ЗНАЧИТЕЛЬНО ПОВЫШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• aumenta considerablemente
• aumenta significativamente
• aumenta sustancialmente
• aumentan considerablemente
• mejora considerablemente

Примеры использования Значительно повышает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобильность значительно повышает опасность заражения ВИЧ.
La movilidad aumenta significativamente los riesgos relacionados con el VIH.

Это приводит к многочисленным задержкам и значительно повышает транспортные издержки.
Todo ello ocasionaba numerosos retrasos e incrementaba considerablemente los costos de transporte.

Это значительно повышает вероятность проведения действительно всеобщих выборов.
Esta circunstancia ha aumentado considerablemente las posibilidades de que las elecciones no sean excluyentes.

Вепонизация космического пространства значительно повышает вероятность создания космического мусора.
El emplazamiento en armas en el espacio ultraterrestre aumenta considerablemente la probabilidad de que se produzcan desechos espaciales.

Стоимость ЕСВ значительно повышает финансовую и/ или коммерческую жизнеспособность деятельности по проекту;<
El valor de las URE mejora considerablemente la viabilidad financiera y/o comercial de la actividad de proyecto;<

Что важнее всего, раннее обнаружение рака- а это одна из основных целей моего исследования- значительно повышает шансы на выживание.
Más importante aún, descubrir el cáncer antes, uno de los objetivos principales de mi investigación, aumenta enormemente las posibilidades de vida.

Система наблюдения значительно повышает для Ирака риск того, что запрещенная деятельность в биологической области может быть обнаружена.
El sistema de vigilancia aumenta sustancialmente el riesgo para el Iraq de que se pueda detectar una actividad biológica prohibida.

Надлежащее применение и эффективное обеспечение выполнения этих стандартов и норм значительно повышает способность государства успешно бороться с терроризмом.
La correcta aplicación y el cabal cumplimiento de esas normas y reglas aumentan considerablemente la capacidad del Estado para combatir con éxito el terrorismo.

Это значительно повышает возможности приобретения квартиры на выгодных условиях для лиц, нуждающихся в жилье.
Esto ha incrementado significativamente las posibilidades de acceso de las personas necesitadas de vivienda a la compra de un apartamento en condiciones favorables.

Введение в действие новых положений обеспечивает участие женщин в парламенте и значительно повышает уровень их представительства в политической жизни страны.
La aplicación de las nuevas disposiciones permite la entrada de las mujeres en el Parlamento y aumentar significativamente su representación en la esfera política.

Изза блокады Куба вынуждена импортировать медикаменты, медицинское оборудование и другие товары медицинского назначения из далеко расположенных стран, что значительно повышает стоимость доставки.
Cuba se ve obligada por el bloqueo a importar medicamentos, equipo médico y productos para la salud de países lejanos, con lo cual aumentan sustancialmente los gastos de envío.

Однако он считает принятие Дополнительного протокола III исторической вехой, поскольку он значительно повышает гуманитарную защиту во многих случаях.
Sin embargo, considera que la aprobación del Protocolo Adicional III es un hito histórico ya que mejora considerablemente la protección humanitaria en muchas circunstancias.

Эксперты, безусловно, согласны с тем, что иностранная оккупация значительно повышает риск расовой дискриминации и ксенофобии по отношению к затрагиваемому этим населению.
Desde luego, los expertos coinciden en que la ocupación extranjera aumenta considerablemente el riesgo de discriminación racial y xenofóbica contra la población afectada.

Это, в свою очередь, значительно повышает доверие к бюджетам, представляемым на утверждение директивных органов, и способность Секретариата поддерживать и отстаивать их.
Todo ello sirve a su vez para reforzar considerablemente la credibilidad de los proyectos de presupuestos que deben aprobar los órganos legislativos y la capacidad de la Secretaría para respaldarlos y defenderlos.

Для компаний обрабатывающей промышленности присутствие в принимающих странах значительно повышает шансы получения контрактов в качестве предпочтительных поставщиков.
Tratándose de las industrias manufactureras, la presencia en los países receptores aumenta considerablemente sus posibilidades de obtener contratos como abastecedores preferenciales.

Каждый из этих проектов значительно повышает безопасность помещений Организации Объединенных Наций, соответствует требованиям МОСБШК и учитывает оценки рисков.
Todos estos proyectos han mejorado considerablemente la protección y la seguridad de los locales de las Naciones Unidas, y todos ellos cumplen lo exigido por las evaluaciones de los riesgos y las normas mínimas de seguridad operacional de las sedes.

Если странам удается на раннем этапе добиться успеха в этих основных областях, то это значительно повышает шансы на обеспечение прочного мира и одновременно уменьшает опасность рецидива конфликта.
Si los países avanzan en estos aspectos esenciales desde el principio, las posibilidades de lograr una paz sostenible aumentan considerablemente y se reduce el riesgo de que se vuelvan a sumir en un conflicto.

Комиссия считает, что как количество записей для учета первичных платежных документов, так и число сотрудников, уполномоченных производить такие записи, значительно повышает опасность возникновения ошибок или мошенничества.
La Junta considera que tanto el volumen de asientos de comprobantes del libro diario como el número de funcionarios autorizados para introducirlos aumentan considerablemente el riesgo de error o fraude.

