ЕЖЕДНЕВНО СТАЛКИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• face daily
• face every day
• are confronted daily

Примеры использования Ежедневно сталкиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полицейские и солдаты ежедневно сталкиваются с риском смерти, насилия, оскорбления или злоупотребления.
Police and soldiers face daily risk of death, violence, injury or abuse.

С актами жестокости и дискриминации, с которыми они ежедневно сталкиваются, нельзя мириться.
The atrocities and acts of discrimination they endure on a daily basis are intolerable.

Кроме того, палестинцы ежедневно сталкиваются с унижениями и препятствиями при передвижении.
In addition, Palestinians faced daily obstacles and humiliation in their movements.

Семинар в Софии 17 декабря был посвящен насилию, с которым ежедневно сталкиваются секс- работники.
The Sofia seminar on December the 17th focused on the violence which sex workers face every day.

Эти люди ежедневно сталкиваются опасности, такие как большие пламени, которые, происходят в любом месте.
These men face daily dangers such as large flames that have originated anywhere.

Органы, занимающиеся предоставлением социальной помощи, ежедневно сталкиваются с вопросами дискриминации.
The authorities responsible for social welfare are confronted daily by the topic of discrimination.

Государственные органы ежедневно сталкиваются с огромным объемом сведений о возможных угрозах безопасности.
State authorities are confronted on a daily basis with an immense amount of material about possible security threats.

В то же время не следует упускать из виду более непосредственные гуманитарные проблемы, с которыми ежедневно сталкиваются афганцы.
At the same time, we must not lose sight of the more immediate humanitarian concerns that many Afghans face on a daily basis.

Кроме того," находящиеся на нижней ступеньке социальной лестницы рома ежедневно сталкиваются с дискриминацией в сфере жилья, образования и занятости.
Being“at the bottom of the social ladder, Roma face daily discrimination in housing, education and employment.

Давайте же попытаемся сделать это, чтобы оправдать чаяния миллионов тех мужчин и женщин, которые ежедневно сталкиваются с болезнями и страданиями.
Let us try to do so, so as not to disappoint the expectations of millions of men and women who are confronted daily with illness and despair.

Мы учитываем постоянно растущие требования к безопасности, с которыми ежедневно сталкиваются военные, несущие службу по защите и борьбе с терроризмом.
We take into account the evolving security requirements military officials face every day in counterterrorism and force protection applications.

В процессе урегулирования на Ближнем Востоке нельзя забывать о тех трудностях, с которыми ежедневно сталкиваются перемещенные лица и беженцы.
A solution in the Middle East must take into account the difficulties that displaced persons and refugees encountered on a daily basis.

Трудности, с которыми в течение многих лет ежедневно сталкиваются палестинцы, безмерны и ни в коем случае не могут определяться в денежном выражении.
The hardship that the Palestinians have faced daily for so many years is immeasurable and cannot in any way be quantified in terms of monetary value.

Запасные части TRW- это не просто копия оригинальной модели, они спроектированы и сделаны с нуля, чтобы отвечать на вызовы реального мира, с которыми Ваши клиенты ежедневно сталкиваются.
TRW original equipment is never just a copy of an existing model- it's designed and built from the ground up to meet the real world challenges your customers face every day.

Коренные народы моей страны ежедневно сталкиваются с многочисленными ситуациями, которые ставят под угрозу их выживание и благополучие и как индивидуумов, и как народов.
The indigenous peoples in my country daily face many situations that threaten their survival and well-being as individuals and as peoples.

Беспросветная нищета, невозможность получить образование, угроза вооруженного насилия- вот лишь некоторые из проблем, с которыми ежедневно сталкиваются жители квартала Призон- Уотефронт в Порт-Харкорте.
Chronic poverty, lack of education, and the threat of armed violence are just some of the dangers that the community of Prison Waterfront in Port Harcourt have to face every day.

Авторы СП1 сообщили, что дети из общины" мухамашин" ежедневно сталкиваются с насилием, отчуждением и унижающими человеческое достоинство преследованиями, также угрозами убийством.
JS1 reported that children from the Muhammasheen community face daily violence, exclusions and dehumanizing persecutions, and death threats.

Оригинальные решения никогда не являются простой копией существующей модели- они спроектированы и построены с нуля, чтобы удовлетворить требованиям реального мира, с которыми Ваши клиенты ежедневно сталкиваются.
Original solutions are never just a copy of an existing model- they're designed and built from the ground up to meet the real world challenges your customers face every day.

Учреждение Международного дня девочек может способствовать повышению уровня осведомленности о проблемах, с которыми ежедневно сталкиваются девочки, и предоставит им возможность продемонстрировать свои лидерские качества.
Establishing an International Day of the Girl Child could raise awareness of the challenges that girls faced every day and provide opportunities for them to show leadership.

