ЗАНИМАЮЩИХСЯ ИЗУЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• dedicadas al estudio
• dedicada a la investigación
• estudian

Примеры использования Занимающихся изучением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число студентов, занимающихся изучением Корана в религиозных организациях, увеличилось с 820, 000 до 1 100 000 человек.
El número de estudiantes que emprenden estudios coránicos en centros coránicos aumentó de 820.000 a 1.100.000.

Правительство Мексики сообщило о наличии большого числа официальных учреждений и неправительственных организаций, занимающихся изучением и решением проблемы насилия в семье.
El Gobierno de México informa que existen muchas instituciones oficiales y organizaciones no gubernamentales dedicadas al estudio y resolución del problema de la violencia en el hogar.

Поддержка неправительственных организаций и научно-исследовательских институтов, занимающихся изучением вопросов участия женщин в процессе и структуре принятия решений и их воздействия на них;
Apoyar a las organizaciones no gubernamentales y los institutos de investigación que realicen estudios sobre la participación y la influencia de las mujeres en la adopción de decisiones y en el ámbito de adopción de decisiones;

Через министерство юстиции и министерство иностранных дел и торговли можно также получить информацию и доклады международных организаций, занимающихся изучением прав человека.
El Ministerio de Justicia y el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio también proporcionan datos e informes de organizaciones internacionales que realizan estudios de los derechos humanos.

Перепись морской флоры и фауны представляет собой глобальную сеть исследователей из более чем 70 стран, занимающихся изучением разнообразия, распределения и концентрации морской флоры и фауны.
El Censo de la Fauna y la Flora Marinas es una red mundial de investigadores de más de 70 países que estudian la diversidad, la distribución y la abundancia de la flora y la fauna marinas.

Правом участия обладают государства-- члены Организации Объединенных Наций( ООН) и ее специализированных учреждений и программ, занимающихся изучением явления Эль- Ниньо.
Podrán participar los Estados Miembros de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y Programas dedicados a las investigaciones sobre el Fenómeno de El Niño.

Документация, полученная от СКАР и других международных организаций и органов, занимающихся изучением Антарктики, свидетельствует также о том, что ученые могут находить соответствующие пути и формы сотрудничества при решении сложных научных загадок в интересах всего человечества.
Los documentos recibidos del CCIA y de otras organizaciones y órganos internacionales que participan en la investigación de la Antártida han demostrado también que los científicos pueden encontrar la manera de cooperar para resolver arduos problemas científicos para bien de toda la humanidad.

В 1990 году был создан Мексиканский комитет по проведению Десятилетия, который участвует в организации конференций и курсов подготовки и содействует сближению ассоциаций, занимающихся изучением международного права.
En 1990 se constituyó un Comité mexicano para el Decenio, que participa en la celebración de conferencias y cursos de actualización y promueve un mayor acercamiento entre las asociaciones dedicadas al estudio del derecho internacional.

Настоящий доклад, подготовленный совместно двумя упомянутыми выше региональными комиссиями на основе информации, полученной от двух компаний, занимающихся изучением проекта, представляется во исполнение положений вышеуказанной резолюции.
El presente informe, elaborado conjuntamente por las dos comisiones regionales sobre la base de la información facilitada por las dos sociedades encargadas de los estudios del proyecto, tiene por objeto responder a esa petición.

Подготовка с учетом гендерной перспективы инструкций для разработки правил внутреннего трудового распорядка, которые послужат различным профессиональным организациям в качестве руководства для выработки собственных правил или же для лиц, занимающихся изучением таких правил на предмет их принятия;
Elaboración de instructivo desde la perspectiva de género, para el desarrollo del reglamento interno de trabajo, que sirva como guía para los diferentes centros laborales, en la formulación de su propio reglamento o en su defecto a las personas que realizan los estudios a los reglamentos presentados, para su aprobación.

Наконец, ЭКЛАК осуществляет программу совместной работы с Организацией американских государств( ОАГ) и МАБР в деле обслуживания нескольких межправительственных рабочих групп, занимающихся изучением путей, которые могут привести к созданию зоны свободной торговли, охватывающей все полушарие.
Finalmente, la CEPAL tiene actualmente un programa de cooperación con la Organización de los Estados Americanos(OEA) y el Banco Interamericano de Desarrollo para atender a diversos grupos intergubernamentales de trabajo que se dedican a examinar los medios que conducirían a la creación de una zona de libre comercio en todo el hemisferio.

