ЗАСЕДАНИЕ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• reunión del grupo de trabajo
• sesión del grupo de trabajo

Примеры использования Заседание рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное обслуживание заседания: заседание Рабочей группы( 4);
Servicios sustantivos para reuniones: reuniones del Grupo de Trabajo(4);

Июнь Заседание рабочей группы по региональному экономическому сотрудничеству.
Junio Reunión del Grupo de Trabajo sobre cooperación económica regional.

Для российской стороны принципиально важно, чтобы заседание Рабочей группы в 2011 году было обеспечено полным конференционным обслуживанием.
Rusia considera que es de vital importancia que la reunión del Grupo en 2011 cuente con servicios de conferencias completos.

Заседание Рабочей группы по делам беженцев должно состояться в Иордании 15 ноября.
La reunión del grupo de trabajo sobre los refugiados se celebró en Jordania el 15 de noviembre.

Июля 1994 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев созвал заседание Рабочей группы.
El 7 de julio de 1994, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados convocó a una reunión del Grupo de Trabajo.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами созвать заседание рабочей группы в первом квартале 1995 года;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, convoque una reunión del grupo de trabajo en el primer trimestre de 1995;

ААЮ направила представителей на заседание Рабочей группы VI ЮНСИТРАЛ, состоявшееся в Вене 5- 11 сентября.
La American Bar Association envió representantes a la reunión del Grupo de Trabajo VI de la CNUDMI, celebrado en Viena del 5 al 11 de septiembre.

Заседание Рабочей группы по вопросу о законодательстве в области экспортного контроля, организовано ОБСЕ в сотрудничестве с правительством Республики Молдова.
Reunión de trabajo sobre legislación de control de las exportaciones, organizada por la OSCE en cooperación con el Gobierno de la República de Moldova.

Совместно с ПРООН провела в марте 2011 года заседание рабочей группы по оценке подходов к болезням, изложенных в религиозных текстах;
Organizó una reunión de un grupo de trabajo en marzo de 2011 con el PNUD sobre la evaluación de los respectivos enfoques de las escrituras religiosas sobre la enfermedad;

Заседание Рабочей группы ВСДУР по энергетике и климату, проведенное 24 февраля 2012 года в Лондоне с 20 участниками.
Una reunión del Grupo de Trabajo sobre la Energía y el Clima del Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible, celebrada el 24 de febrero de 2012 en Londres, en la que participaron 20 personas.

В июне ожидается проведение первого заседания Рабочей группы по обеспечению жильем и возможно также заседание Рабочей группы по обеспечению занятости.
Se prevé que la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre vivienda se celebre en junio, cuando también es probable que se celebre la del Grupo de Trabajo sobre empleo.

Первое заседание рабочей группы Подкомиссии по меньшинствам состоялось в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 28 августа- 1 сентября 1995 года.
El primer período de sesiones del grupo de trabajo de la Subcomisión encargado de las minorías se celebró en el Palacio de las Naciones, en Ginebra, del 28 de agosto al 1º de septiembre de 1995.

В 2012 году члены представительства организации в Чешской Республике направили вклад в четырнадцатое заседание Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.
En 2012 miembros de la oficina de la organización en la República Checa enviaron una aportación al 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo del mecanismo de examen periódico universal;

Август 2012 года: заседание рабочей группы открытого состава по проблемам старения с целью обсуждения прав человека и перспектив пожилых людей.
En agosto de 2012: sesión del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento para debatir sobre los derechos humanos y la perspectiva de las personas de edad.

В среду, 21 ноября 2012 года, в 10 ч. 00 м в зале заседаний 2( ЗСЛ) состоится заседание Рабочей группы по обобщению накопленного опыта Комиссии по миростроительству.
El 21 de noviembre de 2012, a las 10.00 horas, en la Sala 2(NLB), tendrá lugar una reunión del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas de la Comisión de Consolidación de la Paz.

В среду, 30 октября 2002 года, с 10 ч. 30 м. до 13 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится заседание Рабочей группы Движения неприсоединения.
El miércoles 30 de octubre de 2002, de las 10.30 a las 13.00 horas, se celebrará en el Salón del Consejo Económico y Social una reunión del Grupo de Trabajo del Movimiento de los Países No Alineados sobre desarme.

