ЗАЩИТОЙ ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de las víctimas

Примеры использования Защитой жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защитой жертв ведает Генеральная прокуратура.
La Oficina del Fiscal General es la encargada de la protección de las víctimas.

Другие трудности связаны с защитой жертв и свидетелей.
También se plantean otras dificultades en relación con la protección de las víctimas y los testigos.

Связь между защитой жертв торговли людьми и их сотрудничеством с властями.
Vinculación entre la protección a las víctimas de la trata de personas y su cooperación con las autoridades.

Активно обсуждался вопрос о связи между защитой жертв торговли людьми и их сотрудничеством с властями.
Se celebraron amplias deliberaciones sobre la vinculación entre la protección a las víctimas de la trata de personas y su cooperación con las autoridades.

Проводится также подготовка по гендерным вопросам, включая вопросы, связанные с торговлей людьми, проституцией и защитой жертв.
También se ofrece capacitación en cuestiones de género, particularmente en temas relacionados con la trata de personas, la prostitución y la protección de las víctimas.

В рамках своей программы поддержки правосудия<< Конектас>gt; занимается защитой жертв нарушений прав человека на национальном и региональном уровнях.
A través de su programa Justicia, la organización trabaja a nivel nacional y regional para proteger a las víctimas de violaciones de derechos humanos.

Для успешной борьбы с явлением торговли людьми судебное преследование торговцев живым товаром должно сопровождаться защитой жертв такой торговли.
Con el fin de combatir eficazmente la trata, el procesamiento de los traficantes debe ir acompañado de medidas de protección a las víctimas.

Участниками семинара были специалисты учреждений, занимающихся защитой жертв, работники различных министерств, а также учащиеся и другие заинтересованные стороны.
Los participantes del taller eran profesionales que trabajan en instituciones de protección de víctimas, personal de distintos ministerios y estudiantes y otras partes interesadas.

Соответственно, была учреждена процедура посредничества, но ее применение было узко ограничено подстраховкой и защитой жертв, и она не заменяет автоматически любой судебный процесс.
En consecuencia, se había establecido un proceso de mediación, cuya aplicación se limitaba estrictamente a la salvaguarda y protección de las víctimas y no reemplazaba automáticamente ningún proceso judicial.

В последнее десятилетие повышенное внимание уделялось вопросам расширения прав жертв и осуществления таких прав, наряду с защитой жертв и свидетелей.
En el decenio pasado se prestó mayor atención a la ampliación de los derechos de las víctimas y al ejercicio de tales derechos, así como a la protección de las víctimas y de los testigos.

Правительство ввело в полицейских участках службы защиты прав человека и занимается защитой жертв семейного насилия и торговли людьми через благотворительные учреждения.
Ha establecido en los cuarteles de policía servicios de protección de los derechos humanos y protege a las víctimas de la violencia doméstica y de la trata por medio de instituciones caritativas.

В ответах заинтересованных сторон особо отмечалось все большее осознание фундаментальной взаимосвязи между мерами уголовного правосудия, направленными против торговли людьми, и защитой жертв.
Los interesados subrayaron en sus respuestas la creciente percepción del vínculo fundamental existente entre las respuestas de justicia penal a la trata y la protección de las víctimas.

Вместе с тем все еще существует необходимость преодоления многих проблем, в частности в связи с защитой жертв торговли людьми и внедрения основанного на защите прав человека подхода к борьбе с этой торговлей.
No obstante, todavía quedan muchos problemas que afrontar, especialmente en lo que se refiere a la protección de las víctimas de la trata y la adopción de un enfoque de derechos humanos para luchar contra este fenómeno.

Коалиция НПО подчеркнула, что весьма проблематично, что с точки зрения соблюдения прав человека удастся обеспечить приоритет закона об иностранцах над защитой жертв насилия20.
La Coalición de ONG subrayó que era problemático, desde el punto de vista de los derechos humanos, que se concediera más importancia a la Ley de extranjería que a la protección de las víctimas de los actos de violencia.

Кроме того, австрийское Министерство иностранных дел оказывает активную поддержку центрам, занимающимся защитой жертв, таким как приют для женщин, подвергшихся побоям, в Белграде( Сербия и Черногория)( см. раздел настоящего доклада, посвященный статье 6).
Asimismo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Austria apoya activamente los servicios de protección a las víctimas, como los albergues para mujeres golpeadas en Belgrado(Serbia y Montenegro)(véase el artículo 6).

