ЕЖЕКВАРТАЛЬНОМ ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• informe trimestral

Примеры использования Ежеквартальном докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллегия поддержала текущую деятельность Комиссии, о которой рассказал Председатель и о которой подробно говорится в ежеквартальном докладе.
El Colegio manifestó su apoyo a las actividades en curso de la Comisión expuestas por el Presidente y detalladas en el informe trimestral.

В моем следующем ежеквартальном докладе Совету Безопасности, который должен быть представлен к 7 сентября 2006 года, будет представлена исчерпывающая обновленная информация о деятельности МООНСИ в Ираке.
En mi próximo informe trimestral al Consejo de Seguridad, cuyo plazo de presentación vence el 7 de septiembre de 2006, ofreceré una actualización general de las actividades de la UNAMI en el Iraq.

В соответствии с упомянутым выше предложением правительство Ирака в своем первом ежеквартальном докладе коснулось этого вопроса и программы, которая была принята для урегулирования их претензий.
En línea con la propuesta antes mencionada, en su primer informe trimestral, el Gobierno del Iraq se refirió a los acreedores comerciales y al programa que había aprobado para satisfacer sus reclamaciones.

Как сообщалось в моем ежеквартальном докладе по Судану от 14 марта 2006 года( S/ 2006/ 160), в Хартуме и других суданских городах был отмечен факт проведения вызывающей тревогу кампании, направленной против Организации Объединенных Наций.
Como se señala en mi informe trimestral sobre el Sudán de fecha 14 de marzo de 2006(S/2006/160), en Jartum y otras ciudades del Sudán se ha presenciado una inquietante campaña contra las Naciones Unidas.

Правительство Ирака сможет изложить свою позицию по этому вопросу в своем следующем ежеквартальном докладе с учетом результатов контактов с банками и достигнутых соглашений в отношении претензий, унаследованных от прежнего режима.
El Gobierno del Iraq expondrá su posición en su próximo informe trimestral, a la luz de sus contactos con los bancos y de los arreglos jurídicos que se establezcan en relación con las reclamaciones heredadas del régimen anterior.

В тринадцатом ежеквартальном докладе Комиссии( см. S/ 2003/ 580) отмечалось, что в пробах жидкого содержимого двух биологических бомб R400, извлеченных ранее в 2003 году в Эль- Азизии, была обнаружена ДНК Bacillus anthracis.
En el decimotercer informe trimestral de la Comisión(véase S/2003/580), se observaba que el ADN del Bacillus anthracis se había detectado en muestras líquidas tomadas de dos bombas biológicas R-400 excavadas con anterioridad en 2003 en Al-Aziziyah.

Августа Совет Безопасности провел консультации о ежеквартальном докладе о деятельности Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006), касающейся мер, введенных в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
El 7 de agosto los miembros del Consejo de Seguridad celebraron consultas sobre el informe trimestral acerca de la labor realizada por el Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006), relativa a las medidas impuestas contra la República Popular Democrática de Corea.

В ежеквартальном докладе отражено положение дел с использованием такого персонала в период с 1 июля по 30 сентября 2000 года, а в ежегодном докладе-- в период с 1 октября 1999 года по 30 сентября 2000 года.
El informe trimestral se refiere a la situación en materia de personal proporcionado gratuitamente imperante durante el período comprendido entre el 1° de julio y el 30 de septiembre de 2000, mientras que el informe anual abarca el período comprendido entre el 1° de octubre de 1999 y el 30 de septiembre de 2000.

Поскольку эта резолюция была принята 15 сентября 1997 года, то период, охватываемый в настоящем первом ежеквартальном докладе, начинается 16 сентября 1997 года и заканчивается 30 сентября 1997 года- датой, по состоянию на которую имеются данные о безвозмездно предоставляемом персонале.
Como la resolución se aprobó el 15 de septiembre de 1997, este primer informe trimestral abarca el período comprendido entre el 16 y el 30 de septiembre de 1997, fecha hasta la cual se dispone de datos sobre el personal proporcionado gratuitamente.

В своем предыдущем ежеквартальном докладе( S/ 2004/ 924) Комиссия упомянула о своем намерении рассмотреть вопрос о смещении фокуса в процедурах наблюдения в Ираке в целях уделения внимания малым количествам оружия массового уничтожения.
En su último informe trimestral(S/2004/924), la Comisión mencionó su intención de examinar la posibilidad de hacer ajustes en los objetivos principales de los procedimientos de vigilancia en relación con pequeñas cantidades de armas de destrucción en masa.

В этой связи я с удовлетворением отмечаю, что в своем втором докладе Совету Безопасности правительство Ирака отмечает, что по состоянию на 15 июня 2010 года в соответствии с планом, изложенным в его первом ежеквартальном докладе от 18 марта 2010 года( см. S/ 2010/ 308, приложение), были приняты соответствующие меры.
A este respecto, me complace que, al 15 de junio de 2010, como señala el Gobierno del Iraq en su segundo informe trimestral, se hayan tomado medidas de conformidad con el plan presentado en su primer informe trimestral al Consejo, de fecha 18 de marzo de 2010(véase S/2010/308, anexo).

