НАСЕЛЕНИЕ ТАЙВАНЯ на Испанском - Испанский перевод

• la población de taiwán
• de personas de taiwán
• de habitantes de taiwán

Примеры использования Население тайваня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, население Тайваня имеет свое избранное демократическим путем правительство.
Además, la población de Taiwán tiene su propio Gobierno, elegido por métodos democráticos.

Правительство Китайской Республики на Тайване хотело бы играть надлежащую роль в Организации Объединенных Наций и связанных с ней организациях, благодаря чему оно могло бы представлять 22- миллионное население Тайваня.
Su Gobierno desea participar en las Naciones Unidas y en sus organizaciones conexas para representar a los 22 millones de habitantes de Taiwán.

Население Тайваня насчитывает 23 миллиона человек, а его территория в твердо установленных границах состоит из Тайваня и островов Пэнху, Кинмэнь и Матцу.
Taiwán posee una población de 23 millones de habitantes y un territorio fijo integrado por Taiwán y las islas de Penghu, Kinmen y Matsu.

C точки зрения Нигера, правительство Китайской Народной Республики-- единственный представитель китайского народа, включая население Тайваня, который является неотъемлемой частью Китайской Народной Республики.
El Níger opina que el Gobierno de la República Popular China es el único representante del pueblo chino, incluido Taiwán, que es parte integral de la República Popular China.

В Организации Объединенных Наций и в ее специализированных учреждениях правительство Китайской Народной Республики представляет весь китайский народ, включая население Тайваня.
En las Naciones Unidas y en sus organismos especializados, el Gobierno de la República Popular de China representa al pueblo chino en su totalidad, incluida la población de Taiwán.

Развитие образования принесло свои плоды: уровень грамотности повысился с 1 процента в 1905 году до 27 процентов в 1940 году, что вывело население Тайваня в число самых грамотных в Азии.
El avance de la educación dio resultado: la tasa de alfabetización subió de 1% en 1905 a 27% en 1940, creándose de este modo una de las poblaciones más alfabetizadas de Asia.

С учетом вышесказанного Маршалловы Острова твердо убеждены в том, что настало время обеспечить, чтобы 23- миллионное население Тайваня стало полноправным участником специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
A la luz de lo anterior, la Islas Marshall opinan firmemente que ha llegado la hora de conceder a los 23 millones de habitantes de Taiwán una participación plena en los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Двадцатитрехмиллионное население Тайваня также заслуживает мира и безопасности, поэтому мы по-прежнему настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций откликнуться на просьбу Тайваня и дать ему возможность принять участие в работе нашей всемирной организации.
Los 23 millones de personas de Taiwán también merecen vivir en paz y seguridad. Por consiguiente, continuamos exhortando a las Naciones Unidas a que acepten la solicitud de Taiwán para participar en este órgano mundial.

Ироничность этой ситуации состоит в том, что не существует эффективного политического механизма для наблюдения за принятием мирных превентивных мер по урегулированию этого спора, несмотря на то, что 23миллионное население Тайваня принимает активное участие в международном сотрудничестве.
La ironía de la situación es que no hay ningún mecanismo político eficaz para supervisar las medidas pacíficas y preventivas encaminadas a resolver esta controversia, pese a la participación activa de 23 millones de personas de Taiwán en la cooperación internacional.

Население Тайваня, насчитывающее 21, 5 млн. человек, проживает на своей четко обозначенной территории, где народ этой страны построил современное демократическое общество, основанное на уважении принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los 21,5 millones de habitantes de Taiwán viven en un territorio bien definido en el que han construido una sociedad democrática moderna basada en el respeto de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Тайвань занимает 17е место в мире по объему экономики, 15е место-- по объему внешней торговли и 3е место-- по запасам иностранной валюты. 23миллионное население Тайваня должно быть надлежащим образом представлено в нашем универсальном органе правительством по своему собственному выбору.
Taiwán tiene la decimoséptima economía más importante del mundo y, por su volumen comercial, ocupa el decimoquinto lugar. Además, es el tercer país con mayor reserva de divisas. Los 23 millones de habitantes de Taiwán tendrían que estar debidamente representados en este órgano universal por el Gobierno que elijan.

Население Тайваня больше, чем население всех стран Северной Европы вместе взятых, в четыре раза превышает совокупную численность населения всех 14 стран- членов Карибского сообщества, и превышает численность населения 141 государства- члена Организации.
La población de Taiwán es mayor que la de todos los países nórdicos sumados; cuatro veces la población total de los 14 miembros de la Comunidad del Caribe y mayor que la de 141 de los Estados Miembros de la Organización.

