ИСКЛЮЧЕНИЕ ТАЙВАНЯ на Испанском - Испанский перевод

• la exclusión de taiwán

Примеры использования Исключение тайваня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Длящееся десятилетия исключение Тайваня является несправедливым.
La exclusión de Taiwán que dura ya varios decenios es injusta.

Гн Лезли( Белиз) говорит, что исключение Тайваня из членского состава Организации Объединенных Наций нарушает закрепленные в Уставе принципы универсальности и самоопределения.
El Sr. Leslie(Belice) dice que la exclusión de Taiwán de las Naciones Unidas viola los principios de universalidad y libre determinación de la Carta.

К сожалению, впоследствии резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи неправильно токовали, с тем чтобы оправдать исключение Тайваня из системы Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente con posterioridad se ha malinterpretado la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General para justificar la exclusión de Taiwán del sistema de las Naciones Unidas.

Гн Ламба( Малави) говорит, что исключение Тайваня из Организации Объединенных Наций ставит под вопрос принцип универсальности.
El Sr. Lamba(Malawi) dice que la exclusión de Taiwán de las Naciones Unidas pone en duda el principio de la universalidad.

После всех этих достижений в реализации принципа универсальности полное исключение Тайваня из Организации Объединенных Наций является моральным и правовым вызовом международному сообществу.
Después de todos estos logros en la realización del principio de universalidad, la exclusión completa de Taiwán de las Naciones Unidas plantea un problema moral y jurídico a la comunidad internacional.

Поэтому исключение Тайваня из сферы международных здравоохранительных кампаний и контрольных сетей создает серьезную угрозу как самому Тайваню, так и мировому сообществу в целом.
Por lo tanto, la exclusión de Taiwán de las actividades internacionales de salud y de las redes de control supone una grave amenaza tanto para el propio Taiwán como para la comunidad mundial en su conjunto.

После всех этих достижений в реализации принципа универсальности полное исключение Тайваня из Организации Объединенных Наций является моральным и правовым вызовом международному сообществу.
Después de todo lo que han logrado las Naciones Unidas para realizar el principio de universalidad, la exclusión completa de Taiwán de las Naciones Unidas plantea un problema moral y jurídico a la comunidad internacional.

Исключение Тайваня из Организации Объединенных Наций представляет собой дискриминацию в отношении его народа, лишающую его основного права вносить вклад в работу Организации Объединенных Наций и пользоваться ее плодами.
La exclusión de Taiwán de las Naciones Unidas constituye una discriminación contra su pueblo y lo priva de sus derechos fundamentales de beneficiarse de la labor de las Naciones Unidas y de contribuir a ella.

Тайвань является стабильным и процветающим демократическим государством, которое готово и способно принимать участие в работе нашей Организации. Чем можно оправдать исключение Тайваня из активного участия в деятельности учреждений Организации Объединенных Наций?
Taiwán es una democracia estable y próspera dispuesta a colaborar en la labor que realiza la Organización.¿Cómo se puede justificar la exclusión de Taiwán de la participación activa en las actividades de los organismos de las Naciones Unidas?

Исключение Тайваня из усилий Организации Объединенных Наций в таких областях, как обеспечение мира, здравоохранение, ликвидация нищеты и решение других проблем, стоящих перед человечеством, является несправедливым и пагубным, особенно если учитывать, что решение этих проблем требует всесоторонней мобилизации всех мировых ресурсов.
La exclusión de Taiwán de los esfuerzos de las Naciones Unidas en el ámbito de la paz, la salud, la pobreza y otros retos a que hace frente la humanidad es injusta y es un desperdicio, especialmente dado que para hacer frente a esos retos se requiere la plena movilización de todos los recursos del mundo.

В этой связи мы приветствуем недавнее обязательство Китайской Республики на Тайване по содействию Панкарибскому партнерству, как часть ее поддержки карибских стран в деле борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа, несмотря на исключение Тайваня из Всемирной ассамблеи здравоохранения и этой Организации.
En ese sentido, acogemos satisfactoriamente el compromiso reciente de la República de China en Taiwán de contribuir a la Alianza Pancaribeña, como demostración clara de su apoyo a la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA en el Caribe, a pesar de que a Taiwán se le excluye de la Asamblea Mundial de la Salud y de este órgano.

К сожалению, впоследствии ею пользовались для обоснования исключения Тайваня.
Lamentablemente, ha sido mal utilizada con posterioridad para justificar la exclusión de Taiwán.

К сожалению, резолюцию 2758( XXVI) впоследствии использовали для обоснования исключения Тайваня из системы Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente, la resolución 2758(XXVI) ha sido utilizada incorrectamente para justificar la exclusión de Taiwán.

К сожалению, резолюцию 2758( XXVI) впоследствии использовали для обоснования исключения Тайваня.
Lamentablemente, la resolución 2758(XXVI) ha sido utilizada incorrectamente para justificar la exclusión de Taiwán.

Настало время отыскания Организацией Объединенных Наций решения проблеме, порожденной исключением Тайваня из этого самого авторитетного глобального форума.
Es hora de que el sistema de las Naciones Unidas encuentre una solución para la exclusión de Taiwán de ese importantísimo foro mundial.

