ДРУГОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• otra información
• otros datos
• otros informes
• otras informaciones

Примеры использования Другой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой информации и документов, требуемых Банком.
Otros datos y documentos que el Banco determine.

Она называется линкабельность- когда одна информация привязывается к другой информации.
Se llama"conectividad". Toman unos datos y los anexan a otros datos.

Iv нет никакой другой информации, которая могла бы воспрепятствовать производству данного платежа.
Iv No se disponga de otra información que impida el pago.

Степень же конфиденциальности другой информации варьируется от страны к стране.
El grado de confidencialidad de otra información variaba de un país a otro..

Iv сбор другой информации, требуемой для соблюдения положений пункта 25 настоящего приложения.
Iv Acopio de la demás información que se requiera para cumplir con lo dispuesto en el párrafo 25 del presente anexo.

Как указывалось выше в пункте 3, в списке имеются только фамилии отдельных лиц без фотографий или другой информации об удостоверении личности.
Como ya se indicó en el párrafo 3, en la Lista se proporcionan nombres solamente, sin fotografías ni ningún otro dato de identificación.

С учетом этого анализа и другой информации Комитет принял в 1992 году Общую рекомендацию№ 19, касающуюся насилия в отношении женщин 6/.
El análisis, conjuntamente con otros datos, llevó al Comité a aprobar en 1992 la recomendación general 19 sobre la violencia contra la mujer6.

Кроме того, Канада обязалась повысить количество и качество другой информации, что будет способствовать активизации усилий в области разминирования.
Además el Canadá se esfuerza por aumentar la calidad y la cantidad de cualquier información que permita mejorar las actividades relativas a las minas.

Согласно другой информации, в рядах британской полиции насчитывается лишь 31€ младший офицер и один старший офицер, принадлежащие к этническим меньшинствам.
Según otros informes, en la policía británica sólo hay 31 suboficiales y un solo oficial superior pertenecientes a minorías étnicas.

В данных обстоятельствах в отсутствие другой информации, имеющей отношение к делу, Комитет считает, что утверждения автора следует учесть должным образом.
Dadas las circunstancias y a falta de otra información pertinente, el Comité estima que debe otorgarse la debida importancia a las alegaciones del autor.

Рекомендации Консультативной группы экспертов в отношении другой информации, которая, как считается, имеет отношение к достижению цели Конвенции.
Recomendaciones del Grupo Consultivo de Expertos sobre la otra información considerada pertinente para el logro del objetivo de la Convención.

В отсутствие любой другой информации Комитет считает, что государство- участник не выполнило свои обязанности согласно статье 12 Конвенции.
A falta de otra información, el Comité considera que el Estado parte no ha cumplido la obligación que le incumbe de conformidad con el artículo 12 de la Convención.

Требования в отношении документальных доказательств или другой информации, которая должна быть представлена поставщиками( подрядчиками) в подтверждение своих квалификационных данных;
Los requisitos en materia de documentos probatorios y demás datos que deban presentar los contratistas o proveedores para demostrar su idoneidad;

Степень ответственности концессионера за представление организации- заказчику или регулирующему учреждению, если это уместно, отчетов и другой информации о своих операциях;
La obligación del concesionario de facilitar a la autoridad contratante o a un organismo regulador, en su caso, informes y otros datos sobre la explotación;

Кроме того, ЮНФПА проверяет точность другой информации в базе данных по докладам за 2008 и 2009 годы и внесет необходимые поправки.
Además, el Fondo está verificando la exactitud de otras informaciones de la base de datos correspondientes a los informes de 2008 y 2009 e introducirá las enmiendas necesarias.

Ранее свидетелям МУТР проездные документы выдавались на основании письма МУТР, в котором кроме имен свидетелей никакой другой информации не содержалось.
Anteriormente, se expedía a esos testigos documentos de viaje sobre la base de una carta del Tribunal para Rwanda, que contenía sólo los nombres de los testigos sin otro detalle.

Как явствует из ответов на вопросник и другой информации, конституции многих стран прямо защищают право на" художественное творчество".
Como puede observarse en las respuestas al cuestionario y en otra información, muchas constituciones protegen expresamente el derecho a la" creación artística" o a la" creatividad artística".