Тем не менее, несмотря на призывы многих стран к мирному разрешению проблем между сторонами пролива, Китай попрежнему отвергает идею отказа от угрозы применить в отношении Тайваня меры военного характера, тем самым вынуждая население Тайваня жить в постоянном страхе и ставя под угрозу региональный мир.
Sin embargo, a pesar de los llamamientos que muchos países han lanzado para que se resuelvan pacíficamente las cuestiones entre los dos lados del estrecho, China no ceja en su amenaza de recurrir a medios militares en contra de Taiwán, y con ello mantiene a la población de Taiwán en constante temor y pone en peligro la paz regional.

Принцип универсальности следует применять так, чтобы 23миллионное население Тайваня могло привнести свои таланты, свою энергию и свои принципиальные демократические позиции в организации, органы, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, помогая тем самым остальному миру решать задачи, стоящие на нашей общей повестке дня.
El principio de universalidad debería aplicarse, a fin de que los 23 millones de personas de Taiwán puedan aportar su talento, su energía y sus posturas democráticas de principios a las organizaciones, órganos, organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, ayudando así al resto del mundo en la ejecución de nuestro programa mutuo.

Мое правительство считает, что блага системы Организации Объединенных Наций и ее различных органов должны распространяться и на население Тайваня, и существует необходимость организовать широкую дискуссию, с тем чтобы приступить к проведению официальных мирных переговоров, которые помогут народу Китая устранить существующие разногласия.
Nuestro Gobierno considera que los beneficios del sistema de las Naciones Unidas y de sus múltiples organismos deben hacerse extensivos a la población de Taiwán, mientras se propicia un amplio debate, con la finalidad de que se logren negociaciones formales y pacíficas que conduzcan al pueblo de China a la resolución de las diferencias existentes.

Эффективное участие в деятельности Организации Объединенных Наций и других международных организаций является основополагающим правом, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека, в статье 2 которой запрещается дискриминация на основе политического, правового или международного статуса, в то время как население Тайваня по-прежнему исключено из системы Организации Объединенных Наций.
La participación efectiva en las Naciones Unidas y en otras organizaciones internacionales es un derecho fundamental consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo artículo 2 prohíbe la discriminación con fundamento en la condición política, jurisdiccional o internacional, y no obstante, los habitantes de Taiwán siguen excluidos del sistema de las Naciones Unidas.

В вышеупомянутом письме подтверждается разделяемое нами желание о том, чтобы Организация Объединенных Наций стала главным механизмом для обеспечения того, чтобы в самое ближайшее время население Тайваня стало пользоваться преимуществами членства в нашей Организации и были приняты активные меры для мирного урегулирования разногласий между Тайванем и Китайской Народной Республикой.
La carta mencionada reitera el deseo, que compartimos, de que las Naciones Unidas se constituyan en instrumento principal para lograr en el menor plazo posible el pleno acceso de la población de Taiwán a los beneficios de nuestra Organización, y para gestionar activamente la resolución pacífica de las diferencias entre Taiwán y la República Popular de China.

Ассамблея не может продолжать игнорировать судьбу 23миллионного населения Тайваня.
La Asamblea no puede seguir ignorando la situación difícil de 23 millones de personas en Taiwán.

Резолюция 2758( XXVI) 1971 года не разрешила вопрос о представительстве населения Тайваня в Организации Объединенных Наций.
La resolución 2758(XXVI) del año 1971 no resolvió la representatividad del pueblo taiwanés en las Naciones Unidas.

В этой резолюции не был, однако, решен вопрос о законном представительстве населения Тайваня в Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, en esa resolución no se planteó la cuestión de la representación legítima del pueblo de Taiwán en las Naciones Unidas.

До тех пор пока будут уважаться принцип демократии и свобода выбора 23миллионного населения Тайваня, мы не исключаем никакой возможности будущего развития в той или иной форме отношений между народами по обе стороны пролива.
Mientras se respeten la democracia y la libertad de decisión de los 23 millones de habitantes de Taiwán, no descartaremos ninguna posible forma de desarrollar en adelante las relaciones a uno y otro lado del estrecho.

Он говорит, что Организации Объединенных Наций необходимо признать реальное сосуществование Китайской Народной Республики и Китайской Республики на Тайване в течение 50 лет и предоставить 22миллионному населению Тайваня возможность быть представленным.
Dice que las Naciones Unidas deben reconocer la realidad de que la República Popular de China y la República de China en Taiwán han coexistido durante 50 años y permitir la representación de los 22 millones de habitantes de Taiwán.

