ДОХОДЫ ФЕРМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• los ingresos de los agricultores
• los ingresos agrícolas

Примеры использования Доходы фермеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2003- 2007 годах наиболее высокими темпами росли доходы фермеров.
Entre 2003 y 2007 el ingreso de los agricultores fue el que registró el crecimiento más elevado.

Доходы фермеров зависят не только от уровня цен на их продукцию.
La rentabilidad de los agricultores no depende únicamente del precio de los productos básicos.

Кроме того, правительством создана система гарантированных цен на сельскохозяйственные культуры, с тем чтобы гарантировать доходы фермеров.
Por otra parte, se ha establecido un sistema para garantizar los precios de los cultivos agrícolas y, de ese modo, asegurar los ingresos de los agricultores.

Необходимо увеличить доходы фермеров за счет повышения производительности, диверсификации и модернизации для увеличения добавленной стоимости.
Es necesario aumentar los ingresos agrícolas mediante el aumento de la productividad, la diversificación y el mejoramiento de los productos a fin de incrementar el valor agregado.

На рынки поступило большое количество овощей, возросли доходы фермеров и сельскохозяйственных общин и значительно облегчился процесс реинтеграции.
Hubo una mayor oferta de hortalizas en los mercados, aumentaron los ingresos generados por los agricultores y las comunidades agrícolas y se facilitó en gran medida la reintegración.

Всемирный банк надеялся, что это позволит более эффективно перераспределить имеющиеся в стране ресурсы, и что доходы фермеров, которые занимались выращиванием орехов кешью, будут расти.
El Banco Mundial esperaba que estos recursos se pudieran asignar de manera más eficiente y que aumentaran los ingresos de los campesinos que vivían del cajú.

Так, например, есть основания полагать, что доходы фермеров в засушливых районах штата Андра Прадеш, Индия, сократятся на 20 процентов в результате ожидаемого снижения урожайности.
Por ejemplo, es posible que los ingresos de los agricultores de las zonas áridas en Andhra Pradesh(India) se reduzcan un 20%, dado que se espera que disminuya el rendimiento de las cosechas.

В основе экономического подъема в этих странах лежало увеличение расходов домашних хозяйств, а также устойчивые доходы фермеров и денежные переводы трудящихся- мигрантов.
El gasto de los hogares ocasionó el repunte de esas economías, apoyado por la constancia de los ingresos agrícolas y las remesas de los trabajadores.

Подобная стратегия предоставляет таким основанным на сельском хозяйстве экономикам, как наша, возможность получать собственную энергию и одновременно увеличивать доходы фермеров.
Esa estrategia ofrece a economías como la nuestra, que tienen como base la agricultura, la opción de producir nuestra propia energía y, al mismo tiempo, elevar los ingresos de los agricultores.

В Эфиопии были созданы 82 экспериментальные демонстрационные станции хранения и переработки собранной сельскохозяйственной продукции, и за первый год их существования доходы фермеров возросли, а послеуборочные потери сократились на 10 процентов.
En Etiopía se crearon 82 silos piloto para demostraciones, que consiguieron aumentar los ingresos de los agricultores y reducir las pérdidas posteriores a la cosecha en un 10% durante su primer año de funcionamiento.

Электрификация сельскохозяйственных районов облегчит хранение и транспортировку сельскохозяйственной продукции, улучшит продовольственную безопасность и повысит доходы фермеров.
Las zonas agrícolas que produzcan energía eléctrica facilitarían el almacenamiento y el transporte de productos cultivados, mejorarían la seguridad alimentaria e incrementarían la capacidad de ganancia de los agricultores.

Укрепление цепочки приращения стоимости не только увеличивает доходы фермеров, но также дает возможность развитию более общей диверсификации культур и способствует усовершенствованию фермерских хозяйств.
El fortalecimiento de la cadena de valor no sólo aumenta los ingresos de los agricultores, sino que también permite la diversificación de los cultivos y la mejora agrícola de manera más general.

