ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación individual
• una evaluación individualizada

Примеры использования Индивидуальной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызывается для индивидуальной оценки.
Informe de evaluación individual.

В случае необходимости, индивидуальной оценки потребностей относительно поступления в учебное заведение и обучения в нем;
Evaluación individual, cuando proceda, de los requisitos para el ingreso y los cursos;

Существующая правовая база не допускает индивидуальной оценки материальной потребности в задержании.
El marco legal no permite realizar una evaluación individual de la necesidad sustantiva de la detención.

Уровень безопасности в отношении каждого находящегося под стражей лица или заключенного должен определяться на основе индивидуальной оценки риска.
El nivel de seguridad para cada detenido o recluso debe basarse en una evaluación individual de riesgo.

Целесообразность индивидуальной оценки вертикальных ограничений;
Conveniencia de una evaluación casuística de las limitaciones verticales;

Кроме того, некоторые государства лишают инвалидов избирательных прав на основе индивидуальной оценки их права на участие в голосовании.
Además, algunos Estados privan de derechos a las personas con discapacidad sobre la base de una evaluación individual de su derecho de voto.

Ее цель заключается в предоставлении вероятным жертвам торговли людьми надлежащей защиты и поддержки на основе индивидуальной оценки риска.
Su objetivo es ofrecer a las posibles víctimas de la trata una protección y un apoyo adecuados sobre la base de una evaluación individual del riesgo.

Задержание не ограничено четкими временными рамками и зависит от индивидуальной оценки опасности задержанных для населения.
La reclusión no está limitada por plazos determinados, sino que depende de la evaluación individual del riesgo que plantea cada interesado a la comunidad.

В ряде случаев это должно быть сделано применительно ко всему регулярному процессу; в остальных случаях нужно делать это до начала каждой индивидуальной оценки.
En algunos casos, ello debería hacerse en general para la totalidad del proceso ordinario; en los demás, debería hacerse antes de cada evaluación particular.

Им предлагается персональный план учебной подготовки на основе индивидуальной оценки приобретенных учеником школьных знаний и навыков с точки зрения общей базы знаний и навыков.
Se les ofrece una formación personalizada sobre la base de una evaluación individualizada de los conocimientos escolares y las competencias del alumno en relación con la base común de conocimientos y competencias.

Согласно положениям о социальном страховании, лица могут также получать вспомоществование на покрытие определенных расходов на основе индивидуальной оценки нуждаемости.
Según la legislación sobre bienestar social, se puede también recibir asistencia para cubrir ciertos gastos sobre la base de una evaluación individual de la necesidad.

При отсутствии индивидуальной оценки риска часть сотрудников тюрем автоматически исходит из того, что все лица, приговоренные к пожизненному заключению, являются чрезвычайно опасными.
En ausencia de una evaluación individual del riesgo, el personal penitenciario adoptaba de manera automática la hipótesis de que todos los reclusos que cumplían pena de prisión perpetua eran extremadamente peligrosos.

Такие мандаты могут регулировать общие процессы оценки, в то время как другие применяются на уровне субпроцессов или даже на уровне индивидуальной оценки.
Algunos mandatos rigen procesos de evaluación globales, mientras que otros se aplican en el plano de procesos secundarios o incluso a un nivel de evaluaciones individuales.

Определение надлежащих мер должно производиться на основе индивидуальной оценки содержания конкретной работы, потребностей инвалида и реалистичной оценки того, что может обеспечить работодатель.
La determinación de medidas pertinentes debe realizarse sobre la base de una evaluación individual del trabajo específico y las necesidades de la persona con discapacidad y de una evaluación realista de lo que el empleador puede proporcionar.

Кроме того, особо нуждающиеся пенсионеры могут, согласно Закону о социальной пенсии, получать персональную надбавку на основе индивидуальной оценки их нуждаемости.
Además, los jubilados que estén en situación particularmente desfavorecida pueden recibir, con arreglo a la Ley de pensión social, una prestación personal sobre la base de la evaluación individual de sus necesidades.