В его состав входят представители министерств и НПО; он проводит консультации о мерах по борьбе с насилием и дает рекомендации по вопросам сотрудничества между полицией и органами, занимающимися защитой жертв.
Está formado por representantes de los ministerios y las ONG, asesora sobre medidas contra la violencia y formula recomendaciones relativas a la cooperación entre la policía y los órganos encargados de la protección de las víctimas.

Было бы интересно узнать, какие меры правительство планирует принять с целью устранения этих препятствий, могут ли организации, занимающиеся защитой жертв дискриминации, предъявлять гражданский иск и могут ли жертвы получать юридическую помощь.
Sería interesante saber qué medidas piensa adoptar el Gobierno para suprimir esos obstáculos, si las organizaciones de defensa de las víctimas de la discriminación pueden constituirse en parte civil y si las víctimas pueden beneficiarse de una ayuda judicial.

Помимо сообщения сведений о выдаче виз эти листовки содержат информацию об опасностях, связанных с торговлей людьми, а также о правах последних в Австрии и об учреждениях, занимающихся защитой жертв такой торговли.
Además de proporcionar información sobre concesión de visados, estos folletos informan a la gente de los peligros de la trata de seres humanos, así como sobre sus derechos en Austria y sobre las instituciones de protección de las víctimas.

Такое понимание согласуется с целями проектов принципов, толкуемых вместе с комментариями, а также с необходимостью установления разумного баланса между защитой жертв и защитой законных видов экономической деятельности соответствующим государством.
Esta interpretación estaba en armonía con las finalidades del proyecto de principios, si se leían junto con los comentarios, y con la necesidad de lograr un equilibrio razonable entre la protección de las víctimas y la protección de actividades económicas lícitas por el Estado pertinente.

Что касается деятельности органов уголовного правосудия по противодействию торговле людьми, то Специальный докладчик подчеркнула все большее признание фундаментальной взаимосвязи между мерами реагирования, принимаемыми органами уголовного правосудия, и защитой жертв.
En relación con las respuestas de la justicia penal a la trata, la Relatora Especial destacó que cada vez era un hecho más aceptado que existía un vínculo fundamental entre las respuestas de la justicia penal a la trata y la protección de las víctimas.

Комитет приветствует принятие нового закона, направленного на борьбу с торговлей людьми, и других соответствующих законов, связанных с аналогичной практикой и защитой жертв, а также многосторонних соглашений о борьбе против торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
El Comité acoge con satisfacción la promulgación de la nueva Ley de lucha contra la trata de personas, y de otras leyes relacionadas con prácticas similares y con la protección de las víctimas, así como los acuerdos multilaterales para combatir la trata, especialmente de mujeres y niños.

Эти проекты разработаны с учетом конкретных потребностей страны или региона, в которых они осуществляются, и отражают основополагающий принцип Протокола, согласно которому необходимо обеспечить баланс между отправлением уголовного правосудия и защитой жертв такой торговли.
Los proyectos se ajustan a las necesidades específicas de la región o el país receptor y reflejan el principio que inspira el Protocolo, que defiende el equilibrio entre la justicia penal y la protección de las víctimas de la trata.

В своей повседневной работе представители МВД РС успешно сотрудничают по проблемам, связанным с борьбой с торговлей людьми и защитой жертв торговли людьми, с Белградским консультативным советом, занимающимся вопросам насилия в семье, который отвечает за функционирование приюта( дома безопасности) для женщин-- жертв торговли людьми.
En su labor cotidiana, representantes del Ministerio del Interior de la República de Serbia cooperan con buenos resultados en torno a cuestiones relativas a la lucha contra la trata de personas y la protección de sus víctimas con el Consejo Asesor en materia de violencia en el hogar(Belgrado), encargado del Refugio para mujeres víctimas de la trata de personas.