Поэтому моя делегация подтверждает свою позицию в отношении того, что Ассамблея должна серьезно рассмотреть и удовлетворить просьбу населения Тайваня о вступлении в члены Организации Объединенных Наций и включить этот вопрос в повестку дня шестьдесят второй сессии.
Por consiguiente, mi delegación reafirma su posición de que la Asamblea debería examinar seriamente y reconocer la solicitud del pueblo de Taiwán de ser Miembro de las Naciones Unidas e incluir este tema en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones.

В ней был решен лишь вопрос о представительстве населения материкового Китая, однако не были учтены чаяния 22- миллионного населения Тайваня, желающего участвовать в работе и деятельности крупнейшей всемирной организации- Организации Объединенных Наций- и связанных с нею организаций.
En ella simplemente se soluciona la cuestión de la representación del pueblo de la China continental sin tener en cuenta las aspiraciones de los 22 millones de habitantes de Taiwán de participar en la labor y las actividades de la organización mundial más importante, las Naciones Unidas, y sus organizaciones conexas.

Руководствуясь духом уважения закона и справедливости и стремлением к равноправию и защите прав человека, мы никак не можем смириться с решением, принятым этим органом, которое исключило возможность проведения реальных прений по вопросу о праве 23миллионного населения Тайваня быть представленным в данном учреждении.
Siguiendo ese espíritu de respeto hacia la ley y la justicia y en consonancia con el deseo de igualdad y preservación de los derechos humanos, estamos en contra de la decisión de este organismo de excluir todo debate genuino acerca del derecho de los 23 millones de habitantes de Taiwán a estar representados en esta institución.

В этой связи мы твердо убеждены в том, что, поскольку Тайвань-- это страна с явно и четко определенной территорией, с установившейся демократической системой управления, являющаяся ответственным международным участником мировой торговли и международных отношений, необходимо срочно удовлетворить право на самоопределение 23миллионного населения Тайваня.
En ese contexto, opinamos firmemente que-- dado que Taiwán es un país con un territorio claramente definido y con un sistema de Gobierno democrático consolidado, además de un agente internacional responsable en el comercio mundial y las relaciones internacionales-- debería abordarse con urgencia el derecho a la libre determinación de los 23 millones de habitantes de Taiwán para poder ingresar en las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что в условиях, когда между обеими сторонами Тайваньского пролива активизируются усилия, направленные на улучшение отношений, Китайская Народная Республика также поймет стремление 23миллионного населения Тайваня к полноправному участию в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и продемонстрирует добрую волю и гибкость в этом плане.
En momentos en que ambos lados del Estrecho de Taiwán están intensificando los esfuerzos por mejorar las relaciones, esperamos que la República Popular China también comprenda la aspiración de los 23 millones de ciudadanos de Taiwán de participar significativamente en los organismos especializados y demuestre su buena voluntad y flexibilidad a este respecto.

Памятуя о принципе универсальности Устава Организации Объединенных Наций, а также о составных элементах, образующих любое государство, и других важных обстоятельствах в этой связи, Парагвай считает, что содержащееся в документе A/ 60/ 192 предложение заслуживает рассмотрения, поскольку оно отражает чаяния 23миллионного населения Тайваня, и мы поступили бы так же с любой другой просьбой, отвечающей установленным в Уставе требованиям.
Atendiendo al principio de universalidad de la Carta de las Naciones Unidas así como los componentes que hacen a la existencia de un Estado, y otras circunstancias que le son esenciales, el Paraguay considera que la propuesta contenida en el documento A/60/192 debe ser examinada, ya que refleja las aspiraciones de los 23 millones de habitantes de Taiwán, tal como lo haríamos con cualquier otra solicitud que cumpliera con las exigencias establecidas en la Carta.

Кроме того, СентКитс и Невис вновь призывает к обсуждению вопроса о китайском населении Тайваня.
Además, Saint Kitts y Nevis reitera su llamamiento a que se debata el tema del pueblo chino de Taiwán.

Эти достижения способствовали росту у населения Тайваня стремления активно участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций и других международных организаций, и таким справедливым устремлениям не следует препятствовать.
Esos logros fundamentan el fuerte deseo del pueblo de Taiwán de participar activamente en las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, y no se debe denegar esta justa aspiración.