ЗАЛЕЗЛИ на Испанском - Испанский перевод

• metieron
• entraron

Примеры использования Залезли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все залезли?
¿Todos dentro?

Вот сюда они залезли.
De aquí se arrastraron.

Вы залезли в мой карман?
¿La cogió de mi bolsillo?

В какую они залезли?
¿En qué caja se han metido?

Опять залезли на дерево!
¡Escalando los arboles de nuevo!

Залезли даже ко мне в рюкзак.
Incluso abrieron mi mochila.

А затем они залезли в экипаж и уехали.
Y luego se metió en el carruaje y se fue.

Спустя неделю в его дом залезли грабители.
Una semana después, unos intrusos se metieron en la casa.

Сербы залезли на территорию Омара.
Los serbios se metieron en el territorio de Omar.

Что он хотел, чтобы мы залезли в" Красную Звезду".
Quería que nos metiéramos en Red Star.

Да, когда залезли на перила балкона.
Sí. Mientras que la escalada en la barandilla del coro.

Залезли в его офис и напали на двоих его служащих.
Entró en su oficina y agredió a dos de sus empleados.

Где были хозяева, когда в их дома залезли?
¿Dónde estaban los propietarios cuando sus casa fueron robadas?

Они залезли в машину и украли все подушки безопасности.
La fraternidad se metió en el auto y se robó las bolsas de aire.

Кстати, вы не первая знаменитость, к которой они залезли в карман.
Sí. El suyo no es el primer bolsillo abultado en el que se metió.

Они кучей залезли в машину, врезались в дерево, и она загорелась.
Iban muchos en el auto, chocaron contra un árbol y el auto se incendió.

Он хотел, чтобы его схватили, чтобы залезли в его компьютер. Все было спланировано.
Quería que lo capturáramos y que accediéramos a su ordenador.

Воры залезли в дом после ее смерти то есть, исчезновения?
El robo en tu casa después de su muerte quiero decir, de su desaparición. Fueron ellos?

Наверняка это они залезли в медпункт и стащили препараты.
Probablemente fueron las que se metieron a la enfermería a robar los medicamentos.

Дети играли в сарае, нашли люк, залезли, нашли кости.
Los chicos estaban jugando en el granero, encontraron una trampilla, entraron, y encontraron algunos huesos.

Мы залезли в него, вытащили все ракеты закинули их в на кухню в ящик для мелочи.
Solo entre ahí con mi maletín, quite los misiles los tire en la gaveta de"todo" en la cocina.

Полагаю, я буду одним из многих мужчин, залезли на твою мертвую женушку.
Supongamos que voy a ser uno más en una larga línea de hombres en subirme encima de tu esposa muerta.

Они залезли мне в голову… И заставили меня… Рэймонда Шоу они заставили кого-то убить.
Se metieron en mi cabeza y me hicieron bueno, a Raymond Shaw lo hicieron matar a alguien.

Прошлым вечером я прочла в полицейском объявлении, что к кому-то залезли в гараж на расстоянии меньше мили от нас.
Vaya.- Anoche el reporte de la Policía mostró que entraron en el garaje de alguien apenas a un kilómetro.

Мы… залезли на чью-то лодку, а потом появился один парень и… чуть не уплыл вместе с нами.
Nosotros… nos metimos al bote de alguien y luego el tipo se subió y… casi zarpa con nosotros.

Наконец, в 1887- ом, два моряка, Эдвард Бланден и Роберт Мартин, в поисках ночлега залезли в к тому времени уже заброшенный дом.
Finalmente, en 1887, dos marineros llamados Edward Blunden y Robert Martin buscaron refugio durante la noche al entrar a la casa ahora abandonada.

Они залезли в воду и порезали сети и выпустили несколько вожаков китов и дельфинов и были немедленно арестованы за это.
Se metieron al agua, cortaron las redes y liberaron algunos delfines y ballenas pilotos y de inmediato los arrestaron por hacerlo.

В ноябре 2007 офицеры Палестинская национальная администрация залезли на крыши и участвовали в боях с бригадами мучеников аль- Аксы, которые превратили лагерь в военный опорный пункт.
En noviembre de 2007, unos policías de la Autoridad Nacional Palestina subieron a los tejados del campamento e iniciaron diversos intercambios de disparos con milicianos de las Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa, quienes habían convertido el campamento en un bastión militar.

Когда мои ребята залезли в их систему, то добрались до ее почты, и помнится, они говорили, что многие письма были по-русски.
Cuando mis chicos se metieron en su sistema, agarraron sus e-mails, y recuerdo ellos diciendo que un grupo de ellos estaban en ruso.

Мы залезли в этот чужой дом, думая, что найдем его там с женщиной, а в итоге нашли его играющим в воображаемый бейсбол.
Nos colamos en casa de un desconocido pensando que le vamos a encontrar en la cama con otra, y es un grupo de tarados jugando al béisbol imaginario.