Просьба представить информацию о том, как политика министерства снабжения( пункт 59 доклада) влияет на формирование цен на основные продукты питания, на доходы фермеров и на их желание развивать производственные мощности.
Sírvase informar sobre el efecto de la intervención del Ministerio de Abastecimientos(párrafo 59 del informe) en la fijación de los precios de los productos alimenticios básicos, en los ingresos de los agricultores y en su disposición a desarrollar su capacidad de producción.

Он отмечает, что масштабы плюрактивности первоначально росли под воздействием давления на доходы фермеров в период с 1985 года и продолжали расти даже после того, как такое давление уменьшилось.
Le Heron observa que, en Nueva Zelandia el grado de pluriactividad aumentó inicialmente en respuesta a la reducción de los ingresos de los agricultores desde 1985, y que la pluriactividad ha persistido a pesar de que disminuyó la presión económica.

Помимо создания вспомогательных институтов формирование рынков сбыта традиционных культур и продукции животноводства могло бы более непосредственно повлиять на доходы фермеров, чем новые исследования и разработки в области выведения улучшенных сортов и пород.
Además de las instituciones de apoyo, la creación de mercados de productos agrícolas y pecuarios tradicionales podría tener una repercusión más inmediata sobre los ingresos de los agricultores que la investigación y el desarrollo adicionales sobre variedades y razas mejoradas.

Тем самым, увеличивается предложение продовольствия, а также доходы фермеров, особенно в таких странах, как Бангладеш, где более трети произведенных продуктов портятся, так и не дойдя до потребителя.
Con esto se aumenta la oferta de los alimentos y se elevan los ingresos de los agricultores, especialmente en sitios como Bangladesh, donde más de un tercio de los perecibles se pudren incluso antes de llegar al consumidor.

В преимущественно сельских районах один из стратегических вариантов заключается во вложении капиталов в экономику сельского хозяйства с учетом его многократного воздействия на производство, доходы фермеров, уровень продовольственной безопасности, экономический рост и развитие человеческого потенциала.
En efecto, en las regiones con una elevada densidad rural, la inversión en la economía agrícola es una decisión estratégica, teniendo en cuenta sus repercusiones multiplicadoras sobre la producción, sobre los ingresos de los agricultores y el nivel de seguridad alimentaria, así como sobre el crecimiento económico y el desarrollo humano.

Благодаря высокому урожаю наряду с более короткими циклами посадок новый сорт позволил увеличить доходы фермеров и содействовал предупреждению нехватки продовольствия, которая часто отмечается в августе и сентябре.
La nueva variedad combina un alto rendimiento con un ciclo de cultivo más corto, por lo que ha permitido aumentar los ingresos de los agricultores y ha contribuido a prevenir la escasez de alimentos que suele producirse en agosto y septiembre.

Основные направления сельскохозяйственной политики плана ориентированы на то, чтобы: a увеличить объем сельскохозяйственного производства на 5, 8 процента, добиться более высокого уровня продовольственной безопасности и диверсифицировать продукцию сельскохозяйственного экспорта путем увеличения урожаев и производительности труда, и b повысить доходы фермеров.
Las principales políticas agrícolas del plan consisten en: a aumentar la producción agrícola en un 5,8% para mejorar la seguridad alimentaria y diversificar las exportaciones agrícolas aumentando el rendimiento y la productividad de la mano de obra; y b mejorar los ingresos de los agricultores.

Благодаря этому исключительно успешному партнерству государственного и частного секторов увеличились доходы фермеров и появился дополнительный источник налоговых поступлений за счет того, что потребители начали покупать пиво, которое продается на законных основаниях.
Esta alianza muy provechosa entre el sector privado y el público aumenta los ingresos de los agricultores y constituye una fuente adicional de ingresos fiscales al transformar el consumo de cerveza en un comercio legal.

