ЗАЩИТОЙ ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• de la protección de la ley
• la ley protege
• protección jurídica

Примеры использования Защитой закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие группы не должны пользоваться защитой закона.
Estos grupos no deben gozar de la protección de la ley.

Во многих случаях эти женщины не пользуются защитой закона в странах пребывания, ни де-юре, ни де-факто.
En muchos casos estas mujeres no están protegidas por la ley de los países correspondientes, ya sea de jure o de facto.

Все мужчины и женщины также пользуются равной защитой закона.
Asimismo, la ley protegerá por igual a todos los hombres y todas las mujeres.

Граждане будут находиться под защитой закона, что является основной правовой гарантией в каждом демократическом государстве.
Los ciudadanos podrán disfrutar del imperio del derecho, que es la salvaguardia jurídica fundamental necesaria en un Estado democrático.

Права собственности меньшинств пользуются защитой закона.
Los derechos de propiedad de las minorías están protegidos por la ley.

Все люди равны, находятся в одинаковом положении и пользуются равной защитой закона вне зависимости от индивидуальных особенностей.
Todas las personas son iguales y reciben el mismo reconocimiento y protección jurídica, independientemente de sus características personales.

Кроме того, как это уже подробно излагалось в разделе, посвященном статье 2, все лица в Соединенных Штатах находятся под равной защитой закона.
Además, como ya se expuso ampliamente en los comentarios al artículo 2, en los Estados Unidos la ley protege a todos por igual.

Наконец, вдовы и сироты пользуются защитой закона, хотя такая защита может быть ослаблена семейными обстоятельствами.
Por último, la ley protege a las viudas y los huérfanos, aunque esa protección puede verse en ocasiones socavada por las circunstancias familiares.

Тувалу привержено принципам господства права и обеспечения правосудия для лиц, пользующихся защитой закона.
Tuvalu respeta el estado de derecho y la administración de justicia entre quienes buscan la protección de la ley.

Нелегальные мигранты не находятся под защитой закона и уязвимы по отношению к злоупотреблениям, вымогательству и эксплуатации.
Los inmigrantes indocumentados no cuentan con la protección de la ley y son vulnerables a ser víctima de abusos, extorsiones y explotación.

Он заявляет, что эта практика является следствием того факта, что нерожденные дети не пользуются защитой закона и государство отказывает им в праве на жизнь.
Alega que esta práctica se debe a que los niños no nacidos no gozan de protección jurídica y a que el Estado les deniega el derecho a la vida.

Все основное антидискриминационное законодательство Ирландии конкретно определяет пэйви как социальную группу, находящуюся под особой защитой закона.
En todas las leyes clave contra la discriminación se define a los nómadas por ese nombre como un grupo social acreedor de una protección jurídica especial.

Статьей 4 предусмотрено право индивидуумов пользоваться защитой закона и гарантиями обращения с ними по закону..
En el artículo 4 se establece el derecho de los particulares a disfrutar de la protección de la ley y a ser tratados de conformidad con ella.

Они пользуются хорошим обращением, находятся под защитой закона и могут получать свидания с членами семьи и родственниками в соответствующих помещениях.
Reciben un trato correcto, bajo la protección de la ley, y se les permite recibir visitas de sus familiares y allegados en instalaciones adecuadas.

Статья 18:<< Любой иностранец, находящийся на законных основаниях на территории страны, пользуется защитой закона, распространяющейся на него и на его имуществоgt;gt;.
Artículo 18:" Todo extranjero que resida habitualmente en el territorio nacional disfruta de la protección de la ley en su persona y en sus bienes".

Тот факт, что эта категория работников не подпадает под действие никакого конкретного законодательного акта, ни в коем разе не означает, что она не пользуется защитой закона.
El hecho de que esta categoría de trabajadores no cuente con una ley específica no significa en absoluto que no esté protegida por la ley.

В Алжире принцип, в соответствии с которым все граждане равны в своих правах и обязанностях и пользуются равной защитой закона, закреплен в статье 29 Конституции.
El principio de que todos los ciudadanos son iguales en derechos y deberes, y que la ley los protege por igual, está consagrado en el artículo 29 de la Constitución de Argelia.

Государство- участник рассматривает значение прав, защищаемых статьей 26, и проводит различие между" равенством перед законом" и" равной защитой закона".
En ellas reflexiona sobre el significado de los derechos protegidos por el artículo 26 y distingue entre" igualdad ante la ley" e" igual protección de la ley".

