ЗАКОНЧИЛО на Испанском - Испанский перевод

• concluyó
• terminó
• completaron
• acabado
• había finalizado

Примеры использования Закончило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И обвинение закончило.
Y la fiscalía descansa.

Обвинение закончило, Ваша честь.
La Fiscalía descansa, Su Señoría.

Обвинение закончило.
La fiscalía ha terminado.

Обвинение закончило, Ваша честь.
La acusación ha terminado, Señoría.

И обвинение закончило.
Y la acusacion descansa.

Как бы то ни было, это закончило его карьеру хирурга.
Que quienquiera que haya hecho esto ha acabado con su carrera como cirujano.

Элита была сформирована чтобы произвести оружие, которое закончило бы эту войну.
La élite se creó para producir armas que pudieran acabar esta guerra.

Но это еще не закончило с тобой.
Quizá eso de matar no terminó contigo.

То Агентство закончило 2001 год без остатка наличных средств в своем Общем фонде.
El Organismo concluyó el ejercicio económico de 2001 sin numerario en su Fondo General.

В 1986 году 9- й класс не закончило 33, 6% населения.
En 1986, el 33,6% no llegaba al grado 9º.

Обвинение закончило изложение своих доводов 28 июля 2000 года, а защита-- 13 декабря 2000 года.
La acusación concluyó su alegato el 28 de julio y la defensa el 13 de diciembre.

Обвинение начало изложение своих доводов 17 января и закончило 25 февраля 2011 года.
La argumentación de la Fiscalía comenzó el 17 de enero y concluyó el 25 de febrero de 2011.

В настоящее время начальную школу закончило более 50 процентов взрослого населения мира.
Más de un 50% de la población adulta de todo el mundo ha asistido a la escuela primaria.

Что бы ни убило Элиз… что бы ни преследовало мою семью… оно еще не закончило с нами.
Sea lo que sea que mató a Elise sea lo que sea que estaba espantando a mi familia no ha acabado con nosotros.

На сегодняшний день этот курс закончило более 400 участников, которые дали ему высокую оценку.
Hasta ahora, más de 400 agentes completaron el curso y lo evaluaron en forma muy positiva.

Несмотря на начало глобального финансового кризиса Управление закончило год с положительным сальдо.
Pese al inicio de la crisis financiera mundial, el ACNUR terminó el año con un próspero balance.

То Агентство закончило 2003 год с положительным сальдо наличности в размере 28, 3 млн. долл. США.
El Organismo concluyó el ejercicio económico de 2003 con un saldo en efectivo positivo de 28,3 millones de dólares.

К концу 1997 года проводимую Европейской комиссией программу профессиональной подготовки и развертывания закончило 250 специалистов.
A finales de 1997, 250 personas habían terminado el programa de capacitación y despliegue de la Comisión Europea.

В воскресенье ФБР успешно закончило расслелование Которое поможет ликвилировать серьезную брешь.
El domingo pasado el FBI concluyó exitosamente la investigación de una seria fisura en la seguridad de los Estados Unidos.

В рамках третьего мандата Судебная камера II сосредоточила внимание на завершении дела Бутаре, и обвинение закончило изложение своих аргументов, вызвав 59 свидетелей.
En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

Января 2005 года обвинение закончило изложение своих доводов после вызова 15 свидетелей, дававших показания в течение 25 дней судебного разбирательства.
La acusación concluyó su presentación el 25 de enero de 2005 tras declaraciones prestadas por 15 testigos durante 25 días.

Гн Браммерц сообщил о том, что в течение текущего отчетного периода Обвинение закончило представление своих доказательств по всем остающимся судебным процессам и приступило к заключительному этапу работы.
El Sr. Brammertz dijo que en el período que abarca el informe, la Fiscalía había terminado de presentar sus pruebas en todos los juicios restantes y se encontraba en la última etapa de su labor.

В 9 классе одеяло закончило спор между двумя моими лучшими друзьями, и одеяло уладило скандал между Донной и Джерри на парковке в 2006 году.
En secundaria, una colcha acabó con una discusión entre mis dos mejores amigos, y fue una colcha la que arregló la disputa entre Donna-Jerry por un lugar de estacionamiento en 2006.

С точки зрения Наркиса это освобождение закончило кампанию, которую он начал девятнадцатью годами ранее, проигрыш в которой часто беспокоил его.
Desde el punto de vista de Narkis, esta liberación completó la campaña que había comenzado diecinueve años antes, y cuyo fallo anterior lo había obsesionado.

Правительство попрежнему весьма озабочено проблемой школьного отсева, и поставленная на 2015 год задача состоит в том, чтобы 95 процентов всей молодежи закончило программу средней политехнической школы второй ступени( IVET).
El Gobierno sigue estando absolutamente consciente del problema de la deserción escolar y una de las metas para 2015 consiste en que el 95% de los jóvenes complete un programa de enseñanza secundaria superior profesional(IVET).

Он заявил, что, несмотря на тяжелые времена, правительство закончило бюджетно- финансовый 2003 год, не прибегая к массовым увольнениям государственных служащих, и трудящиеся не опасались, что в день зарплаты они не получат ничего.
Dijo que a pesar de las dificultades, el Gobierno había finalizado el ejercicio fiscal de 2003 sin despidos en masa de los funcionarios gubernamentales ni días sin sueldo.

Благодаря двустороннему финансированию, а также технической поддержке со стороны МООНСГ правительство закончило строительство усовершенствованных пограничных сооружений в Уанаминте и Мальпасе, а работы на объекте в Бельядере близятся к завершению.
Además, el Gobierno ha contado con fondos bilaterales y apoyo técnico de la MINUSTAH para terminar las obras de ampliación de las instalaciones fronterizas de Ouanaminthe y Malpasse, y actualmente está concluyendo las de Belladère.

Хотя Управление закончило год с положительным сальдо доходов и расходов, делегации выразили озабоченность по поводу сокращения объемов финансирования дополнительных программ и поинтересовались, как УВКБ намерено решать эту проблему в будущем.
Aunque la Oficina había finalizado el año en una situación financiera favorable, las delegaciones expresaron su preocupación por la reducción de los fondos para programas suplementarios, y preguntaron cómo pretendía el ACNUR hacer frente a esta situación en el futuro.

Консультативный комитет указывает, что, как вновь отметила Комиссия ревизоров, УВКБ закончило 2002 год с существенным дефицитом в 50 млн. долл. США, а совокупный уровень расходов достиг порядка 908 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva indica que la Junta señaló una vez más que el ACNUR terminó el año 2002 con un déficit considerable de 50 millones de dólares, en tanto que el total de gastos ascendió a 908 millones de dólares aproximadamente.

Предварительные финансовые оценки свидетельствуют о том, что в результате этих мер правительство закончило 2003 бюджетно- финансовый год, имея структурный дефицит, исключая займы в размере примерно 92 млн. долл. США, что на 40 процентов меньше, чем предполагалось ранее12.
Como resultado, los estados financieros preliminares indican que el Gobierno finalizó el ejercicio económico de 2003 con un déficit estructural, excluyendo los préstamos, de unos 92 millones de dólares, un 40% menos de lo previsto anteriormente12.