ЕЖЕДНЕВНО СТАЛКИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se enfrentan diariamente

Примеры использования Ежедневно сталкиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С актами жестокости и дискриминации, с которыми они ежедневно сталкиваются, нельзя мириться.
Los abusos y la discriminación que sufren a diario son inaceptables.

Кроме того, палестинцы ежедневно сталкиваются с унижениями и препятствиями при передвижении.
Además, los palestinos tropiezan diariamente con obstáculos y humillaciones en sus desplazamientos.

В результате всего этого гражданские лица Ливана ежедневно сталкиваются со смертельной опасностью.
A consecuencia de ello, la población civil libanesa se enfrenta diariamente a la muerte.

Государственные органы ежедневно сталкиваются с огромным объемом сведений о возможных угрозах безопасности.
Las autoridades del Estado se encuentran cada día con una inmensa cantidad de datos sobre posibles amenazas de seguridad.

Органы, занимающиеся предоставлением социальной помощи, ежедневно сталкиваются с вопросами дискриминации.
Las autoridades encargadas de administrar la asistencia social se enfrentan a diario con el tema de la discriminación.

Малые развивающиеся страны ежедневно сталкиваются с серьезнейшими проблемами, создающими угрозы для самого выживания их экономических систем.
Los países pequeños en desarrollo son acosados diariamente por desafíos fundamentales a su sostenibilidad económica.

Чтобы протестировать устройство, мы вернулись в Индонезию. Не совсем туда же, в другой заповедник с гиббонами. Здесь также ежедневно сталкиваются с незаконной рубкой леса.
Para probarlos volvimos a Indonesia, no en el mismo lugar, a otro sitio, en otra reserva de gibones amenazada día tras día por la tala ilegal.

По-прежнему целые общины ежедневно сталкиваются с нехваткой продовольствия и воды, а многие люди не имеют доступа к базовым медико-санитарным услугам.
La escasez de alimentos y de agua sigue afectando diariamente a comunidades enteras, y numerosas personas no tiene acceso a servicios de salud e instalaciones de saneamiento de carácter básico.

Общая сумма ущерба, указанная в предыдущих пунктах, отражает лишь незначительную часть тех последствий, с которыми ежедневно сталкиваются эти сектора.
El monto total de las afectaciones destacadas en los párrafos anteriores solo recoge una pequeña parte de las afectaciones reales que día a día enfrentan estos sectores.

Кроме того," находящиеся на нижней ступеньке социальной лестницы рома ежедневно сталкиваются с дискриминацией в сфере жилья, образования и занятости.
Además," los romaníes, que se encuentran en el último peldaño de la escala social, se enfrentan diariamente con discriminaciones en lo que respecta a la vivienda, la educación y el empleo.

В процессе урегулирования на Ближнем Востоке нельзя забывать о тех трудностях, с которыми ежедневно сталкиваются перемещенные лица и беженцы.
En el proceso de arreglo en el Oriente Medio no se pueden olvidar las dificultades con que tropiezan todos los días las personas desplazadas y los refugiados.

Авторы СП1 сообщили, что дети из общины" мухамашин" ежедневно сталкиваются с насилием, отчуждением и унижающими человеческое достоинство преследованиями, также угрозами убийством.
La JS1 informó de que los niños de la comunidad muhammasheen se enfrentaban diariamente a la violencia, a exclusiones y persecuciones deshumanizadoras, y a amenazas de muerte.

Давайте же попытаемся сделать это, чтобы оправдать чаяния миллионов тех мужчин и женщин, которые ежедневно сталкиваются с болезнями и страданиями.
Procuremos hacerlo para no decepcionar las expectativas de los millones de hombres y mujeres que todos los días se enfrentan con la enfermedad y la desesperanza.