Сегодня, 11 декабря 2013 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2( КК) состоится заседание Рабочей группы Комиссии по миростроительству по обобщению накопленного опыта.
Hoy, 11 de diciembre de 2013, a las 10.00 horas, en la Sala 2(CB), tendrá lugar una reunión del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Программа провела заседание рабочей группы экспертов по оказанию взаимной правовой помощи и соответствующей конфискации в Вене в феврале 1993 года при поддержке и участии экспертов со стороны Сектора.
El Programa organizó una reunión de un grupo de trabajo integrado por expertos en asistencia jurídica recíproca y confiscaciones conexas, celebrada en Viena en febrero de 1993 con el apoyo y la participación de expertos de la Subdivisión.

Сегодня, 26 октября 2011 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 6( ЗСЛ) состоится заседание Рабочей группы по обобщению накопленного опыта Комиссии по миростроительству.
Hoy, 26 de octubre de 2011, a las 10.00 horas, en la Sala 6(NLB), tendrá lugar una reunión del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas de la Comisión de Consolidación de la Paz.

В августе 2007 года в Порт- оф- Спейне было проведено заседание Рабочей группы ассоциированных стран-- членов Карибского комитета по вопросам развития и сотрудничества, на котором обсуждались вышеупомянутые вопросы.
En agosto de 2007 se celebró en Puerto España(Trinidad y Tabago) una reunión del Grupo de Trabajo de Países Miembros Asociados del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe para debatir esas cuestiones.

Специальный докладчик была основным докладчиком; кроме того, она провела заседание рабочей группы по принудительному и кабальному труду и дискриминации в сфере занятости.
La Relatora Especial pronunció un discurso de apertura y facilitó también una sesión de un grupo de trabajo sobre las cuestiones del trabajo forzoso y en régimen de servidumbre y la discriminación en el empleo.

Это совещание, вслед за которым состоялось заседание рабочей группы для решения технических вопросов безопасности, было посвящено рассмотрению вопросов безопасности, которые вызывают озабоченность организаций системы Организации Объединенных Наций.
La reunión, que fue seguida por la reunión de un grupo de trabajo encargado de cuestiones técnicas de seguridad, se dedicó al examen de las cuestiones de seguridad que preocupan a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В среду, 26 октября 2011 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 6( ЗСЛ) состоится заседание Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков Комиссии по миростроительству.
El miércoles 26 de octubre de 2011, a las 10.00 horas, en la Sala 6(NLB), tendrá lugar una reunión del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas de la Comisión de Consolidación de la Paz.

С учетом вышеизложенного Группа африканских государств заявляет о своей неизменной готовности работать и сотрудничать с Вами и призывает Вас созвать заседание Рабочей группы открытого состава, о котором говорилось в Вашем предыдущем сообщении.
Habida cuenta de lo que antecede, el Grupo de Estados de África expresa su continua disposición a trabajar y cooperar con usted y lo alienta a convocar una reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, como indicaba en su comunicación anterior.

Сегодня, 14 декабря 2011 года, с 11 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 4( ЗСЛ) будет проведено заседание Рабочей группы по обобщению накопленного опыта Комиссии по миростроительству.
Hoy, 14 de diciembre de 2011, de las 11.00 a las 13.00 horas, en la Sala 4(NLB), se celebrará una reunión del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Заседание Рабочей группы высокого уровня МООНК/ Сербии и Черногории, просьба о проведении которого поступила из Белграда, не состоялось вследствие выдвижения делегацией Белграда предварительных условий до начала обсуждения вопросов официальной повестки дня.
Una reunión del Grupo de Trabajo de Alto Nivel de la UNMIK-Serbia y Montenegro, solicitado por Belgrado, no se llevó a cabo debido a las condiciones previas establecidas por la delegación de Belgrado antes de iniciar el examen de los temas en el programa oficial.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна с моим предложением созвать заседание Рабочей группы по пункту 59 повестки дня в ходе основной части пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи?
¿Puedo considerar que la Asamblea está de acuerdo con la propuesta de convocar a una reunión del Grupo de Trabajo sobre el tema 59 del programa durante la parte principal del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General?

Конвенция Организации Объединенных Наций по биологическому разнообразию, заседание Рабочей группы экспертов по вопросам коммуникационной деятельности, образованию и информированию общественности( 27- 29 октября 2003 года, Париж, Франция).
Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, reunión del Grupo de trabajo de expertos sobre comunicaciones, educación y sensibilización del público, celebrada del 27 al 29 de octubre de 2003 en París(Francia).