Как указывалось в моем первом ежеквартальном докладе, полиция ЮНАМИД инициировала трехфазный план патрулирования лагерей для внутренне перемещенных лиц, третья фаза которого предусматривает круглосуточное присутствие в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Como señalé en mi primer informe trimestral, la policía de la UNAMID ha puesto en marcha un plan de tres fases para patrullar los campamentos de desplazados internos, en cuya tercera fase se prevé la presencia ininterrumpida en dichos campamentos.

Коллегия выразила свою признательность исполняющему обязанности Исполнительного председателя за его всеобъемлющее вступительное выступление, а также поддержала текущую и планируемую будущую деятельность в 2007 году, как она была изложена исполняющим обязанности Исполнительного председателя в его устном заявлении и ежеквартальном докладе.
El Colegio agradeció al Presidente Ejecutivo interino su completa declaración introductoria y también expresó su apoyo a las actividades en curso y futuras previstas para 2007 expuestas por el Presidente Ejecutivo interino en su discurso y en el informe trimestral.

В двадцать третьем ежеквартальном докладе Комиссии( S/ 2005/ 742) содержалась подробная информация о проведенном группой внешних технических экспертов обзоре положений о ракетах плана наблюдения и контроля в свете изменившейся ситуации в Ираке.
El vigésimo tercer informe trimestral de la Comisión(S/2005/742) contenía información sobre el examen realizado por un grupo de expertos técnicos externos de las disposiciones sobre misiles del plan de vigilancia y verificación a la luz del cambio de situación en el Iraq.

По предложению Председателя Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению записку Генерального секретаря о ежеквартальном докладе о ходе устранения отставания в обработке требований в связи со смертью или потерей трудоспособности за период с 1 октября по 31 декабря 1998 года.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que tome nota de la nota del Secretario General sobre el informe trimestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de octubre y el 31 de diciembre de 1998 sobre la marcha del trámite de las solicitudes pendientes por incidentes.

В тринадцатом ежеквартальном докладе Комиссии( см. S/ 2003/ 580) подробно освещаются общие оперативные вопросы и вопросы материально-технического снабжения, методы проведения инспекций и отбора проб, выводы по результатам инспекций и анализа и деятельность по уничтожению.
En el decimotercer informe trimestral de la Comisión(véase S/2003/580) se presenta una reseña detallada de las cuestiones operacionales y logísticas generales, los métodos de inspección y análisis de muestras y los resultados de las actividades de inspección, análisis y destrucción.

В этой связи правительство Ирака согласно с замечанием Генерального секретаря, содержащимся в его втором ежеквартальном докладе( S/ 2010/ 359), о том, что:<< Если Секретариат не получит необходимого подтверждения прибытия товаров по оставшимся аккредитивам, то Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об аннулировании оставшихся аккредитивов, по которым не получено документальное подтверждение о поставке товаров>gt;.
A este respecto, el Gobierno del Iraq concuerda con el Secretario General en la siguiente observación, que figura en su segundo informe trimestral(S/2010/359):" Puesto que la Secretaría no ha recibido la necesaria confirmación de llegada de las cartas de crédito restantes, tal vez el Consejo de Seguridad desee considerar la posibilidad de cancelar las cartas de crédito que tienen reclamaciones de ejecución pendientes".

В двадцать первом ежеквартальном докладе( S/ 2005/ 351) указано число перемещенных предметов по сравнению с общим числом таких предметов в Ираке( приблизительно 7900 предметов оборудования и материалов двойного назначения: 130 биологических, 4780 химических и 3000 имеющих отношение к ракетам).
En el vigésimo primer informe trimestral(S/2005/351) se indica el número de artículos sustraídos del total registrado en el Iraq(aproximadamente 7.900 artículos de equipo y materiales de doble uso: 130 biológicos, 4.780 químicos y 3.000 relacionados con misiles).

На заседании Постоянного совета ОБСЕ в Вене 3 июня 1999 года и в ежеквартальном докладе миссии ОБСЕ в Хорватии от 18 мая 1999 года в адрес Хорватии высказываются осуждения в связи с ее неспособностью выполнить свои международные обязательства, в частности в отношении возвращения сербских беженцев, амнистии, сотрудничества с Гаагским трибуналом, свободы средств массовой информации и процесса проведения выборов.
En la reunión de el Consejo Permanente de la OSCE celebrada en Viena el 3 de junio de 1999 y en el informe trimestral de la misión de la OSCE en Croacia, de 18 de mayo de 1999, se censura a Croacia por el incumplimiento de sus compromisos internacionales, especialmente en relación con el retorno de los serbios expulsados, la amnistía, la cooperación con el Tribunal de La Haya, la libertad de los medios de difusión y el proceso electoral.

