ESTÁN SIENDO EXAMINADAS на Русском - Русский перевод

• рассматриваются
• в настоящее время рассматриваются
• находятся на рассмотрении
• изучаются
• рассматривается

Примеры использования Están siendo examinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Están siendo examinadas ahora.
Они сейчас проверяются.

Estas disposiciones están siendo examinadas por el Gobierno.
Правительство занимается изучением этих положений.

De esas 10 recomendaciones, 4 se han aplicado y las otras están siendo examinadas.
Из этих десяти рекомендаций четыре были выполнены, а остальные находятся в стадии рассмотрения.

Ambas leyes están siendo examinadas por el Parlamento.
Оба закона находятся на рассмотрении в парламенте.

Las conclusiones y recomendaciones detalladas de la Junta de Auditores están siendo examinadas por la Organización.
Подробные выводы и рекомендации Комиссии ревизоров в настоящее время анализируются Организацией.

Las tareas indicadas están siendo examinadas en todo momento por el CPO.
Перечисленные в ней задачи постоянно рассматриваются МПК.

Sus recomendaciones se referían, entre otras cosas, al problema del hacinamiento en las cárceles y están siendo examinadas por el Ministerio de Justicia.
Рекомендации Комиссии касались, в частности, проблемы перенаселенности тюрем и были рассмотрены министерством юстиции.

Las propuestas del Comité están siendo examinadas actualmente por el Gobierno.
Предложения Комитета в настоящее время находятся на рассмотрении правительства.

Todas las cuestiones consideradas en las secciones 1 a 9 y 11 de los Requisitos para la licitación por vía electrónica están siendo examinadas por el Grupo de Trabajo de la CNUDMI.
Все вопросы, включенные в разделы 1- 9 и 11 Требований к проведению электронных торгов, рассматриваются Рабочей группой ЮНСИТРАЛ.

Estas recomendaciones están siendo examinadas actualmente por la Comisión de Bolsa y Valores.
В настоящее время эти рекомендации рассматриваются Комиссией по ценным бумагам и биржам.

Nos oponemos a que se planteen cuestiones polémicas que no tienen nada que ver con el trabajo de la Primera Comisión y que están siendo examinadas por otros órganos de las Naciones Unidas.
Мы против привнесения спорных вопросов, которые не имеют никакого отношения к работе Первого комитета и которые рассматриваются другими органами Организации Объединенных Наций.

En la actualidad esas recomendaciones están siendo examinadas por el Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior.
В настоящее время эти рекомендации рассматриваются министерством юстиции и министерством внутренних дел.

El resumen del Presidente de la quinta reunión del Consejo Ministerial enumera una serie de situaciones específicas que están siendo examinadas actualmente por la OSCE y sus diversos mecanismos.
В резюме Председателя о пятом заседании Совета министров перечислены разнообразные конкретные ситуации, которыми в настоящее время занимаются ОБСЕ и ее различные механизмы.

Esas necesidades están siendo examinadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Эти потребности в настоящее время рассматриваются Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

Las observaciones del Comité sobre las personas que se mencionan en este párrafo del informe están siendo examinadas por las autoridades correspondientes de la República de Uzbekistán.
Соображения Комитета по делам упомянутых в данном пункте доклада лиц рассматриваются соответствующими ведомствами Республики Узбекистан.

Esas cuestiones están siendo examinadas por una Subcomisión de la Comisión Militar Mixta, que hasta el momento ha celebrado nueve reuniones.
Эти вопросы рассматривает подкомиссия Совместной военной комиссии, которая к настоящему времени провела девять заседаний.

Las modificaciones propuestas en relación con los asentamientos humanos están siendo examinadas por el Comité de Asentamientos Humanos y se espera que sean aceptadas.
Предлагаемые изменения в области населенных пунктов в настоящее время обсуждаются Комитетом по населенным пунктам, и ожидается, что эти изменения будут утверждены.

Sus solicitudes están siendo examinadas por un Comité de Elegibilidad, que funciona con el auspicio de la oficina del Primer Ministro.
Их заявления рассматриваются Комитетом по определению права на получение убежища, который действует под эгидой канцелярии премьер-министра.

