ЗАЩИЩАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• protegidos
• amparados
• protegido
• protegidas
• amparadas
• protege
• protegen

Примеры использования Защищаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищаемые зоны.
Zonas protectoras.

Но суть заключается в том, что идеи, защищаемые правами ИС, являются двигателем роста как для развитых, так и для развивающихся стран.
Pero la conclusión es que las ideas protegidas por derechos de PI son el dínamo de crecimiento para países desarrollados y en desarrollo por igual.

Защищаемые лица включаются в Программу после подписания с Органом по защите меморандума о договоренности.
Las personas protegidas serán admitidas en el Programa previa firma de un memorando de entendimiento con la Autoridad de Protección.

КПЧ рекомендовал Танзании обеспечить, чтобы все права, защищаемые по Пакту, были в полной мере реализованы в национальном законодательстве.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que Tanzanía velase por que todos los derechos amparados por el Pacto se hicieran plenamente efectivos en la legislación nacional.

Lt;< Интересы, защищаемые такими положениями, не могут быть приписаны одному конкретному государству.
Los intereses que protegen esas disposiciones[de derechos humanos] no son atribuibles a un determinado Estado.

Рассмотрение вопроса о том, как ЧВОК учитывает интересы своего персонала, защищаемые трудовым законодательством и другими соответствующими национальными законами.
Tener en cuenta el respeto de la EMSP por el bienestar de su personal, tal y como está protegido por el derecho laboral y por el resto de la legislación nacional aplicable.

Защищаемые по Конвенции лица пользуются правом незамедлительно предстать перед судом, как это имеет место в отношении всех других подозреваемых.
Las personas protegidas por la Convención disfrutan del derecho a comparecer con prontitud ante un tribunal al igual que cualesquiera otros sospechosos.

В правовой системе Никарагуа считается, что в основе семьи лежит брак или стабильный гражданский союз, рассматриваемые как правовые институты, защищаемые государством.
Se considera en el sistema legal nicaragüense, que la familia tiene su fundamento en el matrimonio o la unión de hecho estable, instituciones jurídicas protegidas por el Estado.

Как правило, права, защищаемые федеральной Конституцией, обеспечиваются даже без прямого упоминания в кантональном законодательстве.
En términos generales, los derechos amparados por la Constitución Federal están garantizados incluso si no se mencionan expresamente en las legislaciones cantonales.

Он просил правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, защищаемые Конвенцией, не могли подвергаться наказанию, предполагающему обязательный труд51.
La Comisión pidió al Gobierno que adoptara las medidas necesarias para que las personas amparadas por el Convenio no sean objeto de castigos que incluyan la obligación de trabajar.

Другие права, защищаемые в других договорах по правам человека, независимо от национальности и иммиграционного статуса, в Конвенции не отражены.
No figuraban en la Convención otros derechos que, sea cual fuere la nacionalidad y el estatus migratorio de la persona, estaban protegidos en otros tratados de derechos humanos.

Комиссия не получила никаких объяснений от израильских властей, которые могли оправдать их военные операции, прямо или косвенно затронувшие защищаемые медицинские объекты.
La Comisión no considera que ninguna de las explicaciones ofrecidas por las autoridades israelíes pueda justificar sus operaciones militares que afectaron, directa o indirectamente, a instalaciones médicas protegidas.

Формулируемые, реализуемые, защищаемые, подрываемые и игнорируемые отдельными лицами и учреждениями ценности рассматриваются и существуют в качестве движущихся и изменяющихся целей.
Los valores, formulados, aplicados, defendidos, transgredidos e ignorados tanto por las personas como por las instituciones, se entienden y viven como objetivos en movimiento y evolución.

Признается, что государство- участник испытывает существенные экономические трудности, отрицательно сказывающиеся на осуществлении прав человека, включая права, защищаемые Конвенцией.
Se reconoce que el Estado Parte experimenta en la actualidad graves dificultades económicas cuyas consecuencias son negativas para el disfrute de los derechos humanos, incluidos los que protege la Convención.

Не всегда просто взвешивать интересы, защищаемые правами человека, родителей и детей и право на равное обращение в отношении мужчин и женщин и государственные интересы.
No siempre resulta fácil ponderar el interés, protegido por los derechos humanos, de los padres y de los hijos, en relación con el derecho a la igualdad de trato entre el hombree y la mujer y el interés público.

Защищаемые Хартией права основаны на Международном пакте о гражданских и политических правах, включая право не подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.
Los derechos protegidos en la Carta se basan en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular el derecho a no ser sometido a torturas o a un trato o castigo cruel, inhumano o degradante.

Вопрос об инкорпорации Пакта во внутреннее законодательство зависит от суверенного выбора государства- участника, но при этом крайне важно, чтобы все защищаемые Пактом права гарантировались его внутренним законодательством.
La cuestión de la incorporación del Pacto en el derecho interno depende de una elección soberana del Estado parte, aunque es esencial que todos los derechos protegidos por el Pacto estén consagrados en la legislación nacional.

Защищаемые положения касаются трехлетнего срока полномочий парламента, членства в Комиссии по представительству, деления Новой Зеландии на избирательные округа, возраста и способа голосования.
Estas disposiciones protegidas se refieren al mandato parlamentario de tres años, la composición de la Comisión de Representantes, la división de Nueva Zelandia en distritos electorales, la edad en que se tiene derecho al voto y los métodos de voto.

