ЗАЩИТА МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de las minorías
• proteger a las minorías

Примеры использования Защита меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита меньшинств от дискриминации;
Proteger a las minorías de la discriminación;

Предотвращение дискриминации и защита меньшинств.
Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Ii защита меньшинств дискриминации;
Ii Proteger a las minorías contra la discriminación;

Предупреждение дискриминации и защита меньшинств.
Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Предупреждение дискриминации и защита меньшинств: проект резолюции.
Prevención de la discriminación y la protección a las minorías: proyecto de resolución.

Пункт 8. Предупреждение дискриминации и защита меньшинств.
Tema 8- Prevención de la discriminación y protección a las minorías.

Джорджио Конетти:" Этнические группы и защита меньшинств согласно нормам международного права: прогресс, достигнутый со времени окончания второй мировой войны".
Giorgio Conetti," Grupos étnicos y la protección de minorías en el derecho internacional: evolución después de la segunda guerra mundial".

Предупреждение дискриминации и защита меньшинств, пункт 7.
Prevención de la discriminación y protección a las minorías, párr. 7.

При принятии решений большинством обеспечивается защита меньшинств".
La mayoría protegerá a las minorías en la formulación de decisiones".

Предупреждение дискриминации и защита меньшинств 148- 158 39.
Prevención de la discriminación y protección a las minorías 148- 158 39.

Между тем, возможно, первое вытекает из второго: ни в одном из проанализированных документов не провозглашается защита меньшинств как таковых.
Además y esto tal vez explica lo anterior ninguno de los instrumentos estudiados declara que se protegen las minorías como tales.

Что касается национальной законодательной основы, то можно утверждать, что защита меньшинств в Чешской Республике отвечает высоким европейским стандартам.
En cuanto al ordenamiento jurídico nacional, cumple decir que la protección de los miembros de las minorías en la República Checa responde a elevadas normas europeas.

При ссылке на статью 20 Пакта важно также выявлять потенциальные злоупотребления со стороны правительств, поскольку основной целью этой статьи является защита меньшинств.
También es importante detectar eventuales abusos de los gobiernos al invocar el artículo 20 del Pacto, cuyo objetivo principal es proteger a las minorías.

Вопрос, который возникает в этой связи, касается того, каким образом гарантируется защита меньшинств, которые не проживают компактно в каком-либо конкретном районе, в частности речь идет о греках, евреях, немцах.
El asunto que se plantea es el modo de garantizar la protección a las minorías que no están concentradas en una zona específica, como los griegos, judíos y alemanes.

Напротив, следует всячески поощрять создание ассоциаций среди людей общего этнического происхождения, поскольку таким образом обеспечивается защита меньшинств.
Por el contrario, se debería alentar positivamente el establecimiento de asociaciones entre personas de un origen étnico común, pues de esta forma se proporciona protección a las minorías.

Они также подпадают под подпрограмму 2" Ликвидация и предупреждение дискриминации и защита меньшинств и уязвимых групп" раздела 21( Права человека) бюджета по программам на 1994- 1995 годы.
Asimismo, se relacionan con el subprograma 2," Eliminación y prevención de la discriminación y protección de las minorías y los grupos vulnerables", de la sección 21(Derechos humanos) del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Как отмечалось в первоначальном докладе, в статье 6 Конституции Чешской Республики говорится, что" процессом принятия решений на основе воли большинства обеспечивается защита меньшинств".
Como se indicó en el informe inicial, el artículo 6 de la Constitución de la República Checa estipula que" la mayoría protegerá a las minorías en la formulación de decisiones".

Демократическая консультация, защита меньшинств, федерализм и поиск компромисса являются неотъемлемыми чертами облика Швейцарии и позволяют различным языковым и культурным общинам гармонично жить вместе.
La consulta democrática, la protección de las minorías, el federalismo y la búsqueda del compromiso han sido componentes indispensables de la construcción nacional y permitido a las distintas comunidades lingüísticas y culturales coexistir en armonía.

Существует множество проверенных международных моделей урегулирования споров между государствами на основе взаимного признания- к примеру, защита меньшинств, проживающих за пределами государственных границ.
Existen numerosos modelos internacionales que se han utilizado para la solución de controversias entre Estados a través del reconocimiento mutuo; se puede mencionar el ejemplo de la protección de las minorías que se encuentran fuera de las fronteras nacionales.

В Конституции Камеруна закреплено обязательство поощрять многообразие путем обеспечения равенства всем народам и устранения всех форм дискриминации, и в ней конкретным образом упоминается защита меньшинств.
La Constitución del Camerún propugnaba la promoción de la diversidad mediante la igualdad de todos los pueblos y la eliminación de toda forma de discriminación, y hacía referencia en concreto a la protección de las minorías.