В связи с этим следует отметить, что по состоянию на сентябрь 2012 года 158 государственных адвокатов занимались оказанием правовой помощи, а еще 25- защитой потерпевших; к марту 2013 года число государственных адвокатов, предоставляющих правовую помощь, возросло до 179, а число адвокатов, занимающихся защитой жертв,- до 28 человек.
Al respecto cabe resaltar que, a septiembre de 2012, existían 158 defensores públicos en asistencia legal y 25 defensores públicos en defensa de víctimas, habiéndose incrementado el número a marzo de 2013 a 179 defensores públicos en asistencia legal y a 28 defensores públicos en defensa de víctimas.

Были созданы три группы: первая, члены которой прошли специальную подготовку, занимается защитой жертв; вторая занимается вопросами преследований, возбужденных против обвиняемых, и предлагает реформы в этой области; а третья проводит работу по повышению осведомленности населения и участвует в профилактической деятельности в сотрудничестве с местными властями и социальными службами.
Se han constituido tres grupos: el primero, cuyos miembros han recibido una capacitación especial, se ocupa de la protección de las víctimas; el segundo se encarga de los procedimientos penales emprendidos contra sus autores y propone reformas en este ámbito; y el tercero se dedica a la sensibilización de la población y a la prevención, en colaboración con las autoridades locales y los servicios sociales.

Управление НКМ было институционально оформлено в 2009 году и включено в состав Сектора по равенству возможностей МТСП; в нем работает два человека, и оно продолжает вести деятельность, связанную с предупреждением торговли людьми и защитой жертв торговли.
La Oficina del Mecanismo Nacional de Remisión se institucionalizó en 2009 en el Ministerio de Trabajo y Política Social en el Sector para la Igualdad de Oportunidades mediante la contratación de dos personas y la continuación de las actividades relacionadas con la prevención y la protección de las víctimas de la trata de personas.

Организация совещаний с официальными лицами и сотрудниками дипломатических представительств в странах, участвующих в осуществлении экспериментального проекта, с представителями государственных органов, местных учреждений, а также неправительственных организаций, занимающихся вопросами борьбы с незаконной торговлей людьми и защитой жертв.
La organización de reuniones con los funcionarios y el personal de las misiones diplomáticas en los países participantes en el proyecto piloto, con las autoridades gubernamentales y las instituciones locales, y con las ONG dedicadas a la lucha contra la trata de personas y a la protección de las víctimas.

Подытоживая эту дискуссию, Председатель вновь указал, что протокол неразрывно связан с Конвенцией, направлен на предупреждение и пресечение контрабандного провоза мигрантов и что особое внимание следует уделять проведению совершенно четкого различия между уголовно наказуемой деятельностью лиц, занимающихся незаконным провозом мигрантом, и защитой жертв такой деятельности.
El Presidente resumió el debate reiterando el entendimiento de que el protocolo estaba indisolublemente ligado a la Convención, que se centraba en la prevención y represión de la introducción clandestina de migrantes y que se debía prestar atención especial a hacer una distinción meridianamente clara entre la penalización del tráfico y la protección a las víctimas de esa actividad.

Сентября 2008 года Рабочая группа вместе со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение направила совместное сообщение в отношении угроз и актов запугивания, жертвой которых стало лицо из-за его деятельности, связанной с защитой жертв насильственных исчезновений.
El 29 de septiembre de 2008, el Grupo de Trabajo envió una comunicación conjunta con el Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, en relación con las amenazas y los actos de intimidación contra una persona debido a sus actividades relacionadas con la protección de víctimas de desapariciones forzadas.

Училище по подготовке магистратов в сотрудничестве с организациями гражданского общества ежегодно организует для сотрудников полиции, прокуратуры и судебной системы многочисленные курсы подготовки, связанные с явлением торговли людьми, слушатели которых знакомятся с соответствующими законодательными положениями, причинами, формами и последствиями этого явления, методами расследования случаев торговли людьми, а также вопросами, связанными с профилактикой этого явления и защитой жертв торговли людьми.
Todos los años la Escuela de la Magistratura organiza, en colaboración con la sociedad civil, numerosos cursos de formación para la policía, la fiscalía y los tribunales sobre el fenómeno de la trata de personas, el marco jurídico correspondiente, las características del fenómeno, sus formas y consecuencias y los mecanismos para investigar los casos de trata, así como sobre aspectos de prevención y protección de las víctimas de la trata.