ЗАЩИТЕ МОЛОДЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• protección de la juventud
• protección de los jóvenes
• proteger a los jóvenes

Примеры использования Защите молодежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2002 года коллективы воспитателей государственных учреждений по защите молодежи( ГУЗМ) носят смешанный характер.
Desde 2002, se han formado equipos educativos mixtos en los institutos públicos de protección de la juventud(IPPJ).

Содействовать участию и защите молодежи в условиях глобальной экономики на основе обеспечения занятости и достойных условий труда.
Integrar y proteger a los jóvenes en el contexto de la economía mundial, facilitándoles empleo en condiciones de trabajo dignas.

Это Постановление было издано в связи с директивой№ 94/ 33/ EC о защите молодежи на производстве.
Este reglamento se dictó en referencia a la Directiva Nº 94/33/EC de la Unión Europea sobre la protección de los jóvenes en el trabajo.

Закон 8/ 2003 о трудовом договоре символизирует успех в деле укрепления мер по защите молодежи.
La Ley Nº 8/2003 sobre el contrato de trabajo representa un éxito en la consolidación de las medidas de protección de los jóvenes.

Вместе с тем право на информацию должно осуществляться не в ущерб мерам по защите молодежи или национальной безопасности.
Al propio tiempo, el derecho a la información no deberá ser perjudicial para las medidas de protección de los jóvenes, ni para la seguridad nacional.

Кантоны и общины предоставили в распоряжение семьи и другие службы, например, службы по решению социальных проблем или по защите молодежи.
Facilitan otros servicios a las familias los cantones y los municipios, por ejemplo servicios sociales o de protección de la juventud.

Ограждение молодых людей от нездоровой и/ или пагубной среды и принятие Закона о защите молодежи( Министерство культуры и спорта);
La" depuración" de los ambientes malsanos o nocivos para los jóvenes y la promulgación de la Ley de Protección de la Juventud(Cultura y Deportes).

В государственных учреждениях по защите молодежи принимались различные меры в целях осуществления прав и свобод женщин, в частности, в связи с насилием:.
Dentro de las instituciones públicas de protección de la juventud, se han aplicado diferentes medidas para asegurar los derechos y libertades de las mujeres y principalmente, en relación con la violencia:.

Поэтому необходимо, чтобы все государства согласовали свои усилия по борьбе со всеми аспектами этой проблемы и защите молодежи от этого бедствия.
Es preciso, pues, que todos los Estados coordinen sus esfuerzos para atacar todos los aspectos de este problema y proteger a la juventud de este flagelo.

В законопроекте о защите молодежи( Занятость) 1996 года предлагается увеличить с 15 до 16 лет установленный законом возраст, по достижении которого лица могут работать в течение полного рабочего дня.
El proyecto de ley sobre la protección de los jóvenes(empleo), de 1996, propone aumentar la edad legal de trabajo a tiempo completo de 15 a 16 años.

Профессиональная подготовка в сфере борьбы с торговлей людьми- в четырех различных точках в сельских районах страны- однодневные семинары для педагогов, специалистов по защите молодежи и социальных работников.
Formación profesional sobre la lucha contra la trata de seres humanos en cuatro lugares de zonas rurales: seminarios de un día para pedagogos, funcionarios del área de protección juvenil y trabajadores sociales.

Проведенная в 2006 году реформа законодательства о защите молодежи позволила регламентировать принятие ряда мер, альтернативных помещению в специализированное учреждение, которые получили свое развитие на практике.
La reforma de la legislación sobre la protección de la juventud de 2006 ha permitido legalizar ciertas opciones alternativas al internamiento que ya se habían desarrollado en la práctica.

Организованы консультации и обучение по вопросам содержания телевизионных программ, а также информирование о событиях и проблемах в сфере Интернет- услуг, имеющих отношение к защите молодежи.
Se impartían orientación y capacitación en materia de contenido de los telemedios, y también información sobre novedades y problemas vinculados a los servicios de Internet pertinentes para la protección de los jóvenes.

