ДРУГИЕ МИНИСТЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• otros ministerios
• otros departamentos

Примеры использования Другие министерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие министерства.
De otros ministerios.

В дальнейшем эта инициатива правительства будет распространена и на другие министерства.
El Gobierno tiene previsto extender esta iniciativa a otros ministerios en el futuro.

Другие министерства.
Los demás ministerios.

Вопросами меньшинств занимаются также и другие министерства и главные управления:.
Las cuestiones relativas a las minorías también se han transferido a otros ministerios y administraciones centrales.

Другие министерства также играют важную роль в обеспечении ухода за детьми.
Other ministries play an important role in child care.

Вместе с тем, многие другие министерства разработали собственные программы микрокредитования.
No obstante, la mayoría de los demás ministerios tienen sus propios programas de microcrédito.

По информации Египта, в этой стране национальный механизм финансируется примерно в том же объеме, что и другие министерства.
Egipto informó de que la financiación de su mecanismo nacional era semejante a la de otros ministerios.

В связи с этим министерству иностранных дел Кореи будет легче убедить другие министерства в целесообразности такого заявления.
Esto facilitaría la tarea del Ministerio de Relaciones Exteriores de Corea de convencer a los otros ministerios de la utilidad de esa declaración.

Кроме этого, была также подчеркнута роль, которую играют другие министерства и департаменты, местные и районные органы власти, профсоюзы и неправительственные организации.
Además de esto, también se subrayó la función desempeñada por otros ministerios y departamentos, autoridades locales y regionales, sindicatos y organizaciones no gubernamentales.

Особую активность в достижении таких показателей проявляет министерство охраны окружающей среды, а другие министерства и ведомства более скромны в этом отношении.
El Ministerio de Medio Ambiente ha sido especialmente activo en conseguir esos objetivos, pero los objetivos de otros ministerios y organismos han sido más modestos.

В международных совещаниях/ конференциях принимают участие официальные должностные лица, представляющие не только министерство иностранных дел, но и другие министерства.
Asisten a las reuniones y conferencias internacionales funcionarios no solamente del Ministerio de Relaciones Exteriores, sino también de otros Ministerios del Gobierno.

Министерство по гендерным вопросам и развитию с успехом убедило другие министерства содержать за счет своих бюджетов координаторов по гендерным вопросам.
El Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo ha presionado con éxito a otros ministerios para que apoyen los centros de coordinación sobre cuestiones de género a través de sus propios presupuestos.

Наконец, она отмечает, что министерство, как и все другие министерства, финансируется посредством независимого распределения бюджетных ассигнований и что государство не проводит в этой связи никакой дискриминации.
Para finalizar, señala que la MINASCOM, como todos los demás ministerios, se financia con cargo a asignaciones presupuestarias independientes, y el Estado no practica discriminación en ese sentido.

Правительство Альберты через Министерство людских ресурсов и занятости Альберты( МЛРЗА) и другие министерства стремится обеспечить всем жителям провинции доступ к достаточному жизненному уровню.
El Gobierno de Alberta, mediante la Oficina de Recursos Humanos y Empleo de Alberta y otros departamentos, procura garantizar un nivel de vida adecuado a todos los ciudadanos de Alberta.

Аппарат Бюро по делам женщин состоит из двух оперативных сотрудников и двух технических сотрудников, по соответствующим вопросам ему оказывают дополнительную поддержку другие министерства.
El personal de la Oficina de Asuntos de la Mujer está compuesto por dos funcionarios y dos agentes administrativos y recibe el apoyo adicional de otros ministerios en las cuestiones de su competencia.

Предпринимаются также шаги по укреплению и координации сети, связывающей Министерство юстиции и другие министерства и их различные подразделения, в целях содействия реализации данной программы.
También se están adoptando medidas para reforzar y coordinar la red entre el Ministerio de Justicia y otros ministerios y sus diversas dependencias, con el fin de facilitar la puesta en práctica del programa.

Наряду с Департаментом по вопросам равных возможностей, другие министерства и ведомства, в том числе на местном уровне, несут ответственность за осуществление политики обеспечения равных возможностей и связанных с ней мер.
Junto con el Departamento de Igualdad de Oportunidades, otros ministerios e instituciones, también a nivel local, se encargan de aplicar las políticas de igualdad de oportunidades y de llevar a cabo acciones conexas.

Ее делегация назвала лишь те из них, которые осуществляются по линии министерства социальных преобразований, а в таких областях, как охрана здоровья и занятость, проблемами женщин занимаются другие министерства.
Su delegación se ha centrado en los ejecutados en el marco del Ministerio de la Transformación Social, pero otros ministerios abordan cuestiones de la mujer en ámbitos como la atención de salud y el empleo.

Другие министерства отвечают за относящиеся к народам саами вопросы в своих соответствующих областях, в том числе по вопросам, касающимся социального обеспечения и здравоохранения, занятости и средств к существованию.
Otros ministerios se ocupan de la gestión de los asuntos relativos a esos pueblos en su ámbito de competencia respectivo, incluidos los asuntos relacionados con el bienestar social y la salud, el empleo y los medios de vida.