Стороны подтверждают, что ряд национальных исследовательских учреждений, занимающихся изучением изменения климата, располагают потенциалом, необходимым для проведения деятельности по систематическому сбору данных и подготовке документации с целью улучшения понимания климатической системы и воздействия изменения климата и поддержки разработки соответствующих мер реагирования, включая системы раннего предупреждения.
Las Partes confirman que algunas instituciones nacionales de investigación dedicadas a estudiar el cambio climático están capacitadas para realizar actividades sistemáticas de recopilación de datos y documentación, con miras a mejorar el entendimiento del sistema del clima y los efectos del cambio climático, y a apoyar el desarrollo de las respuestas adecuadas, incluidos los sistemas de alerta temprana.

Просит также Генерального секретаря направить специальное приглашение для участия в совещании, испрашиваемом в пункте 6 выше, представителям учебных и научных учреждений, занимающихся изучением и анализом Эль- Ниньо, и представить участникам совещания отчеты региональных совещаний и симпозиумов, конкретно занимающихся этим явлением;
Pide también al Secretario General que invite a la reunión mencionada en el párrafo 6 supra, como invitados especiales, a representantes de instituciones académicas y científicas dedicadas al estudio y análisis de El Niño y que proporcione a la reunión los informes de las reuniones y simposios regionales especializados en el fenómeno;

Как отмечалось недавно в докладе одного из ведущих правительственных учреждений, занимающихся изучением климата в Западном полушарии,- Национального управления океанских и атмосферных исследований Соединенных Штатов( НОАА),- впервые затронутые страны во всем мире знали о климатических последствиях, связанных с Эль- Ниньо, и могли подготовиться к ним1.
Como se afirmaba recientemente en un informe elaborado por una de las principales instituciones gubernamentales dedicadas a la investigación climática en el hemisferio occidental, el Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera(NOAA) de los Estados Unidos, por primera vez los países afectados de todo el mundo fueron conscientes de los efectos climáticos asociados con El Niño y pudieron prepararse para ellos1.

В этих целях, в частности, предполагается включение российских военных и гражданских учреждений в создаваемую при поддержке ЮНЕСКО сеть сотрудничества научных центров, занимающихся изучением невоенных факторов мира и безопасности, анализом источников и методов предупреждения конфликтов, места и роли армии в демократическом обществе.
Con ese fin estamos haciendo planes, con la ayuda de la UNESCO, para incluir instituciones militares y civiles rusas en la red de cooperación entre centros académicos que estudian los aspectos no militares de la paz y la seguridad, y que analizan las fuentes y los métodos de prevención de conflictos y el papel de las fuerzas armadas en una sociedad democrática.

С 1995 года Иммиграционное бюро приглашает экспертов, занимающихся изучением подложных документов в странах и регионах Азии, на семинары по изучению документов, на которых мы содействуем эффективной передаче технологий и обмену информацией в рамках усилий по выявлению иностранных граждан, пытающихся проникнуть в Японию незаконным образом с помощью подложных документов;
Desde 1995, la Oficina de Inmigración ha estado invitando a expertos que participan en el examen de documentos fraudulentos en los países y regiones de Asia a los seminarios sobre el examen de documentos, en los que promovemos una transferencia de tecnología y un intercambio de información eficaces, a la vez que procuramos excluir a los extranjeros que intentan entrar en el Japón ilegalmente utilizando documentos fraudulentos.

Департамент будет расширять целенаправленную учебно- просветительскую деятельность посредством дальнейшего содействия исследовательской работе, обследований и обсуждений в школах и колледжах и среди других структур, занимающихся изучением работорговли, в целях лучшего просвещения людей о ее причинах, последствиях, уроках и наследии, а также информации о связанных с этим опасностях расизма и предрассудков.
El Departamento ampliará las actividades de divulgación focalizadas promoviendo aún más la investigación, los estudios y los debates en escuelas y universidades y entre otras entidades dedicadas al estudio de la trata de esclavos, a fin de concienciar más a fondo a la gente sobre sus causas, consecuencias, lecciones extraídas y legado y transmitir los peligros conexos del racismo y los prejuicios.

