ДРУГИЕ ИНВЕСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• otras inversiones

Примеры использования Другие инвестиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие инвестиции.
Otras inver-siones.

Международное сообщество убедится в том, что никакие другие инвестиции не приводят к лучшим результатам.
La comunidad internacional descubrirá que ninguna otra inversión proporciona mejores dividendos.

Другие инвестиции: активы.
Otras inversiones: activos.

Я очень ценю вашу поддержку, но есть другие инвестиции, более подходящие для кого-то в вашей ситуации.
Por mucho que aprecie tu apoyo, hay otras inversiones que se ajustan mejor a alguien en tu situación.

Другие инвестиции: задолженность.
Otras inversiones: pasivos.

Инвестиции в сферу образования и здравоохранения дают более заметные социально-экономические результаты, чем любые другие инвестиции.
La inversión en la educación y la salud produce mejores resultados socioeconómicos que cualquier otra inversión.

Другие инвестиции в недвижимость для Кариссими Груп?
¿Otras inversiones inmobiliarias para el Carissimi Group?

Цели плана Юнкера в том числе включают инфраструктурные проекты, которые зачастую более рискованны, чем другие инвестиции.
El plan Juncker apunta, de manera especial, a proyectos de infraestructura; estos proyectos, a menudo, revisten más riesgos que otras inversiones.

Первоочередными часто являются другие инвестиции, и доноры исторически более охотно финансируют спасательные работы при стихийных бедствиях, чем работу по подготовке к ним.
Con frecuencia tienen precedencia otras inversiones y la historia nos señala que los donantes tienden a financiar ayuda de socorro ante hechos consumados mucho más rápido que la preparación para evitarlos.

Когда капитал и рабочая сила задействованы в полном объеме, дополнительные инвестиции в<< зеленую инфраструктуру, технологии или продукты>gt; заменяют другие инвестиции.
Cuando se aprovechan plenamente el capital y la mano de obra, las inversiones adicionales en infraestructura, tecnologías o productos ecológicos reemplazan a otras inversiones.

В 2014- 2015 финансовом году 81% расходов бюджета направлялись на обслуживание долга, выплату субсидий и зарплат, а не на образование и другие инвестиции, необходимые для обеспечения долгосрочного роста.
En 2014‑2015, el 81% del presupuesto se usó para el pago de deudas, subsidios y salarios, dejando sin financiación a la educación y otras inversiones esenciales para el crecimiento a largo plazo.

Другие инвестиции в инфраструктуру и наращивание потенциала для соответствия стандартам сертификации могли бы помочь мелким фермерам в получении доступа к национальным и международным рынкам.
Otras inversiones en infraestructura y fomento de la capacidad para cumplir los criterios de certificación ayudarían a mejorar el acceso de los pequeños agricultores a los mercados nacionales e internacionales.

Гигантский комплекс солнечных батарей страны и другие инвестиции будут способствовать повышению энергетической независимости страны, сокращать расходы и расширять доступ к власти.
El gigantesco complejo solar y otras inversiones del país le ayudarán a impulsar su independencia energética, reducir costes y ampliar el acceso a la energía. Otros países de África y Oriente Próximo deberían tomar nota.

Другие инвестиции, например в биржевые фонды и аналогичные продукты, в первом квартале 2009 года достигли рекордного уровня( выросли на 540% против первого квартала 2008 года), однако во втором квартале рынок вернулся к более разумной позиции.
Otras inversiones, como los fondos cotizados en bolsa y productos similares, alcanzaron un nivel sin precedentes durante el primer trimestre de 2009(que representaba un aumento del 540% respecto del primer trimestre de 2008), pero el mercado volvió a una situación más razonable durante el segundo trimestre.

Как и повсюду в мире, инвестиции привлекают другие инвестиции и связь между потоком инвестиций и политической, экономической и управленческой ситуацией не так очевидна, как это хотели бы представить авторы учебников.
Como ocurre en el mundo, las inversiones atraen otras inversiones y la relación entre la corriente de inversiones y la situación política, económica y administrativa no es tan evidente como aparece en los manuales.

Мы считаем, что конкретные проекты на оккупированных территориях, и в частности в секторе Газа и в районе Иерихона, касающиеся таких областей, как инфраструктура, здравоохранение, сельское хозяйство и другие инвестиции по созданию рабочих мест, являются крайне важными для обеспечения срочных потребностей палестинского населения.
Creemos que proyectos concretos en los territorios ocupados, especialmente en la Faja de Gaza y en Jericó, relativos a la infraestructura, los servicios de salud, la agricultura y a otras inversiones que creen empleo, son de importancia capital para encarar las necesidades urgentes de la población palestina.

На 31 декабря 2012 года объем имевшейся в распоряжении ЮНФПА денежной наличности и его инвестиций составил в общей сложности 934, 5 млн. долл. США, куда входила денежная наличность и эквивалент денежных средств в размере 386, 2 млн. долл. США, включая инвестиции сроком менее 90 дней и другие инвестиции объемом 548, 3 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2012, el efectivo y las inversiones del UNFPA totalizaban 934,5 millones de dólares, que se desglosan en 386,2 millones de dólares en concepto de efectivo y equivalentes al efectivo, incluidas las inversiones de duración inferior a 90 días, y 548,3 millones de dólares en concepto de otras inversiones.