Давно настало время, чтобы Организация Объединенных Наций и ее различные специализированные учреждения прекратили произвольную и предосудительную практику игнорирования и исключения Тайваня.
Ha llegado la hora de que las Naciones Unidas y sus organismos especializados pongan fin a la práctica arbitraria y cuestionable de dejar de lado y excluir a Taiwán.

Давно настало время, чтобы Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения прекратили практику исключения Тайваня.
Ya es hora de que las Naciones Unidas y sus organismos especializados dejen de excluir a Taiwán.

Давно настало время, чтобы Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения прекратили практику игнорирования и исключения Тайваня.
Ya es hora de que las Naciones Unidas y sus organismos especializados dejen de ignorar y excluir a Taiwán.

Комитет имеет возможность начать процесс, который должен привести к устранению одной из самых больших несправедливостей истории-- исключению Тайваня из Организации Объединенных Наций.
La Mesa tiene la oportunidad de poner en marcha un proceso que conduzca a la rectificación de una de las más grandes injusticias de la historia: la exclusión de Taiwán de las Naciones Unidas.

Мы настоятельно призываем эту сессию положить конец исключению Тайваня, восстановив его статус полноправного члена Организации Объединенных Наций, и мы пользуемся этой возможностью, чтобы призвать все государства региона прекратить эскалацию военных действий.
Instamos a que en este período de sesiones se ponga fin a la exclusión de Taiwán y a devolverle su condición de Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas, y aprovechamos la ocasión para invitar a todos los Estados de la región a detener la escalada militar.

Вместе с тем его делегация считает, что геополитические и исторические обстоятельства, приведшие к исключению Тайваня из Организации Объединенных Наций в то время, действительно создали особую ситуацию.
Sin embargo, Granada estima que las circunstancias geopolíticas e históricas que condujeron a la expulsión de Taiwán de las Naciones Unidas en ese momento dieron lugar, de hecho, a una situación excepcional.

И нет никаких адекватных оправданий для дальнейшего исключения Тайваня из участия в многочисленных глобальных обменах в рамках Организации Объединенных Наций и других международных органов.
No existe una justificación para la continua exclusión de Taiwán de la participación en los numerosos intercambios mundiales en las Naciones Unidas y en otros organismos internacionales.

Настало время для того, чтобы Организация Объединенных Наций серьезно пересмотрела ненормальную ситуацию, связанную с продолжающимся исключением Тайваня из этого наиболее важного глобального форума.
Ya es hora de que las Naciones Unidas reconsideren seriamente la situación anormal de que Taiwán siga excluida de este importantísimo foro mundial.

Включение Тайваня позволит ему вносить свой вклад и пользоваться преимуществами глобальных усилий, предпринимаемых под руководством Организации Объединенных Наций, тогда как продолжение исключения Тайваня нарушает права 23миллионного народа и, следовательно, значительно снижает эффективность этих важных усилий.
La inclusión de Taiwán permitirá que ese país contribuya a las actividades mundiales dirigidas por las Naciones Unidas y se beneficie de ellas, pero su continua exclusión viola los derechos de los 23 millones de habitantes de Taiwán y reduce considerablemente el alcance de esas importantes actividades.

Включение Тайваня позволит ему вносить свой вклад и пользоваться преимуществами глобальных усилий, предпринимаемых под руководством Организации Объединенных Наций, тогда как продолжение исключения Тайваня явится нарушением прав 23миллионного народа и, следовательно, значительно снизит эффективность этих важных усилий.
La inclusión de Taiwán hará que este país pueda contribuir a las actividades mundiales dirigidas por las Naciones Unidas y beneficiarse de ellas, pero su continua exclusión violará los derechos de los 23 millones de habitantes de Taiwán y reducirá en gran medida el alcance de estas importantes actividades.

Это несправедливое исключение правительства Тайваня, гражданских организаций и отдельных лиц противоречит основополагающему принципу всеобщего участия, который поддерживает Организация Объединенных Наций.
Esta injusta exclusión del Gobierno de Taiwán, sus organizaciones cívicas y sus habitantes se contradice con el principio fundamental de la participación universal preconizado por las Naciones Unidas.

Это несправедливое исключение правительства Тайваня, гражданских организаций и отдельных лиц прямо противоречит основополагающему принципу всеобщего участия, который поддерживается Организацией Объединенных Наций.
Esta injusta exclusión del Gobierno, las organizaciones cívicas y los particulares de Taiwán contradice directamente el principio fundamental de la participación universal preconizado por las Naciones Unidas.

Это несправедливое исключение правительства Тайваня, гражданских организаций и отдельных лиц прямо противоречит основополагающему принципу всеобщего участия, который поддерживается Организацией Объединенных Наций, и ущемляет права народа Тайваня не только быть представленным, но и участвовать в широком круге практических программ Организации Объединенных Наций в интересах всех сторон.
Esta injusta exclusión del Gobierno, las organizaciones cívicas y los particulares de Taiwán contradice directamente el principio fundamental de la participación universal preconizado por las Naciones Unidas, y viola los derechos del pueblo de Taiwán, no sólo de estar representado sino también de participar en la amplia gama de programas sustantivos de las Naciones Unidas, en beneficio recíproco de todos.