Представление( внешнего и внутреннего) анализа после проведения каждой индивидуальной оценки в контексте регулярного процесса и обеспечение того, чтобы результаты эвальвации учитывались на практике и в продуктах регулярного процесса.
Establecer una valoración posterior(interna y externa) de cada evaluación en particular en el marco del proceso ordinario y asegurar que en las prácticas y productos del proceso se siga el resultado de la evaluación.

Следующая проблема может заключаться в определении того, может ли на такую допустимость ссылаться непосредственный депозитарий или же этот вопрос должны поднимать государства в рамках обычной системы индивидуальной оценки оговорок.
Podría constituir un problema adicional la determinación de sí el depositario podía declarar directamente la admisibilidad o si debían hacerlo los Estados con arreglo al sistema normal de valoración individual de las reservas.

Это позволит властям после индивидуальной оценки каждого дела отказаться от требования, предусматривающего трехгодичный период замужества, и позволит иностранке- жертве бытового насилия остаться в стране, если она уйдет от распоясавшегося мужа.
Ello permitirá a las autoridades, tras evaluar individualmente cada caso, hacer una excepción a la regla de los tres años para que una mujer extranjera que ha sufrido maltrato físico pueda quedarse en el país si abandona a su esposo.

Вместе с тем может возникнуть и еще одна проблема: выяснение того, может ли о неприемлемости оговорки непосредственно заявить депозитарий или же о ней должны заявлять государства по обычной системе индивидуальной оценки оговорок.
Sin embargo, un problema adicional que podría plantearse es el de determinar si esa inadmisibilidad podría ser alegada por el depositario directamente, o debería ser alegada por los Estados en el régimen normal de evaluación individual de las reservas.

Авторы вновь подчеркивают, что, поскольку система государства- участника строится на принципе индивидуальной оценки и ориентирована исключительно на инвалидов, она не может соответствовать статье 29 Конвенции, которая не допускает никаких исключений из универсального права голосовать.
Los autores reiteran que, dado que el sistema del Estado parte se basa en las evaluaciones individuales y solo se dirige a las personas con discapacidad, no puede estar en conformidad con el artículo 29 de la Convención, que no prevé ninguna excepción al derecho universal de voto.

Правовое обоснование всех постановлений и решений судебных и административных органов также должно основываться на этом принципе и содержать информацию о конкретных критериях, использовавшихся в процессе индивидуальной оценки наилучших интересов ребенка.
El razonamiento jurídico de todos los fallos y decisiones judiciales y administrativos debe basarse en este principio, y habrán de especificarse los criterios utilizados en la evaluación individual del interés superior del niño.

По этой причине лишение права голосовать на основе предполагаемого или фактического психо- социального или умственного расстройства, включая ограничение в результате индивидуальной оценки, представляет собой дискриминацию по признаку инвалидности по смыслу статьи 2 Конвенции.
Por lo tanto, la exclusión del derecho de voto sobre la base de una discapacidad psicosocial o intelectual percibida o real, incluida la restricción derivada de una evaluación individualizada, constituye una discriminación por motivos de discapacidad, en el sentido del artículo 2 de la Convención.

Некоторые правительства дали свои предложения относительно возможных пороговых величин, другие указали, что в их странах используется иной подход, при этом регулирование установок осуществляется на основе общего регулирования или на основе индивидуальной оценки.
Algunos han formulado propuestas de posibles umbrales, mientras que otros han indicado que en sus países se utiliza un criterio diferente y la reglamentación de las plantas se basa en la reglamentación general o en evaluaciones individuales.

Лица, которые должны отбывать наказание в тюрьме открытого типа, в основном помещаются в учреждения, расположенные вблизи их местожительства, где существуют возможности, с учетом результатов их индивидуальной оценки, для их защиты от негативного влияния заключенных старшего возраста.
A quienes hayan de cumplir condena en régimen abierto se los aloja, por lo general, en un lugar que esté cerca de su residencia y que, conforme se haya determinado previa evaluación individual, ofrezca las mejores posibilidades de protegerlos contra la influencia negativa de sus compañeros más antiguos.