В своем вступительном слове он упомянул статью 53 закона о защите молодежи, которая до сих пор не отменена, хотя ответственность в этой сфере передана языковым сообществам.
En su presentación, el orador mencionó el artículo 53 de la Ley de protección de la juventud, que aún no se ha abolido, a pesar de que la responsabilidad en ese terreno se ha transferido a las comunidades.

Комитет рекомендует также государству- участнику продолжать и активизировать его усилия по согласованию принятых во всех землях законов о защите молодежи в целях обеспечения единообразных стандартов защиты на всей территории государства- участника.
También recomienda al Estado parte que prosiga e intensifique sus esfuerzos para armonizar las leyes de protección de la juventud de todos los Länder, con miras a lograr el mismo grado de protección en todo el país.

В этой связи правительство намерено отменить статью 53 закона 1965 года о защите молодежи, согласно которой несовершеннолетние могут подвергаться тюремному заключению на срок не более 15 суток.
A este respecto, el Gobierno espera derogar el artículo 53 de la Ley de 1965 sobre la protección de la juventud, que permitía poner a los menores en prisión por una duración máxima de 15 días.

Защита молодежи- Закон о защите молодежи( занятость) 1996 года направлен на охрану здоровья молодых работников и на обеспечение того, чтобы работа, выполняемая в учебное время, не сказывалась на их образовании.
Protección de los jóvenes- El objetivo de la Ley de protección de los jóvenes(empleo), de 1996, consiste en velar por la salud de los jóvenes trabajadores y en garantizar que el trabajo realizado durante los años de escolarización no ponga en peligro su educación.

В Статьяе 15 Конституции особое внимание уделяется особое внимание защите молодежи и поддержке той помощи, которую государство призвано оказывать родителямей со стороны государства в в выполнении ими своей миссии по воспитанию и их детей.
El artículo 15 de la Constitución insiste en la protección de la juventud y el apoyo que el Estado presta a los padres en la tarea de educar a sus hijos.

Ссылаясь на главу I доклада, которая посвящена первичной профилактике злоупотребления наркотиками, Председатель подчеркнула, что перед правительствами стоит задача на систематической основе принимать меры по защите молодежи, особенно ее наиболее уязвимых групп.
Con referencia al capítulo I del informe, que se centraba en la prevención primaria del uso indebido de drogas, la Presidenta subrayó que el reto al que se enfrentaban los gobiernos consistía en tomar sistemáticamente medidas para proteger a los jóvenes, en particular a los más vulnerables.

Г-н Клербуа( Бельгия) говорит, что франкоязычная община располагает четырьмя государственными учреждениями по защите молодежи, которые расположены в Брен- ле- Шато, Фрэпоне, Вотье- Брене и Сен- Сервэ и насчитывают в общей сложности 69 мест для лиц, подлежащих содержанию в учреждениях с закрытым режимом.
El Sr. Clairbois(Bélgica) dice que la Comunidad Francesa dispone de cuatro instituciones públicas de protección de la juventud en Braine-le-Château, Fraipont, Wauthier-Braine y Saint-Servais, con un total de 69 plazas en régimen cerrado.

Он также отметил существование в Новой Зеландии государственной системы здравоохранения, бесплатной системы начального и среднего образования, ее энергичные усилия по расширению социального обеспечения и меры по сокращению масштабов бытового насилия и защите молодежи.
También tomó nota del sistema de salud financiado con fondos públicos, la gratuidad de la enseñanza primaria y secundaria, los vigorosos esfuerzos para promover el bienestar social y las medidas adoptadas para reducir la violencia en el hogar y proteger a los jóvenes.

Статья 26 закона 1992 года о защите молодежи( пункт 166 доклада), разрешающая помещение несовершеннолетнего в пенитенциарное учреждение, применяется чрезвычайно редко и лишь в тех случаях, когда у несовершеннолетнего проявляются серьезные поведенческие проблемы.
El artículo 26 de la Ley de 1992 sobre la protección de la juventud(informe, párr. 166), que autoriza la encarcelación de menores, se aplica en escasas ocasiones y solamente en aquellos casos en los que el menor presenta graves desórdenes de comportamiento.