Политика в области конкуренции( ФСР) В рамках этой программы сотрудники органов по вопросам конкуренции из СЦВЕ и ННГ учатся анализировать случаи, с которыми они ежедневно сталкиваются.
Este programa enseña a los funcionarios encargados de la competencia de los países de la CEE y de los Estados recién industrializados(ERI) a analizar los casos que se les plantean a diario.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу насилия, с которым ежедневно сталкиваются палестинские женщины, делегация Туниса в заключение заявляет, что долг международного сообщества состоит в том, чтобы положить конец действиям Израиля и заставить его соблюдать международное право, международное гуманитарное право, а также резолюции Совета Безопасности.
Expresando su profunda preocupación ante la violencia que a diario sufren los palestinos, la delegación de Túnez declara, para concluir, que la comunidad internacional tiene el deber de poner fin a las prácticas israelíes y hacer que Israel actúe de conformidad con el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, así como las resoluciones del Consejo de Seguridad.

А для того, чтобы разработать программы и проекты смягчения последствий крайней нищеты, заинтересованные стороны должны использовать знания людей, которые ежедневно сталкиваются с различными аспектами нищеты.
Además, para diseñar programas y proyectos que mitiguen los efectos de la pobreza extrema, los interesados deben integrar los conocimientos de las personas que se enfrentan cada día a diferentes aspectos de la pobreza.

С учетом той опасности, с которой ежедневно сталкиваются эти военнослужащие, и поскольку поддержание мира является одной из основных функций Организации Объединенных Наций в области сохранения международного мира и безопасности, решения, касающиеся поддержания мира, нельзя откладывать только по той причине, что Секретариат не смог своевременно представить информацию, или по той причине, что некоторые стороны заинтересованы в сохранении статус-кво.
En vista de los peligros con que se enfrentan diariamente esos soldados y considerando que el mantenimiento de la paz es una de las funciones primordiales de la Organización en el contexto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, las decisiones en esa esfera no pueden postergarse únicamente por la incapacidad de la Secretaría de suministrar información a su debido tiempo ni por los intereses creados que puedan existir a favor del mantenimiento del statu quo.

Однако, несмотря на принятие этих документов и других законов и норм, относящихся к развитию детей с той или иной степенью инвалидности, вследствие неадекватного применения норм и серьезных предрассудков в обществе в отношении этой части населения инвалиды ежедневно сталкиваются со многими проблемами.
No obstante, pese a la aprobación de estos documentos y otras leyes y reglamentos en la esfera de la atención a estos niños, debido a la escasa aplicación de la legislación y los enormes prejuicios contra este sector de la población, las personas con discapacidad afrontaban cada día numerosos problemas.

За исключением упоминания вскользь-- в перечне<< нарушений>gt;(!) Израилем прав человека-- 1000 израильтян, которые были убиты, и 6000 израильтян, получивших ранения, за период после вспышки палестинского насилия, во всем докладе ни разу не упоминается террор, с которым ежедневно сталкиваются израильские граждане, включая 138 нападений смертников и 13 730 случаев применения огнестрельного оружия за последние четыре года.
Con la excepción de una referencia de pasada-- en una lista de" violaciones" de los derechos humanos cometidas por Israel-- a los 1.000 israelíes que han muerto y los 6.000 que han resultado heridos desde el estallido de la violencia palestina, en todo el informe no hay una sola referencia al terror a que se enfrentan cotidianamente los civiles israelíes, en particular los 138 atentados suicidas y los 13.730 atentados con armas de fuego ocurridos en los cuatro últimos años.

Отсутствие жилья, недостаточное питание, отсутствие ухода при хронических заболеваниях, недостаточный доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, слишком дорогие лекарства и медицинские услуги и нестабильность доходов,-- вот лишь некоторые серьезнейшие проблемы в области прав человека, с которыми ежедневно сталкиваются очень многие пожилые люди.
La carencia de una vivienda, la malnutrición, las enfermedades crónicas sin tratar, la falta de acceso al agua potable y el saneamiento, los medicamentos y tratamientos a precios que las personas de edad no se pueden permitir y la inseguridad de sus ingresos son solo unos pocos de los problemas más críticos relacionados con los derechos humanos a que se enfrenta cada día un gran número de personas mayores.

В Танзании мы ежедневно сталкиваемся с ужасными последствиями этого коварного вируса.
En Tanzanía experimentamos a diario las devastadoras consecuencias de ese virus insidioso.

