ЗНАЧИМО на Испанском - Испанский перевод

• significativo
• significa
• pertinente

Примеры использования Значимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это значимо для нее.
Esto significa algo.

Все, что ты делаешь- значимо.
Todo lo que haces importa.

Знаешь, то, что было значимо- ощущения.
Ya sabes… Lo que importa es la experiencia.

Почему все это столь значимо?
¿Por qué esto es tan importante?

Ее мнение очень значимо для него, или, возможно, он боится ее?
¿Su opinión significa mucho para él o quizá le tiene miedo?

Групповое чувство, очень значимо.
Sentimiento de grupo, muy significativo.

Это также невероятно значимо для создания и укрепления мира.
Esto es muy importante también para establecer y consolidar la paz.

Все что запомнилось, все что значимо.
Cosas que recordamos, cosas que nos importan.

Я считаю, что то, что мы делаем в Шотландии, очень значимо, но нам еще есть чему поучиться у других стран.
Creo que lo que hacemos en Escocia es significativo, pero tenemos mucho que aprender de otros países.

Что изменилось? Почему все это столь значимо?
¿Qué cambió?¿Por qué esto es tan importante?

Более значимо то, что Сойер завязал романтические отношения с Джулиет. Они сожительствуют, и у них замечательная жизнь.
Algo más importante es que Sawyer comienza una relación sentimental con Juliet, cohabitando y llevan una vida maravillosa.

Все потому, что это более значимо.
Lo que pasa es que este en particular es el más importante.

Что такое вы можете начать считать сегодня, что будет значимо в вашей жизни будь то ваша трудовая или деловая жизнь?
¿Qué cosa pueden empezar a contar hoy que realmente tenga sentido en sus vidas, ya sea en su vida laboral o en la empresarial?

Все, что случилось этой ночью, очень значимо.
Todo lo que ocurrió aquella noche ahora tiene sentido.

Царствование аль-Азиза было, прежде всего, значимо для укрепления власти Фатимидов в недавно завоеванных Египте и Сирии.
El reinado de Al-Aziz fue sobre todo significativo para la consolidación del poder de los fatimíes en Egipto y Siria, sólo recientemente conquistada(969).

Почему тебе всегда не нравится то, что значимо для меня?
¿Por qué siempre menosprecias las cosas que me importan?

Открытие этих слоев было значимо для ученых, которые планировали эту миссию для проверки« гипотезы о воде».
Estas capas con líneas que convergen es un descubrimiento significativo para los científicos que planearon esta misión y sirven para probar rigurosamente la hipótesis del agua.

Разве ты не предпочтешь увидеть, как они теряют все, что значимо для них?
¿No prefieres verlos perder las cosas que significan todo para ellos?

Наделение неимущих возможностями позволило бы им значимо и осознанно требовать осуществления их права на участие в процессе принятия решений на общинном и национальном уровнях.
La atribución de poder les permitiría ejercer, de forma significativa y documentada, su derecho a la participación en los procesos de decisión a escala comunitaria y nacional.

Председатель говорит, что представление Руандой своего первоначального доклада особенно значимо в свете недавней трагической истории страны.
El Presidente declara que la presentación por parte de Rwanda de su informe inicial es especialmente significativa en vista de la trágica historia reciente del país.

Вместе с тем, вопрос о миграции необходимо представить так, чтобы это было значимо и эффективно для мигрантов, и этому могут лучше всего поспособствовать мигранты и жертвы торговли людьми.
No obstante, la migración tiene que incluirse de una forma que resulte útil y eficaz para los migrantes, y a este respecto los migrantes y los supervivientes de la trata están en mejor situación para aconsejar sobre ello.

Поэтому, хотя согласие с тем, что технология лежит в основе богатства наций звучит более значимо, нежели признание нашего невежества, на самом деле это не так.
Por ello, estar de acuerdo con la idea de que la“tecnología” explica las diferencias en la riqueza de las naciones suena más significativo que confesar nuestra ignorancia, pero en realidad no lo es.

Для специалиста в области дактилоскопии подразделения Sijin из Кали признание, полученное от президента Хуана Мануэля Сантоса Элизаром Гонсалесом на пресс-конференции по поводу операции против Кано, особо значимо.
Para un dactiloscopista de la Sijín de Cali el reconocimiento que hizo el presidente Juan Manuel Santos a Eliazar González, en la rueda de prensa por el operativo contra"Cano", es muy significativo.

Кроме того, что Договор создает первую безъядерную зону в северном полушарии, что само по себе чрезвычайно значимо, он закрепляет обязательство его участников в течение 18 месяцев после его вступления в силу ввести в действие Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.
El Tratado no sólo establece la primera zona libre de armas nucleares en el hemisferio septentrional, lo que es ya muy importante, sino que también obliga a las partes a poner en vigor el protocolo adicional a sus acuerdos de salvaguardias con el OIEA dentro del plazo de 18 meses después de la entrada en vigor del Tratado.

По мнению Европейского союза, Повестка дня для развития должна рассматривать эти вопросы в глобальном контексте во имя нашего общего блага и таким образом, чтобы Организация была задействована наиболее значимо и эффективно.
En opinión de la Unión Europea, un programa de desarrollo debe ocuparse de estas cuestiones en un contexto mundial para beneficio de todos y de una manera en que participe esta Organización en la forma más pertinente y eficaz.

И я надеюсь на то, что не только дережные средства проходят через Kiva- это очень хорошо и значимо- но я также надеюсь, что Kiva может содействовать стиранию границ между традиционными категориями богатых и бедных, которые мы приучены видеть в мире, эту ложную дихотомию" нас" и" их"," имения" и" неимения".
Eso es lo que espero, no sólo que el dinero siga fluyendo a través de Kiva-eso es algo muy positivo y significativo- pero espero que Kiva pueda atenuar esas líneas entre las categorías tradicionales de ricos y pobres que nos enseñan a ver en el mundo, esta falsa dicotomía entre nosotros y ellos, entre tener y no tener.

Что гораздо более значимо и продолжает быть заслугой демократии Древних Афин, это предоставление прав малоимущему рабочему классу, получившему не только право гóлоса, но, что особенно важно, право на изъявление политических суждений, что позволяло наравне с другими участвовать в решении вопросов государственного значения.
Lo que era más pertinente, y sigue siéndolo sobre la antigua democracia ateniense, es la inclusión de los trabajadores pobres, que no solo tenían el derecho a la libre expresión, sino lo más importante, sobre todo, adquirieron los derechos de los juicios políticos a los que se les concedía la misma importancia en la toma de decisiones sobre los asuntos de Estado.

Но это не значить что смогу подойти и сделать это.
Eso no significa que pueda acercármeles y hacer nada.

Кое-что значило для меня.
Significa algo para mí.

Он много значил для нас.
Él significa mucho para nosotros.