В результатах исследований, опубликованных в 2002 году базирующимся в Вашингтоне Национальным центром по вопросам продовольственной и сельскохозяйственной политики, также был сделан вывод о том, что повсеместное разведение шести улучшенных с помощью биотехнологии культур позволило повысить доходы фермеров, резко повысить урожайность и способствовало более широкому использованию практики беспахотной обработки почвы.
Del mismo modo, estudios publicados en 2002 por el Centro Nacional para la Política Alimentaria y Agrícola, con sede en Washington, concluyeron que la adopción generalizada de seis cultivos mejorados gracias a la biotecnología aumentó los ingresos agrícolas, intensificó los rendimientos e impulsó una mayor utilización de la agricultura sin labranza.

Этот бренд повышенного качества получил более высокую цену по сравнению с другими арбузами, что позволило увеличить доходы фермеров, расширить членский состав кооператива и вложить средства в дальнейшее укрепление продовольственной безопасности и улучшение качества продовольствия.
La marca de mejor calidad obtuvo un precio superior al de los demás melones, lo que aumentó los ingresos de los agricultores e hizo posible que la cooperativa ampliara el número de sus miembros e invirtiera mayores cantidades en la mejora de la calidad y la seguridad alimentaria.

Создание условий для расширения занятости и роста доходов населения в зоне экологического бедствия за счет развития малого бизнеса, в первую очередь маловодоемких индустриальных и сельскохозяйственных производств, сферы услуг, а также совершенствование методов ведения сельского хозяйства, которое может улучшить продовольственное обеспечение, повысить доходы фермеров и улучшить качество.
Crear condiciones favorables para aumentar las oportunidades de empleo y los ingresos de la población de la zona de desastre ecológico mediante el desarrollo de pequeñas empresas, sobre todo de producción industrial y agrícola que no requieran grandes cantidades de agua, y de la esfera de los servicios, así como a través de el mejoramiento de las prácticas agrícolas, con el fin de mejorar el suministro de alimentos, aumentar los ingresos de los agricultores y elevar la calidad de la producción.

В настоящее время собираются данные о доходах фермеров от альтернативных видов деятельности.
Se están reuniendo datos sobre los ingresos de los agricultores procedentes de actividades de desarrollo alternativo.

В период проведения реформ доход фермеров вырос, и к 1995 году агрегированный доход в данном секторе впервые превысил 2 млрд. фунтов стерлингов.
Durante el período de la reforma, los ingresos de los agricultores han aumentado y en 1995 el ingreso agregado del sector pasó por primera vez el límite de 2.000 millones de libras.

Производство биотоплива не приводит к сокращению доходов фермеров, скорее наоборот, особенно в самых бедных регионах страны.
La producción de biocombustibles no repercute negativamente en los ingresos de los agricultores; al contrario, particularmente en las zonas más pobres del país.

Правительство также прилагает усилия по стимулированию сельскохозяйственного производства, повышению продовольственной безопасности и увеличению доходов фермеров за счет механизации и осуществления крупных проектов в области инфраструктуры.
El Gobierno también ha procurado aumentar la producción agrícola, la seguridad alimentaria y los ingresos de los agricultores mediante la mecanización y la ejecución de importantes proyectos de infraestructura.

Имеющиеся данные позволяют предположить, что рыночные стимулы и надлежащее сочетание политических инструментов способны обеспечить устойчивые методы сельскохозяйственного производства и повышение доходов фермеров.
Los datos indican que los incentivos del mercado y una correcta combinación de instrumentos normativos pueden mejorar las prácticas agrícolas sostenibles y los ingresos de los agricultores.

Организация порядка выделения производственного капитала и создания качественных объектов инфраструктуры для обеспечения стабильного дохода фермеров.
Proporcionar capital productivo e infraestructuras básicas de calidad para fomentar la estabilidad de los ingresos de los agricultores.

Реформа общей сельскохозяйственной политики( ОСП), проведенная в 1993 году, ознаменовала начало перехода от ценовой поддержки к прямой поддержке доходов фермеров.
Con la reforma de 1993, la Política Agrícola Común(PAC) ha empezado a abandonar el apoyo a los precios para sostener directamente los ingresos de los agricultores.