ЖИВОРОЖДЕННЫХ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nacidos vivos

Примеры использования Живорожденных детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднее число живорожденных детей на одну женщину.
Número medio de nacidos vivos por mujer.

Число живорожденных детей у женщин моложе 20 лет( тыс.):.
Niños nacidos vivos de madres menores de 20 años(miles):.

Уровень материнской смертности( на 100 000 живорожденных детей).
Tasa de mortalidad materna(por 100.000 nacidos vivos).

Среднее число живорожденных детей на одну женщину в Тиморе- Лешти чрезвычайно велико.
El número medio de nacidos vivos por mujer en Timor-Leste es sumamente elevado.

Уровень смертности рожениц( на 100 000 живорожденных детей).
Tasa de mortalidad materna(por cada 100.000 nacidos vivos).

Сбор достоверных данных о числе живорожденных детей может быть сопряжен с определенными трудностями.
Puede ser difícil reunir datos exactos sobre la cantidad de niños nacidos vivos.

В 2005 году доля искусственных выкидышей составила 23, 6 процента от числа живорожденных детей.
En 2005, esa proporción fue el 23,6% del número de nacimientos de niños vivos.

В 2003 году было зарегистрировано 20 живорожденных детей у матерей в возрасте до 15 лет.
En 2003 se registraron 20 alumbramientos de niños nacidos vivos de madres menores de 15 años de edad.

Численность для женского пола в возрасте 12 лет и старше и общее число живорожденных детей 12.
Población mujeres de 12 años y más de edad por total de hijos nacidos vivos 11.

Сократить к 2006 году коэффициент младенческой смертности с 83 на 1 000 живорожденных детей до 60 на 1 000 живорожденных детей;
Reducir la tasa de mortalidad infantil de 83 a 60 por 1.000 nacidos vivos para 2006;

К 2015 году мы надеемся достичь показателя, равного 38, 5 случая на 1000 живорожденных детей.
Aspiramos a seguir reduciendo esa cifra hasta 38,5 muertes por cada 1.000 nacidos vivos de aquí a 2015.

В Гондурасе на каждую 1000 живорожденных детей 34 умирают в возрасте до одного года и 45 не доживают до 5 лет.
En Honduras, por cada mil niños y niñas que nacen, 34 mueren antes de llegar a 1 año y de éstos mil niños y niñas, 45 nunca cumplen los 5 años.

В 1996 году доля преднамеренных абортов составляла 26, 8 процента от общего числа живорожденных детей.
En 1996, la proporción de abortos inducidos disminuyó el 26,8% del número de niños nacidos vivos.

Согласно показателю младенческой смертности, в 2011 году из общего числа 1 000 живорожденных детей 16 умерли в течение первого года жизни.
La tasa de mortalidad infantil en el año 2011 indica que de un total de 1,000 niñas y niños nacidos vivos, 16 fallecieron antes de cumplir el primer año de vida.

Младенческая смертность детей до одного года составляла в 2008 году 4, 7 на каждую тысячу живорожденных детей.
La mortalidad infantil de los menores de 1 año había sido de 4,7 por cada 1.000 nacidos vivos en 2008.

Суммарный коэффициент рождаемости, который в 1995 году составлял 6 живорожденных детей на одну женщину, к моменту проведения переписи 2003 года снизился до 3, 5 живорожденных детей.
En 2003, según el censo del mismo año, la tasa de fecundidad general había descendido a 3,5 nacidos vivos por mujer.

Показатель смертности по детям в возрасте до пяти лет снизился с 37 до 20 на 1000 живорожденных детей; целью является 17.
La mortalidad de menores de 5 años ha pasado de 37 a 20 por cada 1.000 nacidos; el objetivo es 17.

Увеличение числа живорожденных детей, зарегистрированных с 2002 года, характеризовалась некоторым замедлением, и в 2008 году число живорожденных составило 91 300.
El aumento del número de niños nacidos vivos que se venía registrando desde 2002 es ahora un poco más lento y en 2008 la cifra fue de 91.300.

В странах Африки к югу от Сахары за этот же период ее уровень упал с 109 до 89 случаев смерти на 1000 живорожденных детей.
En el África subsahariana, la reducción pasó de 109 a 89 muertes por cada 1.000 nacidos vivos en el mismo período.

