Примеры использования Están siendo sometidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos proyectos de ley ya están siendo sometidos a consultas públicas.
Durante el cuarto año, ocho Estados que todavía no han realizado ningún examen también están siendo sometidos a examen.
Otros elementos de equipo estadounidense están siendo sometidos a ensayos y enviados a Rusia para su lanzamiento a bordo de cohetes" Progreso" el próximo año.
В настоящее время проходит проверку и отправляется в Россию дополнительная техника США, запуск которой на борту ракет" Прогресс" должен быть осуществлен в следующем году.En este momento tenemos que creer que Christy White yMichael Smith aún están vivos pero están siendo sometidos a graves torturas.
На данный момент, мы должны верить,что Кристи Уайт и Майкл Смит еще живы, но подвергаются жестким пыткам.Se cuentan por miles los reclusos palestinos, entre ellos mujeres y niños, que están siendo sometidos a torturas, castigos corporales y otras formas de malos tratos, y a los que se impide que reciban atención médica.
Тысячи палестинских заключенных, включая женщин и детей, подвергаются пыткам, телесным наказаниям и прочим формам плохого обращения, а также не получают медицинской помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los indultos decretados en el pasado a personas condenadas en los juicios de las juntas militares yotros oficiales militares superiores están siendo sometidos a examen judicial.
Решения о помиловании, которые были вынесены En los países altamente industrializados ambos métodos están siendo sometidos a restricciones, prohibiciones y supresiones progresivas, de allí que haya aumentado la presión para la exportación de esos desechos a zonas pobres y alejadas.
В высокоиндустриализованных странах оба эти метода подвергаются ограничениям, запретам и постепенному прекращению использования, поэтому происходит более широкое использование экспорта таких отходов в бедные и отдаленные районы.Los primeros distritos que han participado en el ciclo de desarrollo de distritos en aspectos específicos hanllegado a la etapa final del programa y están siendo sometidos a un proceso de asesoramiento y validación.
Районы, которые приняли участие в первом цикле программы целенаправленного регионального развития,находятся на ее заключительном этапе и проходят через процесс наставлений и проверки.En consecuencia, los memorandos de entendimiento de 45unidades separadas han sido modificados o están siendo sometidos a una evaluación final por expertos en cuestiones militares, de policía y de logística, a fin de asegurar que las revisiones solicitadas se ajusten a las necesidades operacionales.
Поэтому меморандумы о взаимопонимании по 45отдельным подразделениям были либо пересмотрены, либо находятся на окончательном этапе оценки на предмет соответствия испрашиваемых изменений оперативным потребностям, проводимой специалистами по военным и полицейским вопросам и/ или вопросам материально-технического обеспечения.El Gobierno del Iraq hace un llamamiento a todos los Estados para que se opongan a estos desequilibrios, ya que de mantenerse en silencio estarían ayudando ycontribuyendo a la explotación a que están siendo sometidos los órganos de derechos humanos.
Правительство Ирака призывает все государства бороться с этими перекосами, поскольку, храня молчание,они будут способствовать эксплуатации, которой подвергаются органы по вопросам прав человека.Quisiera señalar que la zona de ocupación turca en Chipre contiene una gran parte de los sitios arqueológicos e históricos de la isla,y numerosos monumentos religiosos, que están siendo sometidos a una destrucción intensa y generalizada por la cual Turquía, en su calidad de Potencia de ocupación, se considerará plenamente responsable.
Я хотел бы отметить, что в той части Кипра, которая оккупирована Турцией, находится значительное число археологических и исторических мест,а также религиозных памятников, которые подвергаются жестокому и массовому разрушению, и Турция как оккупирующая держава несет всю полноту ответственности за это.Si bien la Relatora Especial aplaude la atención que se presta a la eliminación de esos sitios de Internet,considera más preocupante el alcance de los abusos a que muchos niños están siendo sometidos en la creación de dicho material.
Хотя Специальный докладчик полностью поддерживает уделение внимания ликвидации таких страниц на" Интернете", значительно большуюобеспокоенность у нее вызывает степень злоупотреблений, которым многие дети подвергаются в процессе подготовки таких материалов.Israel no puede ser eximido de sus obligaciones jurídicas a costa de la vida, el bienestar ylos medios de vida de más de 1,6 millones de palestinos, que están siendo sometidos brutalmente a ese castigo colectivo severo y prolongado.
Нельзя освободить Израиль от выполнения лежащих на нем юридических обязательств в ущерб жизни иблагополучию более 1, 6 миллиона палестинцев, которые лишены средств к существованию и грубо подвергаются такому жестокому и длительному коллективному наказанию.Los Ministros reiteraron la importancia de garantizar que la realización del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos sea un mecanismo orientado a la acción y cooperativo que se base en la información objetiva y fiable yel diálogo interactivo con la plena participación de los países que están siendo sometidos al examen y sea dirigido de manera imparcial, transparente, no selectiva, constructiva, no contenciosa y no politizada.
