ЗАМЕЩАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sustituya
• residual
• sustituto
• de reemplazo

Примеры использования Замещающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замещающий текст:.
Texto alternativo:.

Я не буду стоять и слушать, как меня обвиняет в плагиате замещающий учитель.
No voy a quedarme aquí parado mientras me acusa de plagio un profesor sustituto.

Замещающий заместитель члена.
Sustituto de un miembro suplente.

В ходе таких посещений депутатов сопровождает директор учреждения или замещающий его сотрудник.
Estas visitas se efectúan en compañía del director del establecimiento o del agente que le substituya.

Замещающий меня начальник части, ему было приказано уйти в отставку.
Mi reemplazo de jefe en la 51, ha sido ordenado a dejar el cargo.

Закон о правах человека 1993 года( замещающий Закон о межрасовых отношениях 1971 года и Закон о Комиссии по правам человека 1977 года).
Ley de Derechos Humanos de 1993(que sustituyó a la Ley sobre Relaciones Raciales de 1971 y a la Ley de la Comisión de Derechos Humanos de 1977).

Замещающий текст( только для плавающих рамок, объектов и графических объектов).
Texto alternativo(marcos flotantes, imágenes y objetos solamente).

Марта 1985 года" Нэшнл" и Государственная организация заключили контракт, по условиям которого компания" Нэшнл" согласилась завершить" Контракт№ 28"(" замещающий контракт").
El 9 de marzo de 1985 National y el Ente Público firmaron un contrato con arreglo al cual National aceptó finalizar el Contrato 28(" contrato de sustitución").

Кензи как замещающий учитель… маленькие очки, кофточка… классная идея.
Kensi como profesora suplente… con gafas… un jersey ajustado… es una idea fantástica.

Оно выплачивается также родителю, который занимается трудовой деятельностью или получает замещающий доход, однако располагает вместе со своим супругом лишь доходом, не превышающим определенную сумму.
Se concede asimismo al progenitor que ejerce una actividad profesional o que recibe un ingreso sustitutorio, pero que, junto con su cónyuge, no cuenta con ingresos superiores a una cifra determinada.

Замещающий колодец будет связан с системами энерго- и водоснабжения Израиля.
El pozo sustituido estará conectado a los sistemas de electricidad y agua de Israel.

В случае изменения уровня представительства делегаций после опубликования первого списка ораторов замещающий оратор будет записан последним в соответствующей категории на том же самом заседании.
En caso de que el nivel de representación de las delegaciones cambiara después de publicada la primera lista de oradores, el nuevo orador pasaría a ocupar el último lugar en la categoría apropiada en la misma sesión.

Замещающий текст используется также для помощи людям с ограниченными возможностями.
También se utiliza texto alternativo para ayudar a las personas discapacitadas.

Она будет также консультировать Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде или замещающий их механизм по вопросам их взаимоотношений с государствами и принимающими странами.
También, asesorará al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, o su mecanismo residual, sobre sus relaciones con los Estados y países anfitriones.

Член( замещающий) Европейской комиссии<< Демократия через закон>gt;( Венецианская комиссия Совета Европы).
Miembro(suplente) de la Comisión Europea para la Democracia por el Derecho(Comisión de Venecia del Consejo de Europa).

Аналогичным образом, если Совет Безопасности решит учредить замещающий механизм/ замещающие механизмы для осуществления функций, унаследованных от Трибуналов, необходимо будет устранить риск оспаривания юрисдикции механизма/ механизмов.
De igual modo, si el Consejo de Seguridad decide establecer el mecanismo o mecanismos residuales para que lleven a cabo funciones heredadas de los Tribunales, será necesario eliminar todo riesgo de que se cuestione la jurisdicción del mecanismo o mecanismos.

Безусловно, любой замещающий орган должен будет чутко реагировать на объем выделяемых ресурсов, необходимых для поддержания деятельности нового или модернизированного форума многосторонних разоруженческих переговоров.
Desde luego, cualquier órgano que sustituya a la CD tendría que ser cuidadoso con los recursos necesarios para el funcionamiento de un foro nuevo, o reformado, para las negociaciones multilaterales sobre desarme.

Хотя город Сараево в Боснии и Герцеговине выразил желание и готовность разместить архивы МТБЮ, Хорватия и Сербия выразили мнение, согласно которому замещающий механизм/ замещающие механизмы и архивы должны быть размещены вне территории бывшей Югославии.
Aunque la ciudad de Sarajevo en Bosnia y Herzegovina ha expresado su interés y su disposición para acoger los archivos del Tribunal, Croacia y Serbia han afirmado que el mecanismo o mecanismos residuales y los archivos deben situarse fuera de la región de la ex Yugoslavia.

Когда замещающий механизм/ замещающие механизмы начнет функционировать, судьи, обвинители, секретари, сотрудники и адвокаты станут главными пользователями документации Трибуналов, из которой они будут черпать основные сведения.
Cuando el mecanismo o mecanismos residuales comiencen a funcionar, sus Magistrados, Fiscales, Secretarios, funcionarios y abogados defensores serán los principales usuarios de los expedientes de los Tribunales, que tendrán para ellos un valor primario.

Резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности был учрежден замещающий механизм с отделениями в Аруше-- для трибунала по Руанде и в Гааге-- для бывшей Югославии, которые откроются 1 июля 2012 года и 1 июля 2013 года, соответственно.
En virtud de la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad se estableció un mecanismo residual con subdivisiones en Arusha para Rwanda y en La Haya para la ex Yugoslavia, que comenzarán sus actividades el 1 de julio de 2012 y el 1 de julio de 2013, respectivamente.