Вопервых, директивой 2001/ 18/ ЕС, вступившей в силу в октябре 2002 года, устанавливаются унифицированные процедуры и критерии для индивидуальной оценки потенциальных рисков, вытекающих из преднамеренной интродукции ГИО в окружающую среду или их выпуска на рынок.
En primer lugar, la Directiva 2001/18/EC, que entró en vigor en octubre de 2002, establece unos procedimientos y criterios armonizados para la evaluación caso por caso de los riesgos que puede plantear la liberación intencional de OGM en el medio ambiente o su colocación en el mercado.

ЕКПП СЕ выразил обеспокоенность по поводу использования в тюрьмах собак и досмотров с полным раздеванием заключенных и рекомендовал Словакии в срочном порядке прекратить практику коллективного досмотра с полным раздеванием и обеспечить, чтобы любой такой досмотр заключенных проводился на основе индивидуальной оценки с максимально возможным уважением достоинства соответствующих заключенных.
El CPT expresó preocupación por la utilización de perros y de registros sin ropa en las cárceles. Recomendó a Eslovaquia que pusiera inmediatamente fin a la práctica de los registros colectivos sin ropa y que asegurara que el recurso a los registros sin ropa respondiera a una evaluación individual y respetara todo lo posible la dignidad de los presos.

Обсуждения по этому проекту на пленарных заседаниях Комиссии международного права были особенно запутанными и высветили прежде всего раскол между сторонниками индивидуальной оценки государствами и теми, кто выступал за коллегиальный механизм, при этом реального обсуждения по вопросу о последствиях этой оценки не проводилось;
Los debates sobre este proyecto fueron particularmente confusos durante las sesiones plenarias de la Comisión de Derecho Internacional y pusieron de manifiesto, sobre todo, una escisión entre los miembros partidarios de una evaluación individual por los Estados y los que se pronunciaban a favor de un mecanismo colegiado, sin que se discutieran realmente las consecuencias de esa evaluación;.

Он отметил также, что государство- участник не представило доказательств, опровергающих утверждения заявителей о том, что судебное разбирательство их дел, приведшее к принятию решения о высылке, не соответствовало минимальным требованиям, касающимся справедливого судебного разбирательства, и что власти не проводили индивидуальной оценки опасности подвергнуться пыткам в случае возвращения в Узбекистан по каждому заявителю.
El Comité observó además que el Estado no había aportado pruebas para rebatir la afirmación de los autores de que en su proceso de extradición no se habían cumplido las mínimas garantías procesales, y que no se había realizado una evaluación individualizada del riesgo personal de tortura que corría cada autor al regresar a Uzbekistán.

Обсуждения по этому проекту на пленарных заседаниях Комиссии международного права были особенно запутанными и высветили прежде всего раскол между сторонниками индивидуальной оценки государствами и теми, кто выступал за коллегиальный механизм( см. пункт 152 выше), при этом реального обсуждения по вопросу о последствиях этой оценки не проводилось;
Los debates sobre este proyecto fueron particularmente confusos durante las sesiones plenarias de la Comisión de Derecho Internacional e hicieron ver, sobre todo, una escisión entre los miembros que se inclinaban a favor de una evaluación individual por los Estados y los que se pronunciaban a favor de un mecanismo colegiado(véase párr. 152 supra), sin que se hubieran discutido realmente las consecuencias de esa evaluación;.

Авторы добавляют, что в своем решении по делу Алайош Кисс против Венгрии Европейский суд не указал, что индивидуальная оценка, подобная проводимой в настоящее время в государстве- участнике, соответствует Конвенции. Вместо этого он постановил, что система, основанная на принципе автоматического исключения без индивидуальной оценки не будет соответствовать Конвенции, оставив тем самым открытым вопрос о приемлемости действующей в настоящее время системы индивидуальной оценки.
Los autores añaden que en la decisión de la causa Alajos Kiss c. Hungría el Tribunal no consideró que una evaluación individual, como la que está actualmente en vigor en el Estado parte, cumplía el Convenio Europeo, sino que sostuvo que un sistema basado en la exclusión automática, sin una evaluación individual, no sería compatible con el Convenio y dejó así abierta la cuestión de la validez del sistema de evaluación individual vigente.