Степень ответственности концессионера за предоставление организации- заказчику или регулирующему органу, в случае необходимости, отчетов и другой информации о своих операциях;
La obligación del concesionario de facilitar a la autoridad contratante o a un órgano regulador, según proceda, informes y otros datos sobre la explotación;

Комиссия сохраняла конфиденциальность жалоб и другой информации, касающейся ее работы, и обеспечивала защиту заявителей, включая жертвы и свидетелей.
La Comisión mantuvo la confidencialidad de las denuncias y de otra información relacionada con su trabajo y proporcionó protección a los denunciantes, incluidas las víctimas y los testigos presenciales.

Признаки, отмеченные партнерами, действующими в рамках общей сети, затем доводятся до сведения этого информационного центра, где они анализируются и рассматриваются с учетом другой информации.
Los indicios observados por los colaboradores de la red se transmiten a ese centro de información, donde se analizan y examinan a la luz de otros datos.

УВКБ принимает к сведению озабоченность независимого эксперта в связи с задержками с вводом в систему Интернет данных по странам и другой информации, которая готовится Управлением.
El ACNUR observó la preocupación del experto independiente por la demora en la disponibilidad de los datos por países y otros datos generados por el ACNUR en Internet.

Своевременное представление краткой документации и другой информации КНС и ее вспомогательным органам, Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету.
Preparación a tiempo de documentación concisa y de otra información para la Comisión de Estupefacientes y sus órganos subsidiarios, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Обладали необходимыми полномочиями и ресурсами для эффективного проведения расследования, включая доступ к документации и другой информации, имеющим отношение к их расследованию;
Dispongan de las facultades y recursos necesarios para llevar a cabo eficazmente la investigación, inclusive el acceso a la documentación y demás informaciones pertinentes para la misma;

Иногда опытные инспекторы способны определить изначальное содержание по другой информации, используя выпущенные различными организациями справочные пособия или обратившись за этими сведениями к соответствующему изготовителю.
Algunos inspectores experimentados tal vez puedan determinar el contenido original a partir de otra información utilizando manuales de orientación de distintas organizaciones o poniéndose en contacto con el fabricante.

Настоящий доклад подготовлен на основе материалов, полученных от региональных комиссий Организации Объединенных Наций, и другой информации, имеющейся в распоряжении Секретариата.
El presente informe se basa en las comunicaciones recibidas de las comisiones regionales de las Naciones Unidas y en otra información que obra en poder de la Secretaría.

Ii В целях улучшения координации потоков информации, направляемой неправительственными организациями, и другой информации, представляемой Комитету по ликвидации расовой дискриминации сообществом неправительственных организаций, была создана организация под названием" Служба информации по борьбе с расизмом"( АРИС).
Ii Con miras a mejorar la coordinación de la información no gubernamental y otra información presentada al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, la comunidad de las organizaciones no gubernamentales ha creado una organización denominada Servicio de Información Antirracismo.

Оказывала миссиям постоянную поддержку, включая направление различных рекомендаций, основанных на анализе тенденций, в частности происшествий, а также другой информации, полученной из миссий.
Prestó apoyo constante a las misiones y formuló, en particular, diferentes recomendaciones basadas en el análisis de tendencias de los incidentes y otros informes recibidos de las misiones.

ЮНКТАД должна проводить постоянный анализ и изучение международных сырьевых рынков и содействовать распространению статистической и другой информации в интересах повышения транспарентности рынков.
La UNCTAD debe examinar y analizar de forma regular los mercados internacionales de productos básicos y seguir proporcionando estadísticas y otros datos para favorecer la transparencia de sus mercados.

Национальная стратегия Черногории в области здравоохранения и соответствующие программы основываются на медицинских и научных данных обо всем населении страны, об эпидемиологической обстановке, а также на другой информации, собираемой, обрабатываемой и публикуемой государственными медицинскими учреждениями.
La estrategia nacional de salud y el programa de medidas de Montenegro se basan en datos relativos a la población, según criterios procesados médicos y científicos y en registros epidemiológicos y otros datos reunidos, supervisados y publicados por las instituciones de salud pública.