ЗАДЕЙСТВОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• participan
• utilizados
• activó

Примеры использования Задействовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство задействовало много агентов на местах.
La agencia ha desplegado un montón de efectivos en el terreno.

Впервые Управление по координации гуманитарных вопросов задействовало свой резервный список старших сотрудников.
Por primera vez, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios recurrió a su lista de emergencia para el personal de categoría superior.

В 2006 году УВКБ задействовало 801 ДООН, из которых 40% были национальными добровольцами.
En 2006 el ACNUR empleó 801 VNU, de los que el 40% eran nacionales.

Лишь одно государство- участник сообщило, что оно дважды задействовало дипломатические каналы для передачи осужденных лиц.
Solo un Estado parte comunicó que había recurrido a la vía diplomática en dos ocasiones para trasladar a personas condenadas a cumplir una pena.

Правительство Японии задействовало все имеющиеся ресурсы на цели восстановления и реконструкции затронутых стихийным бедствием районов.
El Gobierno del Japón ha venido utilizando todos sus recursos para restaurar y reconstruir las zonas afectadas por el desastre.

Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о том, может ли государство, которое не задействовало иммунитет в суде первой инстанции, задействовать его в ходе обжалования.
Se sugirió que la Comisión examinara la cuestión de si un Estado que no había invocado la inmunidad en primera instancia podía invocarla en la fase de apelación.

Сегодня в 16 операциях задействовало более 120 000 миротворцев, и такое трехстороннее сотрудничество и координацию необходимо усиливать.
Teniendo en cuenta que más de 120.000 personas participan actualmente en 16 operaciones de ese tipo, es imperativo reforzar la cooperación y la coordinación trilaterales.

В ожидании утверждения этого поста Управление ввело должность и задействовало сотрудника на уровне М- 7, финансируемую по статье общей временной помощи.
A la espera de la aprobación de este cargo, la Oficina ha establecido un puesto y ha contratado a un funcionario de categoría L-7, financiado con cargo al personal temporero general.

Ведомство также задействовало политические и экономические возможности, открывшиеся благодаря присутствию международных организаций и западных партнеров.
El Ministerio también aprovechó las posibilidades políticas y económicas creadas por la presencia de organizaciones internacionales y los asociados occidentales.

Можно будет привлечь технических специалистов и вспомогательный персонал, который государство задействовало для подборки, интерпретации и представления данных для своего представления;
Se tuviera fácil acceso a los recursos técnicos y al personal de apoyo utilizados por el Estado para compilar, interpretar y presentar los datos que fundamentan su presentación;

Для целей материально-технического обеспечения оно также задействовало возможности немедленного развертывания, имеющиеся у специальных правительственных и неправительственных организаций по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях.
También ha recurrido a la capacidad de reserva de los órganos gubernamentales y no gubernamentales especializados en emergencias, a fin de obtener apoyo logístico.

Международное сообщество задействовало огромные политические ресурсы для урегулирования положения в данном регионе и продолжает там свою деятельность в рамках группы Организации Объединенных Наций по поддержке, а также с помощью таких региональных механизмов, как ОБСЕ и Совет Европы, призванных следить за положением в районе и принимать меры для его улучшения.
La comunidad internacional ha invertido muchos recursos políticos en la región y continúa ayudando por medio del grupo de apoyo de las Naciones Unidas, así como por medio de mecanismos regionales de supervisión y ayuda, en particular la OSCE y el Consejo de Europa.

Вместе с тем есть сомнения по поводу того, что государство, которое не задействовало такой иммунитет в суде первой инстанции, может задействовать его на стадии апелляционного разбирательства.
Sin embargo, era dudoso que un Estado que no hubiera invocado tal inmunidad en el tribunal de primera instancia pudiese invocarla posteriormente durante el procedimiento en segunda instancia.

В районе Большого Меконга ЮНОДК задействовало механизм пограничной связи с целью улучшения межведомственного сотрудничества правоохранительных органов на международных контрольно-пропускных пунктах.
En la zona del Gran Mekong la UNODC ha utilizado el mecanismo de enlace fronterizo para mejorar la cooperación policial interinstitucional a lo largo y a través de los puestos de control internacional.

В разгар операции по оказанию чрезвычайной помощи в Нгаре, Объединенная Республика Танзания, УВКБ также задействовало резервный механизм шведского Управления по спасательным операциям, попросив его оказать содействие в строительстве служебных помещений.
En el punto culminante de la operación de emergencia en Ngara(República Unida de Tanzanía), el ACNUR también invocó los acuerdos para situaciones de emergencia concertados con la Junta de Servicios de Rescate de Suecia a fin de que ésta ayudara a construir locales administrativos.

Переходное правительство задействовало 4000 сотрудников либерийской национальной полиции, включая 1800 сотрудников, подготовленных МООНЛ, которые обеспечивали безопасность непосредственно на избирательных участках.
El Gobierno de Transición desplegó 4.000 efectivos de la Policía Nacional de Liberia, incluidos 1.800 oficiales entrenados por la UNMIL, para proporcionar servicios de seguridad localizados en los centros de votación.

После катастрофы китайское правительство немедленно задействовало свой чрезвычайный механизм и начало зарубежную операцию по оказанию чрезвычайной помощи, самую крупную в истории Китая.
Inmediatamente después de la catástrofe, el Gobierno de China activó su mecanismo de emergencia y comenzó una operación de socorro fuera de sus fronteras que ha sido la más grande jamás realizada en la historia de China.

