ИЗУЧАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también está estudiando
• también está examinando
• también está investigando
• está también explorando
• también está considerando

Примеры использования Изучает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа изучает также положение дел с применением установленных норм.
El Grupo también examinó la situación en materia de aplicación.

Во взаимодействии с Управлением людских ресурсов Департамент изучает также возможность организации такого обучения на французском и испанском языках.
En colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el Departamento también está examinando la posibilidad de ofrecer ese curso en francés y en español.

Этот орган изучает также вопросы качества функционирования и управления этими службами.
También examina la calidad del funcionamiento y de la gestión de esos servicios.

Учитывая это четкое требование Конвенции и важность данного вопроса, министерство юстиции сейчас в ходе подготовки поправок к Уголовному кодексу изучает также возможность определения нового уголовного преступления финансирования терроризма.
Debido a las disposiciones expresas del Convenio y la importancia de esta cuestión, el Ministerio de Justicia, a la vez que prepara enmiendas al Código Penal, también está examinando la posibilidad de tipificar un nuevo delito de financiación del terrorismo.

Миссия изучает также пути увеличения охватываемой территории в рамках существующих ресурсов.
La Misión también estudia el modo de aumentar su cobertura del terreno con los recursos existentes.

Бюро по вопросам этики изучает также способы улучшения взаимодействия с полевыми операциями.
La Oficina de Ética también está estudiando la manera de ampliar sus actividades a las operaciones sobre el terreno.

Комиссия изучает также более широкое значение доступа женщин маори к правосудию в контексте Договора Вайтанги.
La Comisión analiza también el alcance exacto del acceso de la mujer maorí a la justicia en el marco del Tratado de Waitangi.

В настоящее время ДЖАКСА изучает также практическую возможность удаления крупных объектов с ГСО на другие орбиты путем облучения ионным пучком.
El JAXA también está estudiando la viabilidad de colocar objetos de gran tamaño en nuevas órbitas desde la órbita geoestacionaria utilizando irradiación de haces de iones.

ЕС изучает также проект директивы, которая обязывала бы государства- члены взимать налог с дохода от зарубежных сбережений граждан либо предоставлять другим государствам- членам информацию о доходах от сбережений.
La Unión Europea también está examinando un proyecto de directiva que pedirá a los Estados miembros que operen un impuesto retenido en la fuente sobre los ingresos transfronterizos de los ahorros personales, o que brinden información a otros Estados miembros sobre los ingresos provenientes de ahorros.

Правительство изучает также возможность создания других предприятий в рамках своей программы промышленного развития.
El Gobierno también está considerando el establecimiento de otras empresas con arreglo a su programa de contratación industrial.

ОЭСР изучает также практическую возможность арбитражного разрешения споров, связанных с трансфертным ценообразованием.
La OCDE estaba estudiando también la viabilidad de someter a arbitraje las controversias sobre fijación de precios de transferencia.

Правительство моей страны изучает также возможности повышения оперативной готовности Организации, особенно путем расширения ее способности быстрого развертывания.
Mi Gobierno también está estudiando formas para contribuir al incremento de la capacidad operativa de la Organización, en particular a través del reforzamiento de su capacidad de despliegue rápido.

ЮНЕП изучает также возможность проведения внеплановой акции или акций по транспорту на девятой сессии Комиссии.
El PNUMA está investigando también la posibilidad de realizar un acto o actos paralelos sobre transporte durante el noveno período de sesiones de la Comisión.

Департамент изучает также возможность подготовки рекомендации в целях сокращения сроков досудебного содержания под стражей.
El Departamento también está estudiando la posibilidad de elaborar una orientación para abordar las excesivas tasas de prisión provisional.

ЮНЕП изучает также пути сокращения экологически вредных субсидий, в частности субсидий, предоставляемых предприятиям сектора рыболовства и энергетики.
El PNUMA está también explorando formas de reducir los subsidios perniciosos desde el punto de vista ambiental, en particular en los sectores de la pesca y la energía.