Министерство юстиции также консультирует другие министерства и правительственные органы по вопросам толкования норм по правам человека в соответствии с отраслевым законодательством и административной практикой.
El Ministerio de Justicia también presta asesoramiento a otros ministerios y organismos gubernamentales sobre la interpretación de las normas de derechos humanos en relación con la legislación y la práctica administrativa del sector.

Другие министерства: была институционализирована платформа сотрудничества между координаторами посредством создания гендерных подразделений, санкционированного министерским постановлением.
Con los otros ministerios, la plataforma de colaboración que se había concretado en la existencia de coordinadores se oficializó con la institucionalización de las dependencias de género establecidas por decreto ministerial.

При поддержке со стороны Организации Объединенных Наций министерство здравоохранения и другие министерства завершили разработку проекта первой национальной стратегии в области питания, цель которой заключается в обеспечении надлежащего питания для всех детей в Ираке.
Con el apoyo de las Naciones Unidas, el Ministerio de Salud y otros ministerios terminaron de formular la primera estrategia nacional de nutrición con miras a garantizar una nutrición adecuada para todos los niños en el Iraq.

Наконец, Отдел по вопросам женщин и другие министерства в сотрудничестве с неправительственными организациями( НПО) и традиционными сельскими группами осуществляют программы профессиональной подготовки и обучения сельских женщин.
Por último, la División de la Mujer y otros Ministerios, en colaboración con organizaciones no gubernamentales(ONG) y con agrupaciones tradicionales de las aldeas, desarrollan programas de formación y educación destinados a las mujeres rurales.

Министерство труда, Министерство юстиции, Министерство финансов, Министерство экономики, другие министерства постоянно информируют население о принимаемых законах и постановлениях Кабинета Министров Украины.
El Ministerio de Trabajo, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Economía y otros ministerios mantienen informada a la población sobre las leyes aprobadas y las disposiciones del Gabinete de Ministros de Ucrania.

Усилиям Организационного комитета оказывали содействие многие другие министерства, департаменты и управления Государства Катар, включая министерство иностранных дел, действующее через посредство Постоянного представительства Государства Катар при Организации Объединенных Наций.
Muchos otros ministerios, departamentos y divisiones del Estado de Qatar prestaron asistencia a la labor del Comité Organizador, entre ellos el Ministerio de Relaciones Exteriores a través de la Misión Permanente del Estado de Qatar ante las Naciones Unidas.

Другие министерства и ведомства обязаны координировать свою деятельность с деятельностью вышеупомянутых двух учреждений в целях исполнения вышеупомянутого Указа. В этом Указе излагаются также временные меры, которые могут приниматься в целях предотвращения и пресечения отмывания денег:.
Los demás ministerios y organismos tienen la obligación de coordinarse con esas dos instituciones en la aplicación del decreto, en el que también se disponen medidas provisionales que se podrían adoptar en el proceso de prevención y lucha contra el blanqueo de capitales.

Участвовавшие в нем эксперты представляли министерства туризма и ИКТ, другие министерства и ведомства, занимающиеся проблематикой ИКТ и туризма, а также туристическую индустрию, региональные и международные организации и гражданское общество.
Los expertos procedían de ministerios encargados del turismo o de las TIC, de otros ministerios y organismos que se ocupan de esas cuestiones, así como de la industria del turismo, organizaciones regionales e internacionales y la sociedad civil.

Учреждения системы здравоохранения, другие министерства и ведомства обязаны содействовать внедрению практики исключительно грудного вскармливания в первые шесть месяцев жизни новорожденного и рекомендовать продолжение грудного вскармливания, наряду с дополнительным питанием.
Las instituciones del sistema de salud, otros ministerios y entidades, promoverán la adopción de la práctica de la lactancia materna exclusiva, durante los seis primeros meses de vida del lactante, y luego recomendarán continuar la lactancia materna hasta los veinticuatro meses con alimentación complementaria.

Участвовавшие в совещании эксперты представляли министерства ИКТ и другие министерства и ведомства, занимающиеся вопросами технологии и торговли, а также научные круги, индустрию технологий, региональные и международные организации и гражданское общество.
Los expertos procedían de ministerios encargados de las TIC y de otros ministerios y organismos interesados en la tecnología y el comercio, así como del mundo académico, el sector tecnológico, organizaciones regionales e internacionales, y la sociedad civil.

Министр внутренней безопасности Авигдор Кахалани настоятельно призвал другие министерства завершить работу над своими планами действий и представить их группе как можно скорее, с тем чтобы она могла вынести на утверждение Межведомственного комитета общий план.
El Ministro de Seguridad Interior Avigdor Kahalani instó a los demás ministerios a que concluyesen sus planes de acción y los presentasen al grupo en cuanto fuese posible de manera que se pudiese presentar un plan general para su aprobación por el Comité interministerial.