Что касается фертильности, то среднее число живорожденных детей, которые приходятся на среднестатистическую женщину, сократилось с 2, 32 ребенка в 1990 году до 2, 01 ребенка в 2000 году.
En términos de fecundidad, el número medio de hijos nacidos vivos para una mujer media disminuyó de 2,32 en 1990 a 2,01 en 2000.

Коэффициент материнской смертности в Анголе один из самых высоких в мире- 1500 на 100 000 живорожденных детей.
La tasa de mortalidad materna de Angola, estimada en 1.500 muertes por 100.000 nacidos vivos, es una de las más altas del mundo.

Среднее число живорожденных детей, которых женщина может иметь к концу фертильного периода жизни, или суммарный коэффициент фертильности( СКФ), уменьшился с 5, 2 в 2003- 2004 годах до 4, 8 в 2008- 2009 годах.
El promedio de hijos nacidos vivos por mujer al final de su edad fértil o tasa global de fecundidad descendió de 5,2 en el período 2003-2004 a 4,8 en el período 2008-2009.

Средний возраст роженицы в разбивке по порядковому номеру живорожденных детей, 19701998 годы.
Edad media de las mujeres que dan a luz un hijo por número de orden de los hijos nacidos vivos, 1970-1998(años).

В области здравоохранения мы сумели добиться сокращения младенческой смертности с 73 до 45 на 1000 живорожденных детей, а уровень смертности детей в возрасте до пяти лет сократился со 110 до 59 на 1000 живорождений.
En salud, se logró reducir la mortalidad infantil de 73 a 45 por 1000 de nacidos vivos, mientras que la mortalidad en menores de 5 años bajó de 110 a 59.

Доля девочек от общего числа детей, посещающих дошкольные учреждения, как и доля девочек от общего числа живорожденных детей, составляет чуть более 48 процентов.
La proporción de niñas entre los niños que asisten a la guardería es ligeramente superior al 48%, similar al porcentaje de niñas entre los nacidos vivos.

В 1990 году до достижения пятилетнего возраста умирали порядка 12, 4 миллиона живорожденных детей, но к 2009 году эта цифра сократилась до 8, 1 миллиона детей, и это пока самый низкий зарегистрированный показатель.
Se estima que 12,4 millones de niños nacidos vivos murieron antes de cumplir los 5 años en 1990, pero que para 2009 esta cifra se había reducido a 8,1 millones, el número más bajo del que se tenga registro.

Что касается структуры живорождений в зависимости от возраста матери, то, по сравнению с 1993 годом, особых изменений не наблюдалось- за исключением значительного сокращения живорожденных детей у матерей в возрасте до 19 лет.
Con respecto a la distribución de los nacidos vivos según edad de la madre, no ha habido cambios significativos, en comparación con el índice de 1993, con excepción de una disminución significativa de la proporción de nacidos vivos de madres menores de 19 años.

Это выплата, предоставляемая лицу, которое подтверждает тот факт, что оно является или было матерью семи и более живорожденных детей вне зависимости от возраста, гражданского состояния или гражданства этих детей и их матери.
Es la prestación que se le otorga a las personas que acrediten ser o haber sido madre de siete o más hijos nacidos con vida, cualesquiera fueran la edad, estado civil o nacionalidad de éstos o de su progenitora.

Г-жа Хаяси спрашивает, что намерено предпринять государство- участник для исправления положения миллионов индонезийских детей, не имеющих свидетельства о рождении, и решения вопроса о пяти миллионах живорожденных детей, которые не были зарегистрированы.
La Sra. Hayashi pregunta qué va a hacer el Estado parte para corregir la situación de los millones de niños indonesios sin certificado de nacimiento y de los 5 millones de nacidos vivos que no se han inscrito.

Предпринятые в 80е меры в области семейной политики и особенно Закон 1992 года о защите жизни плода несколько улучшили сложившуюся ситуацию, однако число абортов, особенно по сравнению с числом живорожденных детей, попрежнему остается слишком высоким.
Las medidas de política familiar adoptadas en el decenio de 1980, y especialmente la Ley de protección de la vida fetal de 1992, mejoraron esa situación, pero el número de abortos, en especial en comparación con el número de nacimientos, sigue siendo demasiado alto.