Законные религиозные организации находятся под защитой закона и имеют право осуществлять нормальную религиозную деятельность, в том числе в районах проживания этнических меньшинств.
Las organizaciones lícitas, incluidas las de las zonas habitadas por minorías étnicas, están protegidas por la ley y disfrutan del derecho a realizar actividades religiosas normales.

Что касается негативной дискриминации, то работодатели обязаны в разумной степени учитывать нужды лиц, пользующихся защитой закона.
En cuanto a la discriminación que pudiera tener efectos negativos, los empleadores están obligados a tener debidamente en cuenta las necesidades de las personas protegidas por la ley.

В соответствии со статьями 19 и 20 Конституции все граждане страны в равной степени пользуются защитой закона и ни одно должностное лицо или орган власти не обладает иммунитетом от судебного преследования.
Según los artículos 19 y 20 de la Constitución, todos los ciudadanos del país disfrutan por igual de la protección de la ley, y ninguna autoridad oficial goza de inmunidad judicial.

Президент никогда не делал заявлений, направленных против правозащитников, которые могут свободно прибыть в Гамбию под защитой закона.
El Presidente nunca se había pronunciado a favor de censurar a los defensores de los derechos humanos, que podían venir libremente a Gambia bajo la protección de la ley.

Кроме того, государство- участник отмечает, что тамильцы, как и любые другие этнические группы, по-прежнему пользуются защитой закона от противозаконной деятельности сил безопасности.
Además, el Estado Parte señala que la población tamil, como las demás, sigue gozando de la protección de la Ley contra las actividades no ajustadas a derecho de las fuerzas de seguridad.

Что касается ссылки представителя на свободу вероисповедания тибетских монахов, то в стране насчитывается примерно 1 800 культовых учреждений и более 46 000 монахов и их религиозная свобода пользуется защитой закона.
En cuanto a la referencia que hizo el representante a la libertad de creencias religiosas de los monjes tibetanos, la ley protege su libertad de religión, hay unos 1800 centros y más de 46.000 monjes.

Статья 8 Закона Республики Армения" Об исправительных учреждениях" также предусматривает, что все равны перед законом и пользуются равной защитой закона без какой бы то ни было дискриминации.
El artículo 8 de la Ley de servicios penitenciarios también preceptúa que todas las personas son iguales ante la ley y gozarán por igual de la protección de la ley sin discriminación.

Хотя работающие женщины пользуются защитой закона, это отнюдь не всегда означает, что их положение в плане занятости является удовлетворительным и что они реализовали все свои устремления.
El marco establecido por la legislación para proteger a las mujeres que trabajan no significa necesariamente que la situación de estas últimas haya pasado a ser satisfactoria en términos laborales o que hayan conseguido hacer realidad todas sus aspiraciones.

В соответствии с Законом" Об имущественных правах", государственные, коллективные, личные имущественные права и другие имущественные права граждан пользуются защитой закона, а любое посягательство на них со стороны частных предприятий и частных лиц не допускается.
La Ley de Propiedad estipula que los derechos de propiedad del Estado, los grupos colectivos, los particulares y otros titulares de derechos están protegidos por ley, y que ninguna entidad o persona podrá vulnerarlos.

Статья 20: Все граждане страны, как мужчины, так и женщины, пользуются равной защитой закона и всеми правами человека и политическими, экономическими, социальными и культурными правами в соответствии с критериями ислама.
Artículo 20: Todos los ciudadanos del país, tanto hombres como mujeres, disfrutarán por igual de la protección de la ley y gozarán de todos los derechos humanos, políticos, económicos, sociales y culturales, de conformidad con los principios islámicos.

Поэтому транспарентность лучше всего обеспечивается, когда они уверены в гарантиях трудоустройства, оповещены об их правах и обязанностях как лиц наемного труда и как граждан, заинтересованных в охране окружающей среды, и пользуются защитой закона.
En consecuencia, la transparencia será máxima cuando se encuentren seguros y confiados en su empleo, sean conscientes de sus derechos y responsabilidades como empleados y ciudadanos preocupados por el medio ambiente, y disfruten de la protección de la ley.

Военные правонарушения sensu stricto: правонарушения, которые по своему характеру посягают исключительно на находящиеся под защитой закона интересы поддержания военного порядка, такие, как дезертирство, неповиновение или оставление поста или командования;
Delitos militares en sentido estricto: delitos que, por su naturaleza, están relacionados exclusivamente con intereses legítimamente protegidos del orden militar, como la deserción, la insubordinación o el abandono de un puesto o posición de mando;