Министры подтвердили важность обеспечения того, чтобы проводимый Советом по правам человека универсальный периодический обзор представлял собой ориентированный на результат механизм сотрудничества, опирающийся на объективную и достоверную информацию и на интерактивный диалог,проводящийся при полном вовлечении стран, являющихся объектами обзора, на непредвзятой, транспарентной, неизбирательной, конструктивной, неконфронтационной основе без политизации.La población civil está siendo sometida a sufrimientos inenarrables.
La legislación en cuestión estaba siendo sometida a examen parlamentario.
Сегодня испытанию подвергаемся мы. Мы готовы достойно пройти его. Наш успех будет иметь непреходящее значение для будущих поколений.Además instaron a todos los miembros del MNOAL a continuar coordinando sus esfuerzos paraapoyar a los Estados miembros del MNOAL que estén siendo sometidos al examen.
Они также настоятельно призвали всех членов ДН продолжать координировать свои усилия в поддержку государств-членов ДН, являющимся объектами обзора.Además instaron a todos los miembros del MNOAL a continuar coordinando sus esfuerzos paraapoyar a los Estados Miembros del MNOAL que estén siendo sometidos a examen.
Они также призвали всех членов ДН и впредь координировать усилия по оказанию поддержки государствам-членам ДН, являющимся объектами обзора.El proyecto de ley sobre migraciones está siendo sometido actualmente a examen y debería estar listo para su aprobación en el verano de 2008.
В настоящее время на рассмотрении находится законопроект о миграции, который должен быть готов к принятию летом 2008 года.Se han manifestado temores de que esas personas puedan estar siendo sometidas a torturas o malos tratos y se ha afirmado que sus familias no recibían informes de su paradero.
Выражается опасение, что эти лица могут подвергнуться пыткам или дурному обращению и что их семьи ничего не знают об их местонахождении.El HCBD está siendo sometido a un proceso de examen por el Comité de Examen de Productos Químicos para su inclusión en el Convenio de Rotterdam.
В настоящее время ГХБД находится на рассмотрении Комитета по рассмотрению химических веществ( КРХВ) на предмет включения в Роттердамскую конвенцию.El documento final de la reunión está siendo sometido a la revisión final y se distribuirá a la brevedad.
Итоговый документ этого совещания находится на этапе заключительного обзора и будет вскоре распространен.En estos momentos Zepa está siendo sometida a intensos choques de metralla, artillería, tanques e infantería.
В настоящий момент Жепа подвергается интенсивному артобстрелу и нападениям с использованием артиллерии, танков и пехоты.Podemos añadir que estás siendo sometido a tratamiento… y no has tocado bebidas alcohólicas durante tres meses.
Мы можем добавить, что вы проходит курс лечения и не притронулся к алкоголю в течение трех месяцев.El pueblo del Iraq está siendo sometido a políticas y prácticas inhumanas que han agravado aún más su sufrimiento y lo aumentan día tras día.
Народ Ирака, являющийся объектом негуманной политики и практики, по-прежнему терпит большие страдания, которые усиливаются день ото дня.En lo que respecta a la pregunta sobre la transmisión por satélite,el Sr. Mahmood dice que el Iraq está siendo sometido a violentas agresiones por todas partes.
Касаясь вопроса о спутниковом телевещании, оратор говорит, что Ирак подвергается ожесточенной агрессии во всех областях.The Washington Post afirmó que las escuelas del centro de la ciudad de Detroit estaban siendo sometidas a"las reformas educativas líderes y más enérgicas del país.".
Газета« Вашингтон пост» заявила, что в Детройте в городских школах проводили« ведущие и самые решительные реформы в стране в образовании».Se está buscando a artistas, escritores y cantantes georgianos, se está deteniendo a personas con características faciales" georgianas" ylas empresas con sucursales situadas en Georgia están siendo sometidas a una severa investigación fiscal.
Грузинские артисты, писатели и певцы подвергаются обыскам; люди с<< грузинскими>gt; чертами лица подвергаются задержанию, а предприятия, имеющие отделения в Грузии, подвергаются жестким налоговым проверкам.El GHRD informó que estos presos estaban detenidos en la cárcel estatal de Samtse y, si bien el acceso a las cárceles estaba severamente restringido,se seguía sospechando que estaban siendo sometidos a torturas y tratos inhumanos.
ГЗПЧ сообщила о том, что заключенные содержатся в государственной тюрьме в Самце и доступ к заключенным жестко ограничен,поэтому сохраняется подозрение, что они подвергаются там пыткам и бесчеловечному обращению.