В Конституции Эфиопии говорится о безусловном праве каждой нации, народности и народа Эфиопии на самоопределение; в конституциях Камеруна и Уганды предусматривается защита меньшинств и поощрение прав коренного населения.
La Constitución de Etiopía habla del derecho incondicional a la libre determinación de cada nación, nacionalidad y pueblo en Etiopía; la de Camerún, así como la de Uganda protegen a las minorías y los derechos de los indígenas.

Защита меньшинств призвана устранить страдания, угнетение, дискриминацию и эксплуатацию меньшинств, а также защитить их права на самоопределение и автономию в районах, где они составляют большинство населения.
Con la protección de las minorías se trataba de afrontar el sufrimiento, la opresión, la discriminación y la explotación de las minorías, así como de proteger el derecho a la libre determinación y a la autonomía en zonas donde constituían mayoría.

На практике наблюдаются случаи, когда судебные органы действовали в ущерб сторонам в спорах в таких областях, как расширение прав и социальных возможностей, равенство и защита меньшинств, и тем самым содействовали политической нестабильности.
Hay casos en que el poder judicial ha actuado en detrimento de los litigantes en esferas como la potenciación social, la igualdad y la protección de las minorías, y ha contribuido a la inseguridad política.

Отдел законодательства и предотвращения дискриминации выполняет подпрограмму 2" Ликвидация и предотвращение дискриминации и защита меньшинств и уязвимых групп" и подпрограмму 4" Научные и прикладные исследования и установление стандартов".
La Subdivisión de Legislación y Prevención de Discriminaciones ejecuta el subprograma 2," Eliminación y prevención de la discriminación y protección de las minorías y los grupos vulnerables", y el subprograma 4," Investigación, estudios y establecimiento de normas".

Но это еще и те самые ценности, которые заставили нас модернизировать свою администрацию, принять достойное подражания законодательство в таких областях, как борьба с дискриминацией и защита меньшинств, и удвоить усилия по достижению регионального примирения.
Sin embargo, estos son valores que también nos han llevado a modernizar nuestra administración, a adoptar una legislación ejemplar en aspectos tales como la lucha contra la discriminación y la protección de las minorías, así como a redoblar nuestros esfuerzos en favor de una reconciliación regional.

В ходе состоявшейся в 1947 году первой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Организации Объединенных Наций была проведена дискуссия по вопросу о значении терминов" предупреждение дискриминации" и" защита меньшинств".
En el primer período de sesiones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías de las Naciones Unidas, celebrado en 1947, se desarrolló un debate sobre el significado de los términos" prevención de discriminaciones" y" protección a las minorías".

Борьба с расовой дискриминацией и защита меньшинств является одной из ключевых задач Организации Объединенных Наций и практически всех ее департаментов и учреждений, осуществляющих деятельность, которая прямо или косвенно связана с вопросами расовой дискриминации и меньшинств..
La lucha contra la discriminación racial y la protección de las minorías están entre las tareas fundamentales de las Naciones Unidas, y prácticamente todos sus departamentos y organismos llevan a cabo actividades relacionadas, directa o indirectamente, con la discriminación racial y las cuestiones de las minorías..

Верховенство права, компетентная и независимая система правосудия, соблюдение прав человека и основополагающих свобод, защита меньшинств, реформа сектора безопасности, устойчивое развитие, здоровое гражданское общество, независимая пресса и терпимая политическая культура-- все это составляет независимые элементы выполнения обязанности по защите.
El estado de derecho, un poder judicial competente e independiente, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la protección de las minorías, la reforma del sector de la seguridad, el desarrollo sostenible, una sociedad civil sólida, una prensa independiente y una cultura política tolerante constituyen elementos indispensables para la aplicación de la responsabilidad de proteger.

Национальная комиссия по вопросам меньшинств, возглавляемая Министром по делам меньшинств, включает представителей всех меньшинств и занимается такими вопросами, как защита меньшинств, культура, финансовая помощь общинам, пострадавшим от стихийных бедствий, специальные фонды в поддержку меньшинств и защита общинной собственности представителей меньшинств..
La Comisión Nacional para las Minorías, presidida por el Ministro de Asuntos de las Minorías, abarca a representantes de todas las minorías y se ocupa de cuestiones como la protección de las minorías, la cultura, la asistencia financiera a las comunidades afectadas por desastres naturales, fondos especiales para las minorías y la protección de las propiedades comunales de las minorías..