Принимая во внимание, что Ливан ежедневно сталкивается с актами агрессии со стороны Израиля, нарушающего его сухопутные, морские и воздушные границы.
Habida cuenta de que el Líbano se enfrenta diariamente a actos de agresión israelíes que violan la soberanía de su territorio, sus fronteras marítimas y sus cielos.

Эти последние инциденты, являющиеся вопиющим нарушением международного права, свидетельствуют о серьезной угрозе для безопасности, с которой ежедневно сталкивается Израиль.
Estos últimos incidentes, que constituyen una clara violación del derecho internacional, ponen de manifiesto las graves amenazas para la seguridad a las que Israel se enfrenta diariamente.

Простите, что говорю такое, но это не сильно отличается от того, с чем все мы ежедневно сталкиваемся, это общее состояние всех живущих людей.
Perdone que diga esto, pero no parece muy distinto de lo que todos afrontamos cada día, la condición general de toda persona viva.

Если столь большая группа ученых, ежедневно сталкивавшихся с этическими аспектами клонирования в лечебных целях, смогла прийти к единому решению, к их мнению стоит прислушаться.
Si un grupo tan grande de científicos que ha tenido que lidiar día tras día con las cuestiones éticas que presenta la clonación con fines terapéuticos, pudo llegar a un acuerdo colectivo, vale la pena escuchar sus criterios.

Решение проблем, с которыми мы ежедневно сталкиваемся в нашем все более глобализованном мире, требует ответных действий, основанных на общепризнанных ценностях и практике гибкой адаптации к быстрому изменению обстановки.
Las dificultades que enfrentamos diariamente en un mundo cada vez más globalizado requieren respuestas basadas en el principio de los valores aceptados universalmente y en la práctica de la adaptación flexible a los cambios rápidos que tienen lugar en nuestro entorno.

Но поскольку Куба подняла этот вопрос, мы хотели бы обратиться к истокам проблем, с которыми ежедневно сталкивается кубинский народ: это не оправдавшая себя политика Фиделя Кастро.
Pero puesto que Cuba ha planteado la cuestión, quisiéramos examinar la raíz de los problemas que el pueblo cubano encara cada día: el fracaso de la política de Fidel Castro.

Одна из трудностей, с которыми ежедневно сталкивается эта Секция, заключается в необходимости учета часто не совпадающих интересов сторон при подготовке графика судебных заседаний, который в конечном итоге утверждается Камерами, компетентным судьей или Председателем Трибунала.
Una de las dificultades con que se enfrenta cotidianamente esta sección es la de tener en cuenta los intereses de las partes, con frecuencia en conflicto, en la preparación del calendario judicial, cuya aprobación corresponde en definitiva a las Salas, al magistrado competente o al Presidente del Tribunal.

Вышеупомянутое убийство палестинских гражданских лиц, совершенное сегодня оккупационными силами в Газе, является еще одним трагическим примером жестокости и угнетения, с которыми палестинский народ ежедневно сталкивается в условиях оккупации, по мере того, как Израиль продолжает пренебрегать международным правом, международным гуманитарным правом и резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El mencionado asesinato de civiles palestinos cometido en el día de hoy por las fuerzas de ocupación de Gaza es un nuevo y trágico ejemplo de la brutal opresión que afronta diariamente el pueblo palestino sometido a la ocupación, mientras Israel sigue burlándose del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Рудольф Кэй, представитель Южноафриканского форума пожилых людей, отметил, что в Южной Африке, несмотря на введение правовых рамок для защиты, поощрения и реализации прав пожилых людей, реальное положение таково, что многие люди, особенно жители сельских районов, продолжают ежедневно сталкиваться с различными формами дискриминации.
Roedolf Kay, Coordinador Nacional de South African Older Persons' Forum, observó que en Sudáfrica, pese al establecimiento de un marco jurídico para la protección, promoción y observancia de los derechos de las personas de edad, en la práctica muchas personas, especialmente en las zonas rurales, seguían padeciendo diariamente múltiples formas de discriminación.