Ссылаясь на Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, содержащиеся в приложении к резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи, Комитет призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о защите молодежи.
Recordando las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños que figuran en el anexo de la resolución 64/142 de la Asamblea General, el Comité exhorta al Estado parte a acelerar la aprobación del proyecto de ley de protección de la juventud.

Постановлением правительства франкоязычного сообщества от 21 марта 1997 года регламентируется порядок помещения в изоляцию в государственных учреждениях по защите молодежи, организуется контроль за такими мерами и устанавливаются нормы, распространяющиеся на места изоляции.
La Decisión del Gobierno de la Comunidad Francesa de 21 de marzo de 1997 establece las modalidades de la incomunicación en las instituciones públicas de protección de la juventud, organiza y controla esas modalidades y determina las normas aplicables a los locales de incomunicación.

Распространение вредных по содержанию материалов СМИ или лекарственных препаратов среди молодежи или допуск молодежи в какие-либо места, которые считаются неподходящими для нее, подлежит преследованию в уголовном порядке в соответствии с Законом о защите молодежи.
La distribución de sustancias farmacéuticas o medios de difusión nocivos entre los jóvenes o la admisión de los jóvenes en lugares reconocidos como no aptos para jóvenes será objeto de enjuiciamiento en virtud de la Ley de protección de los jóvenes.

Кроме того, может существовать специальная система рейтинга, примером которой является индексная система Германского органа по защите молодежи в секторе ДВД и которая может предусматривать необходимость местной репродукции и распространения в отличие от более экономичной региональной схемы распространения продукции.
Además, un sistema especial de calificación para los DVD, como en el caso de la indización de la Dirección de Protección de la Juventud de Alemania, puede requerir que la reproducción y distribución sean locales, frente a una distribución regional de los productos, que puede ser más rentable.

Кратко остановившись на некоторых важных тенденциях, отмеченных во Всемирном докладе по наркотикам ЮНОДК, оратор заявляет, что Мексика встала на путь беспощадной борьбы с преступными организациями, уделяя при этом большое внимание защите молодежи своей страны от бедствия, которым является наркомания.
Destacando algunas de las grandes tendencias del Informe Mundial sobre las Drogas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, declara que México está comprometido en una lucha sin cuartel contra las organizaciones criminales al mismo tiempo que trata de proteger a la juventud del país de la lacra de la toxicomanía.

Сбор сведений о помещенных в исправительные учреждения молодых людях осуществляется прежде всего в рамках учета численности заключенных, который ведется в каждом государственном учреждении по защите молодежи, и в рамках Сектора информации, ориентации и координации, подчиненного Генеральной дирекции по оказанию помощи молодежи..
La información sobre los jóvenes internados se gestiona en primer lugar a través de los registros de la población de cada institución pública de protección de la juventud y de la División de Información, Orientación y Coordinación que depende de la Dirección General de Asistencia a la Juventud..

В эту стратегию включена программа помощи молодым родителям, которой предусматривается предоставление молодежи и их семьям полного набора непрерывных психосоциальных услуг со стороны всех местных общинных служб. Кроме того, будет проводиться оценка и реализация мер, предусмотренных Законом о защите молодежи.
Esta estrategia incluye el Programa de apoyo a los padres jóvenes, la prestación de una gama completa, común y continua de servicios psicosociales dirigidos a los jóvenes y sus familias por parte de todos los centros locales de servicios comunitarios y la evaluación y aplicación de las medidas que figuran en la Ley de protección de la juventud.

Он также принимает во внимание, что законопроект о защите молодежи 2003 года направлен на сокращение сроков факультативного рассмотрения мер по помещению детей в учреждения интернатного типа и обязательного судебного обзора, а также будет содействовать улучшению системы защиты детей в контексте закона о защите молодежи 1992 года, когда он в конечном итоге будет принят.
También toma nota de que con el proyecto de ley de protección de la juventud de 2003 se pretende reducir el plazo para la revisión facultativa de las medidas de internamiento, y para la revisión legal obligatoria, así como mejorar el sistema de medidas de protección de los niños previsto en la Ley de protección de la juventud de agosto de 1992, cuando finalmente se apruebe.