Примеры использования Единственный регион на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Африка- единственный регион мира, в котором стагнация и спад продолжаются с 1980 года.
África es la única región del mundo que desde 1980 ha registrado un estancamiento y un declive persistentes.Африканские страны к югу от Сахары- это единственный регион в мире, в котором за последнюю четверть века доход на душу населения снизился.
El África subsahariana es la única región del mundo donde el ingreso per cápita ha disminuido en el último cuarto de siglo.Это единственный регион, в котором произошло снижение числа инициатив по проблематике ОДЗЗ в области образования.
Esta es la única región en que el número de iniciativas relacionadas con la DDTS en la esfera de la educación disminuyó.Восточная Азия и Тихий океан выделяется как единственный регион, в котором доля клиентов банков превышает показатель по всему миру.
Asia Oriental y el Pacífico destaca como la única región con un coeficiente de penetración de cuentas superior a la media mundial.Африка- это единственный регион мира, в котором размеры государственных инвестиций превышают размеры частных инвестиций.
África es la única región del mundo en la que el desarrollo de las inversiones públicas supera al de las inversiones privadas.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
тихоокеанского регионаарабском регионеафриканском регионесоответствующих регионахкарибском регионесахельском регионеазиатском регионеближневосточном регионесредиземноморском регионегеографических регионов
Больше
Единственный регион, в котором объем производства продовольствия на душу населения с начала 70- х годов сокращался.
África es la única región en que Исходя из этой реальности Африка-- единственный регион, не имеющий в этом органе постоянного места,-- совершенно справедливо просит для себя два постоянных места.
A partir de esa realidad, África-- única región sin un puesto permanente en ese órgano-- está pidiendo, con razón, dos puestos permanentes.Это единственный регион, которому не пошли на пользу подлинные международные усилия в области ядерного нераспространения.
El Oriente Medio es la única región que no se ha beneficiado de unos esfuerzos genuinos de la comunidad internacional en el ámbito de la no proliferación nuclear.Половина населения Африки живет в нищете, и это-- единственный регион, где проблема недостаточного питания среди детей не улучшается, а ухудшается.
Это единственный регион в мире, где не только существует самый низкий уровень жизни, но и возможно увеличение масштабов абсолютной нищеты в течение следующего десятилетия.
No sólo tienen Ближний Восток имеет печально известное отличие как единственный регион в мире, в котором использовалось такое оружие со времен окончания второй мировой войны.
Хотя Латинская Америка не единственный регион, сталкивающийся с такой реальностью, она является особенно ярким примером, поскольку служит лабораторией неолиберального проекта.
Pero, aunque Latinoamérica no es la única región que enfrenta esta realidad, nuestra И наконец, разве не вызывают у нас удивление подобные действия, когда мы отмечаем, что Африка- это единственный регион, который ничего ни получил от недавней передачи финансовых средств развивающимся странам?
Por último,¿cabe sorprenderse de tales desempeños cuando se observa que África es la única región que no se ha beneficiado de las recientes transferencias de recursos financieros hacia el mundo en desarrollo?Восточная Европа и Центральная Азия-- это единственный регион мира, в котором масштабы распространения ВИЧ продолжают расти, и с 2000 года количество новых диагностированных случаев ВИЧ-инфекции во всем Европейском регионе удвоилось.
Europa Oriental y Asia Central es la única zona del mundo donde la prevalencia del VIH sigue aumentando; el número de nuevos diagnósticos de infección por el VIH en el conjunto de la región de Europa se ha duplicado desde 2000.За этой средней цифрой скрывается огромная пропасть между странами:Африка- это единственный регион в мире, где число людей, живущих в условиях нищеты, видимо, значительно возрастет к 2000 году.
La cifra promedio oculta las grandes disparidades que existen entre los países:Africa oriental es la única región del mundo en donde el número de habitantes que viven en estado de pobreza corre el riesgo de aumentar sensiblemente antes del año 2000.Африка к югу от Сахары-- это единственный регион в мире, где продолжительность жизни в последнее десятилетие неуклонно снижалась и где она сейчас составляет менее 40 лет в Ботсване, Замбии, Зимбабве и Лесото2, а коэффициент детской смертности является самым высоким в мире.
El África subsahariana es la única región del mundo donde en los últimos decenios se ha reducido la esperanza de vida, que ha alcanzado niveles inferiores a los 40 años en Botswana, Lesotho, Zambia y Zimbabwe2.Что касается задач в области развития, то наш, африканский, континент--это единственный регион, который не сможет достичь ЦРДТ в отведенные для этого сроки, если международное сообщество не окажет ему всемерную поддержку.
En lo que respecta a los cambios en materia de desarrollo,nuestro continente africano es la única región que no podrá lograr los objetivos de desarrollo del Milenio dentro del plazo establecido a menos que la comunidad internacional le brinde todo su apoyo.Хотя приведенные выше примеры проблем и положительной практики, касающиеся защиты журналистов в условиях распространения насилия или безнаказанности,относятся к Латинской Америке, это не единственный регион, где эти вопросы вызывают обеспокоенность.