Документальный фильм под названием« Миссия в Афганистане выполнима», подготовленный и представленный казахстанскими участниками, рассказывает об опасностях, с которыми ежедневно сталкиваются афганские женщины.
A documentary prepared and presented by Kazakh attendees titled"The Mission in Afghanistan Can Be Accomplished" informed conference participants about the dangers Afghan women face every day.

Уникальный веб- сайт, предоставляющий полный комплект услуг, помогает женщинам решать проблемы материального плана, с которыми они ежедневно сталкиваются, особенно на первых порах поиска работы, включая проблемы преодоления культурных и семейных стереотипов.
The unique website full-service model helps women bypass logistic obstacles which they face on a daily basis, especially first-time job seekers, including cultural and familial constraints.

Проведенное в 2008 году исследование показало, что 25% детей- инвалидов на атоллах Хаа Алифу и Хаа Даал никогда не выходили из дома; при этом все инвалиды на Мальдивах ежедневно сталкиваются с проявлениями дискриминации и предрассудков.
A study conducted in 2008 found that 25% of children with disabilities in Haa Alifu and Haa Dhaal atolls never left their homes; while all persons with disabilities in the Maldives face daily discrimination and prejudice.

Большинство специалистов, работающих во всех сферах бизнеса, практически ежедневно сталкиваются с необходимостью обработки деловой корреспонденции, написанием различных писем, подготовки бизнес презентаций и отчетов, контрактов, других документов, необходимых в работе.
The majority of specialists working in various business areas daily face the task of processing business correspondence, for example, writing various letter and preparing business presentations as well as other documents necessary for work.

Данное заседание организовано с целью поощрить проведение интеллектуальной дискуссии по указанной проблеме, повысить осведомленность о существующем бедственном положении людей в данной ситуации, а также помочь разрешить проблемы, с которыми ежедневно сталкиваются неграждане, и стимулировать плодотворный и разносторонний диалог на данную тему.
The aim of the meeting was to promote intellectual debate on the issue, to raise awareness of the current plight of people in that situation, to help solve the problems that non-citizens face on a daily basis and to encourage fruitful, diverse dialogue.

Палестинцы, живущие на оккупированной палестинской территории, ежедневно сталкиваются с препятствиями и подвергаются унижениям при поездках внутри и за пределами территории, а блокада Газы равнозначна применению коллективного наказания, которое тоже запрещено международным правом.
Palestinians living in the Occupied Palestinian Territory face daily obstacles and humiliation to travel both inside and outside the territory, while the Gaza blockade amounts to collective punishment, also illegal under international law.

С помощью людей, с которыми я общалась на улицах, я осознала, что эти стулья символизируют проблемы, с которыми ежедневно сталкиваются жители Тбилиси и Грузии в целом: это нищета, безработица, плохая экология и незаживающие раны страны, раздираемой войной.
Through the people with whom I spoke on the streets, I came to understand that these chairs symbolize the challenges Tbilisi's residents and Georgians at large face every day: poverty, unemployment, environmental decay and the unhealed wounds of a country torn apart through war.

В целях более доступного и реального подхода к этому явлению Национальное управление справедливости поддерживает развитие теоретической базы и методик, приближающихся к реалиям действительности, с которыми ежедневно сталкиваются женщины страны, и рассматривающих механизмы, задействованные в повседневной жизни.
In order to provide a more comprehensive and accurate picture of this phenomenon, the National Office is supporting the development of theoretical and methodological frameworks which reflect the realities faced every day by Colombian women in this respect and reveal the routine functioning of everyday life.

Г-жа Файе( Сенегал) говорит, что женщины, являющиеся опорой семьи в африканских странах, ежедневно сталкиваются с дискриминацией и маргинализацией, отсутствием доступа к образованию, информации и медицинскому обслуживанию, с нарушением их прав и самыми различными формами насилия.
Ms. Faye(Senegal) said that women, the backbone of the family in Africa, were confronted on a daily basis with discrimination, marginalization, lack of access to education, to information and to health care, violation of their rights, and all forms of violence.

Отсутствие жилья, недостаточное питание, отсутствие ухода при хронических заболеваниях, недостаточный доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, слишком дорогие лекарства и медицинские услуги и нестабильность доходов,-- вот лишь некоторые серьезнейшие проблемы в области прав человека, с которыми ежедневно сталкиваются очень многие пожилые люди.
Homelessness, malnutrition, unattended chronic diseases, lack of access to safe drinking water and sanitation, unaffordable medicines and treatments and income insecurity are just a few of the most critical human rights issues that a large number of older persons confront on a daily basis.

Это явление способствовало росту и без того высокого уровня ксенофобии, с которой ежедневно сталкиваются беженцы, поэтому УВКБ начало кампанию по повышению информированности государственных органов власти и мобилизацию поддержки гражданского общества на борьбу с проявлениями ксенофобии.
This phenomenon contributed to the already high level of xenophobia faced on a daily basis by refugees, leading UNHCR to embark on a sensitization drive to raise the awareness of government authorities and mobilize the support of the civil society to dispel xenophobia.