El coordinador residente está desempeñando cada vez más la función de coordinador de actividades humanitarias; las cuestiones relacionadas con esta función están siendo examinadas por el Comité Permanente entre Organismos.
Координаторы- резиденты все чаще выполняют функции координаторов гуманитарной деятельности; вопросы, относящиеся к этой роли, рассматриваются МПК.

Las propuestas de financiación del PNUD están siendo examinadas actualmente por los posibles donantes.
Предложения ПРООН относительно финансирования в настоящее время рассматриваются потенциальными донорами.

Estas cuestiones incluyen las que están siendo examinadas por el Grupo de Trabajo de las Secretarías sobre las Cuentas Nacionales y del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales.
К данному разделу относятся вопросы, рассматриваемые в настоящее время Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам и Консультативной группой экспертов по национальным счетам.

Éste se puede considerar un nivel de aceptación satisfactorio, habida cuenta de que el 20% de las recomendaciones todavía están siendo examinadas por los respectivos órganos rectores o la dirección ejecutiva.
Это можно считать удовлетворительным, если учитывать, что 20 процентов рекомендаций все еще рассматривались соответствующими руководящими органами или административными руководителями.

Actualmente las conclusiones están siendo examinadas por el Auditor General Militar, y también serán examinadas por el Procurador General.
Сделанные в ходе расследований заключения в настоящее время изучаются Главным военным прокурором, а затем будут проверены также и Генеральным прокурором.

Las directrices se presentaron al Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operacionales en septiembre de 1993 y están siendo examinadas por los organismos de ejecución de las Naciones Unidas.
Руководящие принципы были представлены Консультативному комитету по программе и оперативным вопросам( ККПОВ) в сентябре 1993 года и в настоящее время рассматриваются учреждениями- исполнителями Организации Объединенных Наций.

Al mencionar esas prácticas, conviene señalar que están siendo examinadas en el marco de investigaciones más amplias que se están llevando a cabo en los Estados Unidos.
В докладе отмечается, что отмеченная практика рассматривается в рамках более широких расследований, проводимых в настоящее время в Соединенных Штатах.

Esas recomendaciones están siendo examinadas por las diferentes autoridades pertinentes a fin de determinar su posible aplicación para mejorar el proceso de investigaciones en Israel.
Эти рекомендации в настоящее время рассматриваются различными компетентными органами в целях изучения возможности их выполнения для совершенствования следственной практики в Израиле.

Se reconoce que algunas de estas cuestiones están siendo examinadas en la Quinta Comisión y pueden exigir un mayor examen.
Признано, что некоторые из этих вопросов дискутируются в Пятом комитете и могут потребовать дальнейшего обсуждения.

Las cuestiones actuales son las que ya están siendo examinadas por el Grupo Asesor de Expertos; mientras que las nuevas cuestiones son las que han surgido en el curso de 2014.
Текущие вопросы-- это вопросы, которые уже рассматриваются Консультативной группой экспертов, а к новым вопросам относятся вопросы, поднятые в 2014 году.

En las otras cinco provincias, están en curso de elaboración o ya están siendo examinadas las leyes correspondientes y con toda probabilidad entrarán en vigor antes de finales de 2006.
В оставшихся пяти землях в настоящее время разрабатываются или уже рассматриваются соответствующие законодательные акты, которые, по всей вероятности, вступят в силу уже в 2006 году.

Teniendo en cuenta que las recomendaciones del grupo de expertos establecido en 2000 están siendo examinadas y estudiadas por los Estados Miembros, el establecimiento de otro grupo de expertos nos parece prematuro, por no decir totalmente injustificado.
С учетом того факта, что рекомендации группы экспертов, сформированной в 2000 году, рассматриваются и изучаются государствами- членами, создание еще одной группы представляется нам преждевременным, если только не абсолютно необоснованным.

Как использовать "están siendo examinadas" в предложении

Rojas indicó que la carrera de Agronomía obtuvo la certificación y que están siendo examinadas otras carreras como Ciencias de la Educación, Odontología y Medicina.

4 En respuesta a este compromiso están siendo examinadas las finalidades y las posibilidades de la educación, con una preocupación renovada por los pobres y los desfavorecidos.