Si bien los ejemplos que anteceden de problemas y buenas prácticas en relación con la protección de los periodistas en situaciones de impunidad o violencia generalizada corresponden a América Latina,no es esta la única región en que estas cuestiones suscitan preocupación.Однако Ближний Восток по-прежнему является ярким свидетельством недостатковДоговора в плане эффективного обеспечения безопасности, поскольку это единственный регион мира, в отношении которого не были приняты конкретные международные меры, направленные на его освобождение от ядерного оружия.
Sin embargo, el Oriente Medio sigue siendo un ejemplo flagrantede las deficiencias del Tratado para lograr de manera eficaz la seguridad, porque es la única región del mundo que todavía no ha visto esfuerzos internacionales concretos para eliminar las armas nucleares.Это единственный регион, где министерство юстиции не является наиболее часто назначаемым центральным органом; наоборот, лишь два государства назначили министерство юстиции в качестве такого органа( в одном государстве оно выполняет эту функцию совместно с другим учреждением).
Esta fue la única región en la que el Ministerio de Justicia no fue el órgano más frecuentemente designado como autoridad central; por el contrario, únicamente dos Estados designaron dicho Ministerio como autoridad central(en un Estado ello se hizo conjuntamente con otra institución).Относительно Африки в докладе сообщается, что это единственный регион, в котором общий внешний долг превышает валовой национальный продукт, и что экономический рост столь низок и государственные ресурсы столь недостаточны, что это отрицательно сказывается на детях.
En lo que respecta a África, continúa el informe,se refleja que es la única región en que el total de la deuda externa es mayor que el producto nacional bruto y que el bajo crecimiento económico y la insuficiencia de los recursos públicos hacia las inversiones sociales han tenido repercusiones negativas para la niñez.Это-- единственный регион, в котором чистые официальные потоки от двусторонних кредиторов почти равны потокам от многосторонних кредиторов и в котором страны, не являющиеся членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), становятся крупными кредиторами.
Esta es la única región en que las corrientes oficiales netas procedentes de acreedores bilaterales casi igualan las corrientes de acreedores multilaterales y donde los países que no son miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) se están convirtiendo en prestamistas importantes.К сожалению, три года спустя после принятия этой Программы мы узнали из последнего совместного доклада Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации( КПК/ АКК) о том,что Африка- это единственный регион мира, в котором 90- е годы будут отмечены ростом нищеты.
Lamentablemente, tres años después de la aprobación de este Programa nos hemos enterado- en el último informe conjunto del Comité del Programa y de la Coordinación, y del Comité Administrativo de Coordinación-que África es la única región del mundo en que crecerá la pobreza en el decenio de 1990.Это единственный регион, где международное сообщество не предприняло никаких реальных усилий по созданию там зоны, свободной от ядерного оружия, тем более, что Израиль является единственным государством с развитым военным ядерным потенциалом, не поставленным под международный контроль.
Es la única región del mundo en la que no ha habido iniciativas internacionales efectivas para crear una zona libre de armas nucleares, en especial por la presencia de Israel, В странах Африки к югу от Сахары почти половина населения живет меньше чем на 1,25 долл. США в день, и это единственный регион, в котором количество людей, живущих в крайней нищете, неуклонно возрастало: с 290 миллионов в 1990 году до 414 миллионов в 2010 году, что составляет более одной трети от общемировой численности нищих людей.
En el África subsahariana casi la mitad de la población vive con menos de 1,25 dólares al día yes la única región en que el número de personas que vive en la pobreza extrema creció sostenidamente, de 290 millones en 1990 a 414 millones en 2010, lo que representa más de un tercio de los pobres a nivel mundial.К сожалению, Ближний Восток-- единственный регион в мире, где не отмечалось никаких серьезных международных усилий по превращению его в зону, свободную от ядерного оружия,-- продолжает оставаться показательным примером, доказывающим неэффективность ДНЯО в достижении безопасности для его государств- участников.
Lamentablemente, el Oriente Medio-- única región del mundo en la que no ha habido esfuerzos internacionales serios para convertirse en zona libre de armas nucleares-- sigue siendo el caso flagrante que pone de manifiesto la ineficiencia del TNP para lograr la seguridad de sus Estados partes.Единственный регион, где с сектором промышленных процессов связан значительный объем выбросов, является регион Азии и Тихого океана(, 5 млрд. т эквивалента СО2), хотя относительная доля этого сектора в общем объеме региональных выбросов без учета сектора ИЗЛХ составляет лишь 6, 4%.
La única región en la que el sector de los procesos industriales es una fuente importante de emisiones es la de Asia y el Pacífico(500 millones de toneladas de CO2 equivalente), aunque en términos de proporción relativa este sector representa solamente el 6,4% del total de las emisiones de la Африка-- единственный регион мира, где в 2010 году было отмечено увеличение числа туристов на 9 процентов, достигнутое частично благодаря трансляции на весь мир Чемпионата мира по футболу, проведенного в Южной Африке в 2010 году, и экономическому подъему в странах, откуда приезжают туристы.
África fue la única región del mundo que logró una tasa de crecimiento del turismo del 9% en 2010, gracias, en parte, al ímpetu creado por По сути дела, Африка является единственным регионом, где число конфликтов увеличивается.
Es un hecho que África es la única región en la que los conflictos están aumentando.