Как сообщалось в ежеквартальном докладе за период с 1 октября 1998 года по 31 декабря 1998 года, Генеральный секретарь по просьбе Суда разрешил одному безвозмездно предоставленному сотруднику категории II, который был на протяжении длительного времени занят в крупном судебном разбирательстве в Международном трибунале по бывшей Югославии, доработать до конца июня 1999 года или до конца судебного разбирательства, если оно завершится раньше.
Tal como se informó en el informe trimestral para el período comprendido entre el 1º de octubre y el 31 de diciembre de 1998, el Secretario General permitió que un funcionario proporcionado gratuitamente del tipo II, que había participado por un largo período de tiempo en un importante proceso del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, permaneciera en su puesto hasta fines de junio de 1999, o hasta la fecha en que el proceso concluya, si concluye antes.

Как сказано в предыдущем ежеквартальном докладе( S/ 2005/ 351), эксперты изучили сделанные после войны снимки с высокой разрешающей способностью в отношении 378 из 411 объектов, проинспектированных в период с ноября 2002 года по март 2003 года, включая те объекты, которые считаются самыми важными.
Como se indicó en el informe trimestral anterior(S/2005/351), se examinaron imágenes en alta resolución, tomadas después de la guerra, de 378 de los 411 emplazamientos inspeccionados en el período comprendido entre noviembre de 2002 y marzo de 2003, entre ellos los que se consideran más importantes.

В своем девятнадцатом ежеквартальном докладе Совету Комиссия заявила, что она разделяет озабоченность по поводу судьбы исходных штаммов биологических агентов в Ираке, выраженную в докладе Поисковой группы в Ираке, и что этот вопрос продолжает вызывать обеспокоенность с точки зрения контроля.
En su decimonoveno informe trimestral presentado al Consejo, la Comisión afirmó que compartía las preocupaciones planteadas en el informe del Grupo de Investigación en el Iraq con relación al destino de las existencias de cultivos de agentes biológicos en el Iraq y que esta cuestión seguía siendo uno de los problemas de la verificación.

Как сообщалось в самом последнем ежеквартальном докладе Международного морского бюро Международной торговой палаты, в то время как подавляющее большинство случаев пиратства в 2011 и 2012 годах осуществлялись из Сомали, в период с января по июнь 2013 года Индонезия была страной, больше всего страдающей от пиратства и вооруженного разбоя: за первые шесть месяцев года было зарегистрировано 48 случаев нападений или попыток нападений8.
Como se indica en el más reciente informe trimestral de la Oficina Marítima Internacional de la Cámara de Comercio Internacional, mientras que en 2011 y 2012 la gran mayoría de los casos de piratería tuvo lugar en Somalia, entre enero y junio de 2013 Indonesia fue el país más afectado por la piratería y los robos armados, con 48 ataques y conatos de ataque registrados durante esos seis meses8.

Как сообщалось в последнем ежеквартальном докладе Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемого персонала в период с 1 октября 1998 года по 31 декабря 1998 года( A/ 53/ 715), на конец 1998 года в Секретариате продолжали работать в общей сложности 94 безвозмездно предоставленных сотрудника категории II, занятые в следующих департаментах и управлениях:.
Tal como se informó en el más reciente de los informes trimestrales del Secretario General sobre el uso de personal proporcionado gratuitamente para el período comprendido entre el 1º de octubre y el 31 de diciembre de 1998(A/53/715), a fines de 1998 todavía quedaban 94 funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo II en los siguientes departamentos y oficinas:.

В самом последнем ежеквартальном докладе Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что определенное число безвозмездно предоставленных сотрудников категории II, о которых ранее не сообщалось Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, видимо, продолжали работать и после 28 февраля, установленной Ассамблеей даты прекращения их использования( A/ 53/ 1028, пункт 8).
En el informe trimestral más reciente, el Secretario General informó a la Asamblea General de que algunos funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo II, de quienes el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente no había dado parte previamente, quizás hubieran seguido prestando servicios con posterioridad al 28 de febrero, fecha en que vencía el plazo fijado por la Asamblea General para ese tipo de servicios(A/53/1028, párr. 8).

Подготовка ежеквартального доклада о гуманитарном доступе и пространстве.
Informe trimestral sobre el acceso y el espacio de las labores humanitarias.

Был также проведен обзор регулярного ежеквартального доклада о финансовом положении ООНХабитат.
También se examinó el informe trimestral ordinario sobre la situación financiera de ONU-Hábitat.

Ежеквартальные доклады о предполагаемых подземных ядерных взрывах.
Informe trimestral sobre presuntas explosiones nucleares subterraneas.

Ii. ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого.
II. INFORME TRIMESTRAL SOBRE LA ACEPTACIÓN DEL PERSONAL.