Однако оно открыло и полностью задействовало четыре из пяти предусматриваемых региональных офисов в пределах Сомали, в том числе в Байдоа, Могадишо, Кисмайо и Харгейсе, и предпринимает постепенно нарастающие и поэтапные шаги для перевода ПОООНС в Сомали.
No obstante, sí se han establecido y han entrado en pleno funcionamiento cuatro de las cinco oficinas regionales que se había previsto poner en marcha en el país, en Baidoa, Mogadishu, Kismayo y Hargeisa, y gradualmente se han ido tomando medidas cada vez más definitivas para su traslado a Somalia.

Все еще занимаясь ликвидацией последствий конфликтов 2011 года в Кот- д& apos; Ивуаре, Ливии и Сомали, УВКБ задействовало все имеющиеся ресурсы, в том числе ресурсы партнеров, для удовлетворения потребностей неизменно возрастающего потока беженцев.
El ACNUR, que seguía lidiando con las consecuencias de los conflictos que se produjeron en 2011 en Côte d' Ivoire, Libia y Somalia, desplegó todos los recursos disponibles, y también los de sus asociados, para atender a las necesidades de unos refugiados que salían de sus países en números cada vez mayores.

В районе Большого Меконга ЮНОДК задействовало механизм осуществления контактов по пограничным проблемам в целях налаживания более конструктивного сотрудничества между правоохранительными органами в пограничных зонах стран этого субрегиона.
En la zona del Gran Mekong, la UNODC recurrió al mecanismo de enlace fronterizo para mejorar la cooperación interinstitucional policial a lo largo y a través de las fronteras internacionales en la subregión.

Технологическое партнерство сосредоточило внимание на создании финансовой базы и обеспечении устойчивости Альянса и задействовало потенциальных партнеров и доноров в целях содействия проведению исследований и осуществлению программ в области мобильного здравоохранения в развивающихся странах.
La asociación de colaboración técnica se ha centrado en la base financiera y sostenibilidad de la alianza y ha comprometido a posibles asociados y donantes para impulsar las investigaciones y los programas de los servicios de salud móviles en el mundo en desarrollo.

После этого правительство Китая в своих усилиях по ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах и реализации основного направления государственной политики по обеспечению равенства мужчин и женщин задействовало, среди прочих, правовые, административные и экономические средства, а также мобилизовало общественное мнение.
Posteriormente, el Gobierno de China ha empleado, entre otras cosas, medios jurídicos, administrativos y económicos, y ha movilizado la opinión pública, en su empeño por para eliminar la discriminación contra la mujer en todas sus formas, y llevar a cabo la política básica de Estado de igualdad del hombre y la mujer.

С учетом существующих потребностей и необходимости поэтапного подхода для укрепления внутреннего потенциала Управление по вопросам оценки задействовало различные средства, в том числе проводило учебные мероприятия по вопросам оценки, подготавливало методические материалы и оказывало постоянную поддержку в осуществлении децентрализованной функции оценки.
La Oficina de Evaluación, reconociendo las necesidades existentes y que la creación de las capacidades internas se realiza de forma gradual, puso en marcha distintas estrategias, como la capacitación en materia de evaluación, materiales de orientación y el apoyo continuado a la función de evaluación descentralizada.

Что касается порядка рассмотрения дел, связанных с дискриминацией и равным представительством, то в 2009 году Управление омбудсмена внедрило электронную систему записи информации о полученных заявлениях и задействовало процедуры рассмотрения дел по вопросам, предусмотренных законом и Правилами процедуры, которых придерживалось Управление омбудсмена.
En lo referente a la tramitación de casos relativos a la discriminación y a la representación equitativa, en 2009 la Oficina del Defensor del Pueblo estableció un sistema electrónico para registrar información sobre las solicitudes recibidas e inició procedimientos en casos relacionados con ámbitos contemplados por la ley y por el Reglamento de la Oficina del Defensor del Pueblo.

Помимо этого, в целях решения проблем безработицы и отсутствия возможностей для экономического роста министерство по делам индейцев задействовало примерно 1300 молодых людей из 160 индейских общин в проектах по строительству, установке солнечных батарей и на дорожных работах, созданных специально для сохранения и применения полученных знаний и опыта в деревнях.
Asimismo, para contribuir a abordar el desempleo y la falta de oportunidades para el adelanto económico, el Ministerio de Asuntos de los Amerindios ha empleado a unos 1.300 jóvenes en 160 comunidades amerindias en proyectos de construcción, instalación de paneles solares y construcción de carreteras diseñados para garantizar que las destrezas y los conocimientos adquiridos permanezcan en las aldeas.

НАП занимается возвращением информации, разбросанной по различным структурам государственной власти( включая вооруженные силы и силы безопасности) при четком понимании того, что аналитическое изучение этого материала представляет собой бесценный инструментарий для выяснения множества ситуаций, ставших следствием незаконных репрессий, и раскрытия механизмов, которые задействовало государство, чтобы остановить сопротивление и дисциплинировать общество.
El ANM procura recuperar la información dispersa en las diversas esferas de la Administración Pública(incluidas las Fuerzas Armadas y de Seguridad) en la convicción de que el análisis de ese material constituye una valiosa herramienta para esclarecer multitud de situaciones producidas por la represión ilegal y descubrir los mecanismos utilizados por el Estado para frenar la resistencia y disciplinar la sociedad.

В этом проекте задействовано примерно 100 программистов и лингвистов.
Participan en el proyecto aproximadamente 100 investigadores de informática y lingüística.

В них задействовано почти 200 человек.
Participan en ellos casi 200 personas.

Структурные подразделения штаб-квартиры, задействованные в осуществлении программы( глобальные вмешательства).
Dependencias de la sede que participan en la ejecución del programa(intervenciones mundiales).

В работе этой группы задействован ряд европейских стран.
En este equipo participan varios países europeos.