ЗАЩИТОЙ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• protección de la mujer
• protección de las mujeres
• de proteger a las mujeres

Примеры использования Защитой женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие другие НПО, как национальные, так и международные, занимаются защитой женщин.
Varias ONG, nacionales e internacionales, trabajan en favor de la protección de las mujeres.

Активизировать сотрудничество с НПО, занимающимися защитой женщин и девочек от насилия.
Estrechar la cooperación con las ONG que se ocupan de proteger a las mujeres y a las niñas contra la violencia.

Современное и обычное право ограничиваются имущественными вопросами, наследованием, браком, защитой женщин и детей.
Los derechos moderno y consuetudinario se superponen en lo que respecta al dominio público, la herencia, el matrimonio y la protección de la mujer y del niño.

УВКБ также разработало ряд новых показателей, связанных с защитой женщин и девочек из числа беженцев.
El ACNUR también desarrolló varios nuevos indicadores relacionados con la protección de las mujeres y niñas refugiadas.

Другие права, представляющие особый интерес для Управления, связаны с защитой женщин и детей.
Otros derechos que interesan especialmente a la Oficina son los relacionados con la protección de las mujeres y los niños.

Укрепление потенциала национальных организаций, занимающихся защитой женщин и улучшением их положения, и расширение их возможностей.
Desarrollar la capacidad de las organizaciones nacionales que se ocupan de la protección de la mujer y de la promoción del adelanto de la mujer..

Этот закон расширил категории пользующихся защитой женщин, включив в них не только замужних женщин, но и женщин, проживающих в соответствии с обычным правом или поддерживающих отношения в рамках посещений.
Esta ley amplió las categorías de mujeres protegidas, incluyendo no sólo a la mujer recién casada, sino también a las mujeres que mantienen relaciones de hecho o relaciones esporádicas.

Для определения прогресса, достигнутого в ходе осуществления директивных мер, связанных с защитой женщин и детей, был создан механизм подотчетности.
También se implantó un mecanismo de rendición de cuentas para evaluar los progresos en la aplicación de políticas relativas a la protección de mujeres y niños.

Кроме того, в ДДПД изложен ряд мер и инициатив в связи с защитой женщин от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En la DPAD se expone además una serie de medidas e iniciativas que deben adoptarse para proteger a la mujer del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la discriminación conexa.

Оказание малийским органам безопасности технической консультативной помощи и поддержки в связи с формированием и созданием специальных подразделений для решения вопросов, связанных с защитой женщин.
Asesoramiento y apoyo técnicos a las instituciones de seguridad de Malí para la concepción y el establecimiento de dependencias especiales que se encarguen de las cuestiones relacionadas con la protección de la mujer.

Например, Министерство по делам семьи, ветеранов и солидарности поколений профинансировало проекты НПО, связанные с защитой женщин от насилия в семье, и проекты, направленные на укрепление прав молодежи и детей.
Por ejemplo, el Ministerio de la Familia, Veteranos y Solidaridad Intergeneracional financió proyectos de ONG encaminados a la protección de la mujer frente a la violencia doméstica y relacionados con el ejercicio de los derechos de los jóvenes y los niños.

Другие органы государственного управления, в том числе отделения органов местного и регионального самоуправления, также регулярно приглашают к участию в открытых тендерах на выделение финансовой поддержки проектам, связанным с защитой женщин от дискриминации.
Otros órganos administrativos estatales, incluidas las administraciones autónomas locales y regionales, convocan también periódicamente licitaciones para adjudicar ayuda financiera a proyectos relacionados con la protección de la mujer frente a la discriminación.

Наблюдающееся нежелание налагать положенные меры наказания судами и трибуналами характерно не только для правонарушений, связанных с защитой женщин; этот недуг поразил сегодня всю конголезскую судебную систему, что, по-видимому, связано с плохими условиями труда.
La lenidad que se observa en la aplicación de las penas por los tribunales no se refiere únicamente a las infracciones tendientes a la protección de la mujer; se trata de un mal que actualmente corroe todo el aparato judicial congoleño, y que estaría vinculado con las malas condiciones de trabajo.

С удовлетворением принимает к сведению соглашение, подписанное Всемирным банком с подразделением ПРООН в Афганистане, в целях разработки, в частности, экспериментальных программ, предназначенных для поддержки неправительственных организаций в Афганистане, занимающихся защитой женщин;
Toma nota con reconocimiento de los acuerdos firmados por el Banco Mundial con el PNUD-Afganistán con miras a establecer, entre otras cosas, programas experimentales de apoyo a las organizaciones no gubernamentales afganas de defensa de la mujer;

Они будут проводить учебные занятия по вопросам предупреждения преступлений, представления отчетности и проведения расследований в связи с защитой женщин и детей, а также по стандартным оперативным процедурам международных полицейских сил для полиции правительства Судана в целях укрепления ее потенциала.
Realizarán sesiones de capacitación para el desarrollo de la capacidad en materia de prevención de delitos, presentación de informes e investigaciones relacionadas con la protección de las mujeres y los niños y procedimientos operativos estándar internacionales en materia policial para la policía del Gobierno del Sudán.

Защита женщин в трудовом контексте.
La protección de la mujer en el ámbito laboral.

Защита женщин гарантируется в рамках Закона о труде посредством следующих мер:.
Las relaciones jurídico-laborales garantizan la protección de la mujer con las medidas siguientes:.

Защита женщин от актов дискриминации.
La protección de la mujer contra actos de discriminación.

Руководящим принципом при принятии решения о проведении любых мероприятий должна быть защита женщин.
La protección de la mujer debe orientar todas las decisiones encaminadas a la intervención.

Iv. защита женщин, детей и других уязвимых.
IV. PROTECCIÓN DE LAS MUJERES, LOS NIÑOS Y OTROS.

Положения, обеспечивающие защиту женщин- беженцев, имеются также в Уголовном кодексе.
El Código Penal también contiene disposiciones que garantizan la protección de estas mujeres.

Более эффективная защита женщин и детей из числа беженцев.
Mayor protección a las mujeres y los niños refugiados.

Защита женщин от запугивания и преследований на рабочих местах.
Proteger a las mujeres del acoso y la intimidación en el lugar de trabajo.

Защита женщин во время беременности и в период грудного вскармливания.
Protección a las Mujeres durante el embarazo y la etapa de lactancia.

Конституционные положения, обеспечивающие защиту женщин на Багамских Островах.
Disposiciones constitucionales de protección de la mujer en las Bahamas.

Более эффективной защите женщин и детей из числа беженцев.
Garantizar una mejor protección de las refugiadas y los niños refugiados.

Защита женщин- беженцев.
Proteger a las mujeres refugiadas.

Защита женщин, детей и других уязвимых групп.
PROTECCIÓN DE las mujeres, los niños y otros GRUPOS VULNERABLES.

Укрепление механизмов защиты женщин- беженцев и детей- беженцев.
Mayor protección a las mujeres y los niños refugiados.