Множество экологических требований и механизмов оценки их соблюдения на рынках импорта значительно повышает издержки для производителей- экспертов как в развитых, так и развивающихся странах.
La multitud de requisitos ambientales y los mecanismos de evaluación del cumplimiento en los mercados importadores aumentan considerablemente los costos de los productores que se dedican a la exportación, tanto en los países desarrollados como en desarrollo.

Идеальным средством транспорта является воздушная перевозка вертолетом, но она сопряжена с высокими операционными и эксплуатационными расходами, что значительно повышает стоимость гуманитарного разминирования.
El transporte aéreo por helicóptero es el medio de transporte ideal, pero tiene unos costos de funcionamiento y de mantenimiento elevados, lo que hace que aumente considerablemente el costo del desminado humanitario.

Это положение значительно повышает нижний предел продолжительности отпуска по беременности и родам, установленный в Конвенции№ 183 об охране материнства продолжительностью не менее 14 недель.
Esa disposición aumenta de manera significativa la duración mínima de la licencia de maternidad, que el Convenio de la OIT sobre la protección de la maternidad establece en menos de 14 semanas ininterrumpidas.

Наличие подобной информации о компаниях повышает качество ВЭТО, а то, что размещать свои ВЭТО могут только зарегистрированные компании, значительно повышает доверие к размещенным предложениям и запросам.
La existencia de esa información aumenta la calidad de las OCE, y el hecho de que únicamente empresas registradas puedan publicar OCE en la red aumenta considerablemente la credibilidad de las ofertas y las demandas.

Эта резолюция значительно повышает способность Организации Объединенных Наций и международного сообщества оказывать влияние на государства с тем, чтобы они выполняли свои обязанности по обеспечению соблюдения всех прав человека.
Esta resolución aumenta significativamente la capacidad de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional para influir en los Estados para que cumplan su responsabilidad de asegurar el respeto de todos los derechos humanos.

Непромаркированные и незарегистрированные долговечные НППМ также значительно увеличивают районы, подлежащие расчистке, сверх действительных потребностей, что, в свою очередь, значительно повышает потребности в ресурсах.
Las MDMA de larga duración sin marcar ni registrar también obligan a que se limpien zonas significativamente mayores de lo estrictamente necesario, lo que a su vez hace aumentar considerablemente las necesidades de recursos.

Если страны разрабатывают концепцию и стратегию, которая позволяет им успешно решить эти задачи на раннем этапе, то это значительно повышает шансы на обеспечение прочного мира и уменьшает опасность рецидива конфликта.
Si los países definen un proyecto de futuro y una estrategia que les sirvan para avanzar en estos aspectos desde el principio, las posibilidades de lograr una paz sostenible aumentan considerablemente y se reduce el riesgo de que se vuelvan a sumir en un conflicto.

Хотя ведение репортажей из районов вооруженных конфликтов значительно повышает угрозу их жизни, фактически все большее число журналистов погибают в условиях неконфликтных ситуаций, нежели в ходе вооруженных конфликтов.
Si bien el ejercicio del periodismo en situaciones de conflicto armado aumenta considerablemente el peligro para la vida de los periodistas, en realidad mueren más periodistas en situaciones no relacionadas con conflictos armados que en los conflictos armados en sí.

Даже если машина и не получает критических повреждений, требующийся ремонт иногда оказывается дорогим и требует времени- особенно при работе в удаленных районах,- вызывая" простои", что значительно повышает стоимость таких операций.
Aunque no se produzca un daño crítico a la maquinaria, las reparaciones necesarias pueden llegar a ser costosas y consumir mucho tiempo, en particular cuando se opera en lugares alejados, lo que da lugar a períodos de inactividad que incrementan enormemente los costos de operación.

Выражая глубокую обеспокоенность тем, что ВИЧ-инфекция значительно повышает риск материнской смертности и заболеваемости и что в странах с высокой заболеваемостью ВИЧ осложнения, связанные со СПИДом, являются одной из главных причин материнской смертности.
Expresando profunda preocupación por el hecho de que la infección por el VIH aumenta considerablemente el riesgo de mortalidad y morbilidad maternas, de manera que en los países con elevada prevalencia de VIH las complicaciones relacionadas con el sida son una de las principales causas de mortalidad materna.

Куба вынуждена импортировать медикаменты, медицинское оборудование и другие связанные с жизнеобеспечением товары у компаний, которые не имеют американского капитала и расположены в удаленных странах, что значительно повышает стоимость финансовых операций и перевозки.
Cuba se ve obligada a importar medicamentos, equipo médico y productos para promover la salud de empresas ubicadas en países lejanos que no disponen de capital estadounidense, lo que aumenta sustancialmente los costos de las transacciones y del transporte.

Именно с этого момента начался новый этап, который должен иметь громадное значение для формирования правового государства, поскольку в этот же период началось осуществление реформы уголовного судопроизводства, которая значительно повышает роль адвоката.
En esta fecha se franquea una etapa que debería tener en el futuro un papel de tanta mayor importancia en la promoción del Estado de derecho cuanto que entró en vigor al mismo tiempo que la reforma del procedimiento penal que aumenta considerablemente la función del abogado.