ИЗВИНИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disculparme
• disculpa
• pedir disculpas
• lo siento
• pedir perdón
• perdón
• disculparnos
• a disculparme
• lo sientes
• disculpas
• pido disculpas
• disculpándome
• a disculpar me

Примеры использования Извиниться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Извиниться за что?
¿Disculparnos por qué?

Я пришел извиниться. за… все.
Vine a disculparme por… todo.

Граф извиниться может, под нами не горит.
El Conde puede pedirnos perdón.

Я хочу перед тобой извиниться. За что?
Quiero decirte que lo siento por que?

И извиниться за все прошлые странности.
Y perdón por toda la rareza últimamente.

Энди, нам надо извиниться кое за что.
Andy, tenemos que disculparnos por algo.

Ну же, Уолден! Тебе что, так сложно извиниться?
¿Es tan difícil decir que lo sientes?

Я пришел сюда, чтобы извиниться, Фрэнк.
He venido para decirle que lo siento Frank.

Мне нечего больше сказать, кроме как извиниться.
No sé qué más decirte, salvo que lo siento.

Я хотела извиниться за то, что не рассказала тебе.
Quería decir que lo siento por no decirte.

Марк, я хочу снова извиниться за то, что произошло?
Mark,¿puedo volver a disculparme por lo que ocurrió?

Я хотела извиниться. Не перед ней, перед тобой.
Solo quería pedir perdón, no a ella, si no a ti.

Так что я просто хочу узнать, как она, и извиниться.
Así que quiero ver como está y decirle que lo siento.

Я должна извиниться перед женщиной, сидящей справа.
Debo una disculpa a la mujer que está a mi derecha.

Милая, мы с папой думаем, что должны извиниться.
Cariño, tu padre y yo pensamos que te debemos una disculpa.

Могли бы извиниться, за то, что угробили целый городок!
¿Qué tal:"perdón por destruir toda tu maldita ciudad"?

И по-моему, кое-кто должен кое перед кем извиниться.
Así que creo que alguien le debe a alguien una disculpa.

Думаю, ты должен извиниться перед Роджером и Мэри, Эндрю.
Creo que debería pedir perdón a Roger y María, Andrew.

Ну, мистер пианист, думаю, мы должны перед вами извиниться.
Bien, Sr. Hombre Piano, creo que te debo una disculpa.

Думаю, кто-то должен извиниться, и его зовут Хэнк.
Creo que le debes una disculpa a alguien, y su nombre es Hank.

Она должна извиниться передо мной или я там больше никогда не буду есть.
Debe pedirme perdón o no volveré a comer allí nunca más.

Я хотела бы заранее извиниться за все, что она может натворить.
Así que quiero pedir perdón por adelantado por todo lo que pueda hacer.

Ты был прав насчет него с самого начала, и я должна перед тобой извиниться.
Tenías razón sobre él desde el principio y te debo una disculpa.

Слушай, я хотел извиниться и сказать, что ты была права.
Oye, solo quería decir que lo siento y que tenías razón.

Мама, ты должна позвонить им и заставить написать опровержение и извиниться.
Mamá, tienes que llamarles y hacer que impriman una retracción y una disculpa.

Это мой отец должен извиниться Хотя, он никогда этого не сделает.
Es mi padre el que debería pedir perdón, aunque nunca lo haría.

Послушай, я хотел прийти и извиниться за то, что испортил прошлый вечер.
Escucha, quería venir aquí y pedir perdón por haberme ido la otra noche.

Слушай, я хотел извиниться, что не сказал тебе про Аманду.
Escucha, yo sólo quiero decir que lo siento por no haberte contado sobre Amanda.

Сколько еще раз мне нужно извиниться за то, что выстрелил тебе в задницу?
¿Cuántas veces debo pedirte perdón por haberte disparado en el culo?

Мы прерываем наш фильм, чтобы извиниться за это несанкционированное нападение нашего киножурнала.
Interrumpimos para disculparnos por este ataque injustificado… por parte del cortometraje.