Комитет напоминает, что согласно Факультативному протоколу автор сообщения не обязан ссылаться на конкретные статьи Пакта во внутренних судах, но должен только сослаться на основные права, защищаемые Пактом.
El Comité recuerda que, a los efectos del Protocolo Facultativo, el autor de una comunicación no tiene que alegar artículos concretos del Pacto ante los tribunales nacionales, sino que únicamente tiene que hacer valer los derechos protegidos en el Pacto.

Ноября 2009 года автор сообщения добавил, что защищаемые статьями 19 и 21 свободы могут быть ограничены только в соответствии с требованиями пункта 3 статьи 19 и/ или второго предложения статьи 21 Пакта.
El 14 de noviembre de 2009, el autor añadió que las libertades protegidas en los artículos 19 y 21 podían restringirse, pero únicamente con arreglo a los requisitos establecidos en el artículo 19, párrafo 3, y/o en la segunda oración del artículo 21 del Pacto.

Фактически, в упомянутом заключении Международный Суд определил права как<< юридически защищаемые интересыgt;gt; и в качестве примера прав акционеров отметил участие социальных органов и право на дивиденды.
En efecto, en la citada sentencia la Corte Internacional de Justicia definió los derechos como" intereses jurídicamente protegidos" y señaló como ejemplo de derechos de los accionistas la participación en los órganos sociales y el derecho a los dividendos.

Комитет рекомендует государству- участнику в рамках проводимой им законодательной реформы принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, охватывающее все права и свободы, защищаемые в соответствии со статьей 5 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que, en el marco de la reforma legislativa en curso, promulgue leyes amplias contra la discriminación, que abarquen todos los derechos y libertades protegidos por el artículo 5 de la Convención.

Второй элемент нюансирует предшествующую формулировку и составляет признание- в соответствии с практикой- того факта, что некоторые права, защищаемые этими договорами, все же носят менее важный характер, чем другие, и в частности чем права, не допускающие отступлений.
El segundo elemento matiza el anterior y constituye el reconocimiento-conforme a la práctica- de que ciertos derechos protegidos por esos instrumentos tienen un carácter no menos esencial que otros-y, en particular, que los derechos inderogables.

Оно также возбуждается при обжаловании действия, решения или бездействия со стороны граждан, юридических лиц, объединений и частных организаций, которые нарушили, нарушают или могут нарушить любые гарантии или права, защищаемые настоящим законом.
También procede contra el hecho, acto u omisión originados por ciudadanos, personas jurídicas, grupos u organizaciones privadas que hayan violado, violen o amenacen violar cualquiera de las garantías o derechos amparados por esta ley.

Соответственно, государство, согласившееся на обязательность для него такого договора, тем самым подразумеваемо отказывается от иммунитета его должностных лиц, нарушивших права человека, защищаемые этим договором, или совершившие деяния, криминализуемые этим договором.
En consecuencia, el Estado que consiente en obligarse por ese tratado, renuncia por lo mismo implícitamente a la inmunidad de sus funcionarios que violen los derechos humanos amparados por ese tratado o que realicen acciones tipificadas como delitos en ese tratado.

Положения о несчастных случаях на производстве, предусмотренные в пункте a статьи 53 Закона№ 92/ 1959 о социальном страховании, распространяются на производственные травмы и профессиональные заболевания, от которых могут пострадать работники, защищаемые этим законом.
Las disposiciones sobre accidentes industriales contenidas en el apartado a del artículo 53 de la Ley de seguro social Nº 92/1959 se aplican a los accidentes laborales y a las enfermedades ocupacionales que puedan sufrir los trabajadores amparados por dicha ley.

Это, по моему мнению, означает, что государства обязаны соблюдать и гарантировать все права человека, отражающие различные аспекты достоинства личности, защищаемые Пактом, даже в отношении лиц, лишенных свободы.
En mi opinión, esto significa la obligación de los Estados de respetar y garantizar todos los derechos humanos de las personas, puesto que ellos expresan los distintos aspectos de la dignidad humana que el Pacto protege, aun respecto de las personas privadas de libertad.

Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод имеет прямое действие в правовой системе Боснии и Герцеговины на основании Конституции Боснии и Герцеговины, в которой перечислены права человека и основные свободы, защищаемые Конвенцией.
El Convenio Europeo de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales tiene aplicación directa en el ordenamiento jurídico de Bosnia y Herzegovina en virtud de su Constitución, en la que se enumeran los derechos humanos y las libertades fundamentales amparados por el Convenio.

Демократические права и свободы, разрабатываемые и защищаемые Советом Европы, закреплены в Европейской конвенции по правам человека 1950 года и многочисленных протоколах к ней, а также в других документах по правам человека, в частности в Европейской социальной хартии.
Los derechos y libertades democráticos, promovidos y amparados por el Consejo de Europa, están incorporados en el Convenio Europeo de Derechos Humanos de 1950 y en sus diversos protocolos, así como en otros instrumentos europeos de derechos humanos, especialmente la Carta Social Europea.

Кроме того, защищаемые районы признаются в качестве территориальных пространств, выполняющих социально-экономическую, культурную и экологическую функцию, и устанавливается, что лесопокрытые земли могут отводиться для сельскохозяйственного и иного использования лишь с соблюдением предусмотренного законом порядка.
Asimismo se reconoce a las áreas protegidas como espacios territoriales que cumplen una función social, económica, cultural y ambiental y se establece que la conversión del uso de tierras con cobertura boscosa a usos agropecuarios u otros, solo procederá en los espacios legalmente asignados para ello.