В случае смерти или сложения полномочий члена Комиссии в ходе разбирательства назначается либо выбирается замещающий его член Комиссии в соответствии с изложенной в настоящей статье процедурой, применяемой при назначении или выборе в порядке замещения нового арбитра.
En caso de producirse la muerte o renuncia de uno de los miembros de la Comisión durante las actuaciones, se designará o elegirá a un sustituto de conformidad con el procedimiento establecido en este artículo que se haya aplicado al nombramiento o elección del árbitro que ha de sustituirse.

В соответствии со статьей 12 bis Устава Трибунала, по просьбе Председателя Трибунала к Генеральному секретарю, 11 сентября 2013 года на оставшийся срок полномочий судьи Ваз до 31 декабря 2014 года был назначен замещающий судья Мандияе Ньянг( Сенегал).
De conformidad con el artículo 12 bis del Estatuto del Tribunal, a raíz de una petición formulada por el Presidente del Tribunal al Secretario General, el 11 de septiembre de 2013, se nombró a un sustituto, Mandiaye Niang(Senegal), para cubrir el resto del mandato de la Magistrada Vaz hasta el 31 de diciembre de 2014.

Что касается лиц, злоупотребляющих наркотиками, то следует отметить" замещающий" характер каждого из веществ всей группы: несмотря на имеющиеся индивидуальные различия все они оказывают фармакологическое действие, обеспечивающее достижение аналогичного эффекта.
Desde la perspectiva de la persona que hace uso indebido de drogas, debe tenerse en cuenta la naturaleza" sustitutiva" de todo el grupo de sustancias: pese a diferencias individuales, todas proporcionan asistencia farmacológica para lograr fines o efectos semejantes.

Он предположительно осуществил в Боливии вложения на сумму более 30 млн. долл. США. 25 декабря 2010 года он был назначен управляющим директором компании" Униагро СРЛ", совладельцем которой является швейцарский адвокат Андре Абрахам Сольти, замещающий Клаудию Лилиану Родригес Эспития.
Habría invertido en Bolivia más de 30 millones de dólares de los Estados Unidos. El 25 de diciembre de 2010 fue nombrado director gerente de la empresa Uniagro SRL, empresa de propiedad, entre otros, del abogado suizo André Abraham Solty, en reemplazo de Claudia Liliana Rodríguez Espitia.

В сценарии, в котором будет создан один замещающий механизм с двумя отделениями, вышеизложенные факторы, свидетельствующие в пользу совместного управления архивами и их совместного размещения с механизмом, указывают на преимущества размещения каждого из архивов Трибуналов вместе с соответствующим отделением механизма.
En el supuesto de un solo mecanismo residual con dos subdivisiones, los factores mencionados que aconsejan la gestión y la ubicación conjuntas del mecanismo y los archivos sugieren que la ubicación física de cada uno de los archivos de los Tribunales sea la de la subdivisión pertinente del mecanismo.

Ассигнования в размере 4 003 600 долл. США по данной статье отражают потребности в ресурсах на покрытие расходов на 58 гражданских советников при правительстве Тимора- Лешти и расходов на временный персонал общего назначения, замещающий национальных сотрудников в связи с болезнью и отпуском по беременности и родам.
La consignación de 4.003.600 dólares por este concepto refleja las necesidades relativas a 58 asesores civiles del Gobierno de Timor-Leste e incluye la contratación de personal temporario para sustituir a miembros del personal de contratación nacional ausentes por licencia de enfermedad y maternidad.

Замещающий персонал( расходы на персонал для замещения сотрудников Службы конференционного управления ЮНОВ( 9 штатных сотрудников) и Службы безопасности и охраны( 14 штатных сотрудников) для обеспечения проведения совещаний в штаб-квартире во время отсутствия сотрудников в Вене).
Personal de reemplazo(gastos de personal para 9 funcionarios de reemplazo del Servicio de Gestión de Conferencias y 14 del Servicio de Seguridad y Vigilancia de la ONUV) que presten servicios en las reuniones de la Sede durante la ausencia de Viena del personal enviado a la Conferencia.

Поэтому, когда один из судей по какой-либо причине заменяется в ходе судебного разбирательства, то такое разбирательство не может продолжаться без согласия обвиняемого, если замещающий судья не присутствовал в течение всего судебного разбирательства вместе с постоянными членами Суда.
Por lo tanto, si un magistrado es reemplazado por cualquier razón en el curso del juicio, éste no puede continuar sin el consentimiento del acusado a menos que el magistrado que lo reemplace haya estado presente en las actuaciones junto con los miembros ordinarios del tribunal.

Руанда считает, что на механизм, замещающий МУТР, должна быть возложена задача по рассмотрению незавершенных или текущих дел, относящихся к уже проведенным судебным разбирательствам или проводимым до даты окончания работы МУТР 31 декабря 2010 года, с учетом того, что в целях обеспечения последовательности и справедливости, не должно быть начато ни одно новое судебное разбирательство после первого квартала 2010 года.
Rwanda opina que el mecanismo residual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda debe hacerse cargo de asuntos inconclusos o en curso que se refieran a procesos que ya se han sustanciado o en curso para la fecha límite del 31 de diciembre de 2010, teniendo en cuenta que, para que sea congruente y justo, ningún juicio debería iniciarse después del primer trimestre de 2010.

При коллективном неповиновении или сопротивлении заключенных соблюдению правопорядка, особенно приказу возвратиться в камеры, государственный прокурор и, в чрезвычайных случаях, начальник тюрьмы или его заместитель или начальник охраны, законно замещающий начальника тюрьмы, могут обратиться за помощью к подразделениям полиции.
Cuando haya insubordinación o resistencia colectiva de los reclusos a una orden legítima, especialmente la de regresar a las celdas, el fiscal y, en casos urgentes, el director o el subdirector de la prisión o el jefe de los guardias que sustituya legítimamente al director podrán pedir la asistencia de la policía.