Профсоюзы должны вести переговоры с менеджментом о предоставлении сотрудникам компании соответствующих средств управления риском в финансовых формах, как, например, страхование, опционы и другие инвестиции, которые обеспечили бы им реальную защиту, не предоставляя при этом гарантий занятости и не ставя под угрозу продуктивность компании.
Los sindicatos deben negociar con las directivas en cuanto a otorgar una gestión apropiada del riesgo en forma financiera a sus empleados: los tipos adecuados de seguros, opciones y otras inversiones que los protejan de manera realista sin garantizar su empleo y sin poner en riesgo la productividad de la empresa.

Часто для этого будет необходимо принимать меры, направленные на то, чтобы стимулировать национальные, региональные и международные инвестиции в создание современных инфраструктур ИКТ, обеспечить функционирование предприятий по разработке и обслуживанию ИКТ, а также другие инвестиции, необходимые для распространения знаний в обществах.
Esto requerirá a menudo la adopción de medidas para fomentar las inversiones nacionales, regionales e internacionales en la creación de infraestructuras modernas en la esfera de las tecnologías de la información y las comunicaciones, la gestión de la producción de tecnologías de la información y las comunicaciones y de los servicios conexos y otras inversiones necesarias para crear sociedades basadas en el conocimiento.

В настоящее время в ряде стран Азии и Латинской Америки широко распространены и охватывают значительную часть населения механизмы адресных денежных трансфертов на образование и другие инвестиции в человеческий капитал-- такие, как" Bolsa Familia" в Бразилии," Oportunidades" в Мексике или" Familias en Accion" в Колумбии, а также на работу-- такие, как Национальный закон о гарантии занятости в Индии или Программа продуктивной социальной защиты в Эфиопии.
Los pagos en efectivo vinculados a la educación y a otras inversiones en capital humano-- como Bolsa Familia en Brasil, Oportunidades en México o Familias en Acción en Colombia-- y los vinculados al trabajo-- como la Ley Nacional de Garantía de Empleo, en la India, o el Programa de Red de Seguridad Productiva, en Etiopía-- están ahora generalizados y cubren a una proporción importante de la población en varios países de Asia y América Latina.

Та же, что и других инвестиций.
La misma que para otras inversiones.

Распределение облигаций и других инвестиций, размещенных не в акционерный капитал, включая определение характера, сроков погашения и кредитного рейтинга соответствующих облигаций/ портфелей.
La asignación de bonos y otras inversiones que no sean acciones, incluida la determinación de la naturaleza, el plazo y la calificación crediticia de los.

Это связано с недостаточностью финансовых ресурсов и доступа к обучению, что, в свою очередь, ограничивает их доступ к новым технологиям и другим инвестициям.
Eso se debe a su falta de recursos financieros y acceso a la formación, lo cual, a su vez, limita su acceso a las nuevas tecnologías y otras inversiones.

Руководящие комитеты принимают решения в отношении инвестиционных приоритетов и проектов в области ИКТ и других инвестиций на уровне программ.
Los comités directivos adoptarán decisiones sobre las prioridades de inversión en TIC, los proyectos y otras inversiones a nivel del programa.

Отдача от капиталовложений в научные исследования и удлинение технологической цепочки гораздо больше в плане обеспечения роста сельского хозяйства по сравнению с отдачей от других инвестиций.
Los rendimientos de la inversión en investigación y extensión para el crecimiento agrícola son muchos más elevados que los de otras inversiones.

Политика правительств при этом направлена на привлечение" базовых" инвестиций, обеспечивающих наличие условий для жизнеспособности инфраструктуры, а затем и всех других инвестиций.
La política del gobierno es atraer" inversiones gancho" que garanticen la viabilidad básica de la infraestructura y tratar luego de atraer otras inversiones.

Расходы на основную деятельность покрывались за счет процентов от займов, возмещений и других инвестиций.
Los gastos de funcionamiento se cubrieron con el interés de los préstamos, las recuperaciones de gastos y otras inversiones.

Лучше продолжать копить казначейские векселя США, даже если доход будет гораздо ниже, чем от большинства других инвестиций.
Mejor seguir invirtiendo en letras del Tesoro de EE.UU., incluso si su rentabilidad es mucho menor que la mayoría de las demás inversiones.

В результате таких совместных усилий и других инвестиций правительства в сельскохозяйственный сектор, а также благодаря благоприятным климатическим условиям прогноз на урожай кукурузы и риса в 2009 году предполагает рост в объеме 15 процентов по сравнению с показателями 2008 года.
Gracias a los efectos combinados de estas y otras inversiones públicas en el sector agrícola, así como a las condiciones climáticas favorables, se confía en que las cosechas de maíz y arroz de 2009 serán un 15% mayores que las de 2008.

Распределение облигаций и других инвестиций, размещенных не в акционерный капитал, включая определение характера, сроков погашения и кредитного рейтинга соответствующих облигаций/ портфелей.
La asignación de bonos y otras inversiones que no sean acciones, incluida la determinación de la naturaleza, el plazo y la calificación crediticia de los bonos o las carteras de que se trate.