В работе практикума приняли участие представители научноисследовательских и учебных институтов( в том числе Национального университета провинции Сан-Хуан и Университета провинции Ля- Серена), представители водохозяйственных органов( в том числе Гидротехнического департамента провинции Сан-Хуан и Национального водного института Аргентины), учреждений, занимающихся изучением горной среды( в частности, Геологической и горнодобывающей службы) и представители КОНАЕ.
Participaron en el curso práctico representantes de instituciones científicas y académicas,( como por ejemplo la Universidad Nacional de San Juan y la Universidad de La Serena), de organismos encargados de la ordenación de los recursos hídricos, tales como el Departamento de Hidráulica de la provincia de San Juan, el Instituto Nacional de Aguas( INA) de la Argentina, otros organismos dedicados a estudios de el medio montañoso, como el Servicio Geológico-Minero, y de la CONAE.

С другой стороны, те, кому поручено организовывать упомянутые в докладе программы преподавания, изучения и распространения, должны способствовать созданию ассоциаций международного права и других ассоциаций, занимающихся изучением и распространением, таких, как субрегиональные ассоциации международного права, причем делать это надо прежде всего в развивающихся странах, что позволит облегчить решение проблемы нехватки ресурсов для создания национальных ассоциаций.
Por otra parte, los encargados de organizar los programas de enseñanza, estudio y difusión mencionados en el informe deben facilitar la creación de asociaciones de derecho internacional y otras dedicadas al estudio y difusión, así como asociaciones subregionales de derecho internacional, sobre todo en los países en desarrollo, lo que paliaría el problema de la falta de recursos para establecer asociaciones nacionales.

В этой связи Исполнительный директорат намеревается создать сеть институтов и научных учреждений, занимающихся изучением и анализом угрозы терроризма и вопросами борьбы с терроризмом, и расширить свою программу по проведению политических консультаций высокого уровня и поездок с целью сбора информации и обмена ею с высокопоставленными сотрудниками органов разведки и правоохранительных органов государств- членов.
Para lograrlo, la Dirección Ejecutiva creará una red de institutos e instituciones académicas dedicados a la investigación y el análisis de la amenaza terrorista y las cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo e intensificará su programa de consultas y visitas políticas de alto nivel con el propósito de recabar e intercambiar información con funcionarios de rango superior de los servicios de inteligencia y las fuerzas del orden de los Estados Miembros.

Цель доклада, подготовленного Объединенной инспекционной группой, заключается в том, чтобы определить пути повышения актуальности и эффективности деятельности Университета Организации Объединенных Наций( УООН), который был учрежден в 1973 году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в качестве" международного сообщества ученых, занимающихся изучением важных глобальных проблем жизни, развития и благосостояния человечества посредством проведения исследований, подготовки аспирантов и распространения знаний".
El informe preparado por la Dependencia Común de Inspección busca aumentar la utilidad y mejorar la eficacia de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU), creada en 1973 por la Asamblea General de las Naciones como una comunidad internacional de estudiosos dedicada a la investigación de los apremiantes problemas mundiales de supervivencia, desarrollo y bienestar humanos mediante la investigación, la formación post-universitaria y la difusión de conocimientos.

Уату также занимается изучением альтернативных реальностей Земли.
Uatu también estudia las Tierras de realidades alternativas.

Кроме того, Стороны занимаются изучением возможностей использования экономических инструментов.
Las Partes también están estudiando la posibilidad de recurrir a instrumentos económicos.

Ботаника занимается изучением растений.
La botánica trata sobre el estudio de las plantas.

Я серьезно занимался изучением стволовых клеток.
He estudiado mucho sobre células madre;

В настоящее время Швеция занимается изучением возможностей конкретного применения данной практики.
Suecia está estudiando actualmente sus posibilidades de aplicación concretas.

С 2009 года занимается изучением авиакатастрофы в Ндоле.
Desde 2009 ha estado investigando el accidente de Ndola.

Правительство занимается изучением этих положений.
Estas disposiciones están siendo examinadas por el Gobierno.

Я собираюсь заняться изучением магии.
Muy bien, pues voy a estudiar magia.

Я займусь изучением копий.
Yo investigaré sobre lanzas.