políticas encaminadas a garantizar que una mayor proporción de los recursos lleguen a las mujeres de las zonas rurales y zonas remotas.

План действий Дании в отношении активного развития многосторонних отношений предусматривает увеличение доли ресурсов, выделяемой самым неимущим странам на деятельность, четко ориентированную на борьбу с нищетой, а также направление части своего вклада на достижение социальных целей.
En el plan de acción de Dinamarca sobre multilateralismo activo se prevé el incremento de la proporción de recursos asignados a los países más pobres para actividades evidentemente orientadas a la lucha contra la pobreza y la asignación de parte de sus contribuciones a objetivos sociales.

Одна из делегаций выразила обеспокоенность в связи с сокращением объема программных ресурсов для стран, относящихся к категориям A и B, заявила, что на протяжении многих лет его страна выступала за увеличение доли ресурсов, выделяемых для африканских стран к югу от Сахары, и поэтому обеспокоена сокращением объема ресурсов для этих стран.
Destacando por la disminución de los recursos para programas destinados a los países pertenecientes a los grupos A y B, otra delegación dijo que durante años su país había abogado por que se aumentara la proporción de recursos asignados a los países al sur del Sáhara, por lo que preocupaba la merma de fondos para estos países.

Кроме того, вполне возможно, что снижение доли ресурсов, выделяемых ПРООН на такие экономические области, как торговля, инвестиции и смежные вопросы, было в некоторой степени связано с неверным представлением о том, что задачу обеспечения устойчивого развития людских ресурсов можно выполнить лишь за счет деятельности в социальных секторах.
Además, es posible que la parte de los recursos del PNUD asignada a aspectos de la economía como el comercio y la inversión y cuestiones conexas pudiera haberse visto perjudicada por una impresión errónea de que el objetivo del desarrollo humano sostenible era alcanzable actuando únicamente en los sectores sociales.

Поэтому он отдал распоряжение подготовить и представить государствам- членам план, предусматривающий сокращение к 2000 году по крайней мере на одну треть доли ресурсов, выделяемых в регулярном бюджете на покрытие административных и других непрограммных расходов; он приложит все усилия к тому, чтобы пойти еще дальше.
Por consiguiente ha ordenado que se elabore un plan, que se pondrá a consideración de los Estados Miembros, para llegar al año 2000 habiendo reducido en un tercio la proporción de recursos que en el presupuesto ordinario se asigna a gastos de administración y otros gastos no relacionados con programas; además, se compromete a poner todo su empeño para avanzar cuanto sea posible en esta dirección.

В разделе IV обобщаются директивные предложения, образующие основу обновления системы выделения ресурсов, и представлены результаты предлагаемых изменений в том, что касается пересмотренного распределения стран по категориям, а также предлагаемые доли ресурсов для различных категорий.
La sección IV contiene una recapitulación de las propuestas en materia de políticas en que se basa la actualización del sistema de asignación de recursos y se presentan los resultados de las revisiones propuestas en términos de una distribución revisada de países por categorías, así como las proporciones de los recursos que se propone asignar a las diferentes categorías.

Отмечает постепенное сокращение бюджета вспомогательных расходов как доли ресурсов и призывает ЮНИСЕФ продолжать внимательно следить за управленческими расходами, с тем чтобы обеспечить выделение еще более значительных сумм для программ, а также призывает ЮНИСЕФ продолжать прилагать усилия к повышению эффективности своей работы;
Toma nota de la disminución progresiva del presupuesto de apoyo para el bienio como proporción de los recursos y alienta al UNICEF a que siga estudiando muy de cerca los gastos de gestión para lograr una asignación de fondos a los programas todavía mayor, y lo alienta además a que prosiga sus esfuerzos encaminados a aumentar la eficacia de sus operaciones;

Поручил Департаменту по вопросам администрации и управления представить подробный план сокращения к 2001 году по крайней мере на одну треть доли ресурсов, выделяемых в регулярном бюджете на покрытие административных и других непрограммных расходов, с направлением высвобожденных ресурсов на осуществление экономических и социальных программ;
Ha dado instrucciones al Departamento de Administración y Gestión a fin de que presente un plan detallado para la reducción de por lo menos un tercio en la proporción de los recursos destinados a administración y otros gastos distintos de los programas en el presupuesto ordinario para el año 2001; los recursos así liberados se redistribuirán a programas económicos y sociales;

Такое ограниченное выделение ресурсов на области, которые непосредственно связаны с позитивными аспектами глобализации, вызвано двумя главными причинами: a общей нехваткой средств на оперативную деятельность в целях развития и b относительным увеличением доли ресурсов, направляемых непосредственно на мероприятия в области развития человеческого потенциала.
Esta asignación limitada de recursos a esferas que se relacionan directamente con las dimensiones positivas de la mundialización obedece principalmente a dos motivos: a el estancamiento general de los fondos dedicados a las actividades operacionales para el desarrollo, y b el incremento relativo de la proporción de los recursos dedicados directamente a actividades relacionadas con el desarrollo humano.