В этой связи правительство изучает также возможность снятия оговорки, сделанной Мальдивской Республикой при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En este contexto, el Gobierno está examinando también la posibilidad de limitar la reserva que Maldivas formuló cuando se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

МВФ изучает также их влияние на совершенствование национальных счетов в рамках технической работы по вопросу о ценах производителей и потребительских ценах;
El Fondo también está estudiando las repercusiones para la mejora de las cuentas nacionales siguiendo la labor técnica que se está realizando sobre precios de producción y de consumo;

Европейское сообщество изучает также возможность использования доходов от антитрастовых штрафов, взимаемых Комиссией, в качестве дополнительного вклада в бюджет на цели развития.
La Comunidad Europea por su parte estudia también la posibilidad de utilizar el producto de los ingresos recaudados por la Comisión en concepto de multas antitrust como contribución adicional al presupuesto para el desarrollo.

УРР изучает также альтернативные пути наиболее эффективного использования ограниченных ресурсов на проведение расследований с учетом постоянно растущей рабочей нагрузки.
La OAI también está explorando otras alternativas para aprovechar lo mejor posible los limitados recursos de investigación teniendo en cuenta el constante aumento del número de casos.

В консультации с УСВН Секретарь изучает также сообщение одного из нынешних адвокатов о том, что он отказался от поступившего от клиента предложения разделить гонорары, и просил Секретаря освободить его от ведения дела.
El Secretario también está investigando en colaboración con la OSSI el informe de un abogado actualmente en ejercicio que afirmó haber declinado la petición de un cliente para repartir los honorarios y pidió al Secretario ser retirado del caso.

Комиссия изучает также другие виды новых технологий в плане возможного развертывания соответствующей аппаратуры в Ираке.
La Comisión también está estudiando otras nuevas tecnologías en relación con la posibilidad de desplegar equipos de sensores en el Iraq.

ЮНМОВИК изучает также возможность приобретения комплектов материалов( таких, как карты), которые готовятся на основе этой съемки.
La UNMOVIC también está estudiando la posibilidad de adquirir series de datos(por ejemplo, cartográficos) derivados de dichas imágenes.

Комиссия изучает также возможность того, что это преступление было совершено отдельной группой, имеющей свой отдельный мотив и потенциал.
La Comisión también examina la posibilidad de que un único grupo, con un propósito y capacidad singulares, cometiera el crimen.

Управление изучает также механизмы финансирования для удовлетворения долгосрочных потребностей в ремонте служебных помещений.
La Oficina también está buscando mecanismos de financiación para costear las necesidades de conservación de las instalaciones a largo plazo.

Секретариат изучает также варианты создания стоянки для хранения автотранспортных средств из стратегических запасов материальных средств для развертывания.
La Secretaría también está estudiando distintas opciones para el almacén de vehículos para despliegues estratégicos.

Комитет изучает также возможность создания совместно с другим специализированным учреждением ОГЭ по вопросу о трудовых правах.
El Comité también estaba estudiando la posibilidad de establecer un grupo mixto de expertos sobre los derechos laborales, junto con otro organismo especializado.

Комитет изучает также новые методы работы. Он осуществил свои первые страновые миссии, в ходе которых особое внимание уделялось обеспечению права на достаточное жилище7.
El Comité, que también estudia nuevos métodos de trabajo, llevó a cabo su primera misión en los países centrando la atención en la realización del derecho a una vivienda adecuada7.

Группа контроля изучает также информацию, свидетельствующую о том, что одна конкретная компания в той же стране Юго-Восточной Азии, о которой упоминалось выше, может выдавать разрешения на промысловый лов рыбы во всех прибрежных водах Сомали.
El Grupo de Supervisión también está investigando información según la cual un empresario del mismo país del Asia sudoriental está en condiciones de otorgar permisos de pesca comercial para toda la costa somalí.

Управление изучает также возможность подготовки доклада об участии афроколумбийцев и коренных народов в разработке политики правительства страны, чтобы выявить наличие дискриминации в отношении этих народов.
También está examinando la posibilidad de preparar un informe sobre la participación de los afrocolombianos y los pueblos indígenas en el proceso de adopción de decisiones relativas a las políticas del Gobierno nacional, con miras a determinar si existe discriminación contra esos pueblos.

Департамент изучает также возможность организации соответствующей групповой подготовки для своих сотрудников по административной поддержке в периферийных отделениях, с тем чтобы они были ознакомлены с широким кругом различных административных правил, положений и процедур.
El Departamento está explorando también la posibilidad de ofrecer oportunidades adecuadas de capacitación en grupo al personal administrativo auxiliar de sus oficinas sobre el terreno, a fin de mantenerlo al corriente de una amplia gama de normas, reglamentos y procedimientos.